Translation of "Alltagsszenen" in English

Er zeichnet Alltagsszenen wie Hetärensymposien und Musikunterricht wie auch mythologische Szenen.
He drew everyday scenes such as hetaerae, symposia and music lessons, but also mythological scenes.
WikiMatrix v1
Gezeigt werden Tierfriese, Alltagsszenen, vor allem von Symposien und viele Mythenbilder.
The images are usually angular and stiff, and contain animal friezes, scenes of daily life, especially symposia, and many mythological subjects.
WikiMatrix v1
Hill spielt verschiedene Figuren in den unterschiedlichsten Alltagsszenen.
Martina Hill plays herself in various scenes of everyday life.
WikiMatrix v1
Hauptsächlich zeigt der Sisyphos-Maler Alltagsszenen oder Bilder aus dem dionysischen Bereich.
He mainly painted scenes of everyday life or dionysiac scenes.
WikiMatrix v1
Das Porträt und die Darstellung von Alltagsszenen mit Figuren sind seine bevorzugten Themen.
The portrait and the representation of everyday scenes with figures are his favorite themes.
ParaCrawl v7.1
François Perrier hat Alltagsszenen aus dem damaligen Estavayer-le-Lac nachgebildet.
François Perrier sought to recreate typical scenes from everyday life in Estavayer-le-Lac.
ParaCrawl v7.1
Im Miniaturformat werden realistisch gestaltete Alltagsszenen zum Leben erweckt.
Realistic scenes from everyday life come alive in miniature size.
ParaCrawl v7.1
Die Tüten sind mit Fotos von Alltagsszenen einer anderen Stadt bedruckt.
The bags are printed with recent photographs of daily life in another city.
ParaCrawl v7.1
Erst später stellte er immer häufiger Alltagsszenen dar.
Only later did he increasingly depict scenes from everyday life.
ParaCrawl v7.1
Fotografie mit Mehrfachaufnahme lässt Sie gewöhnliche Alltagsszenen in Kunstwerke verwandeln.
Multiple exposure photography lets you turn ordinary everyday scenes into works of art.
ParaCrawl v7.1
Sie besaß bereits eine Leica-Kleinbildkamera, mit der sie Porträts, Landschaftsaufnahmen und Alltagsszenen fotografierte.
Using a Leica film camera, she photographed portraits, landscapes and scenes of everyday life.
WikiMatrix v1
Onesto lässt sich für seine Arbeiten durch Alltagsszenen inspirieren, die er auf der Straße beobachtet.
Onesto's work is inspired by everyday scenes he observes on the street.
ParaCrawl v7.1
Hans von Aachen (1552-1615) begann als Maler von Porträts und Alltagsszenen.
Hans von Aachen (1552-1615) started out as a painter of portraits and everyday scenes.
ParaCrawl v7.1
Zu den Themen der Arbeiten, zeichnete vor allem die Olympischen Spiele und die Alltagsszenen.
The themes of the works, were usually the Olympic Games and the daily scenes.
ParaCrawl v7.1
Der Blick für das Beiläufige und Periphere kennzeichnet Ghirris unglaublich dichte Alltagsszenen, Interieurs und Landschaften.
An eye for the random and peripheral characterizes Ghirri's unbelievably dense everyday scenes, interiors, and landscapes.
ParaCrawl v7.1
Ihre Felskunstwerke zeigen Alltagsszenen, aber auch Symbole und Votivdarstellungen im Zusammenhang mit der Sonne.
Its prehistoric art paintings show daily scenes, and also symbols and solar religious representations.
ParaCrawl v7.1
Sie würdigen Alltagsszenen von binationalen Familien, die von dem Reichtum dieser interkulturellen Unionen zeugen.
It highlights scenes from the everyday life of binational families, which speaks to the richness of these intercultural unions.
ParaCrawl v7.1
Elizabeth, Sie erwähnten das Thema Pornografie, zu viele Nackte und zu viele Alltagsszenen und ungehörige Dinge in den Augen der damaligen Zeit.
Elizabeth, you mentioned this whole issue of pornography, too many nudes and too many daily life scenes and improper things in the eyes of the time.
TED2020 v1
Die dargestellten Alltagsszenen ermöglichen beim gemeinsamen Betrachten einen regen Austausch zwischen Erwachsenen und Kindern über die dargestellten Situationen.
The depicted scenes of everyday life make a lively exchange between adults and children about the situations presented.
Wikipedia v1.0
In seiner Anfangszeit stellte er vor allem Alltagsszenen dar, später verlegte er sich auf dekorative Bilder, bei denen zwar Figuren und Attribute, jedoch schwerlich Vorgänge erkennbar sind.
His early work shows scenes of daily life; later he turned to decorative scenes in which figures and attributes are recognizable, but hardly actions.
WikiMatrix v1
Dadurch, dass die Fernsehspots drei Alltagsszenen zeigen, in denen Zigaretten durch Trillerpfeifen ersetzt sind, soll vor Augen geführt werden, wie „unnormal“ Rauchen ist und zu welchen Problemen es führt.
By substituting cigarettes with party-whistles in three everyday situations, the adverts show the abnormality of smoking and the problems it poses.
EUbookshop v2
Die Künstler der Expedition, Tomas de Suria und José Cardero, zeichneten Porträts von Stammesangehörigen und Alltagsszenen aus dem Leben der Tlingit.
Artists with the expedition, Tomas de Suria and José Cardero, produced portraits of tribal members and scenes of Tlingit daily life.
WikiMatrix v1
Die Schrift besteht aus 448 Piktogrammen, die Alltagsszenen darstellen und jeweils für ein einsilbiges Wort der Bété-Sprache stehen.
It consists of about 440 pictographic characters, which represent scenes from life and stand for single-syllable words in Bété.
WikiMatrix v1
Diese "Bilder der fließenden Welt", wie die klassischen Holzschnitte auf Japanisch heißen, zeigten Alltagsszenen aus der Welt des Japanischen Bürgertums der Edo-Zeit, die von 1603 bis zur Öffnung des Landes im Jahr 1867 reichte.
These "images of the flowing world", as classic woodcuts were known in Japanese, showed everyday scenes from Japanese society in the Edo period, which stretched from 1603 to the opening up of the country in 1867.
ParaCrawl v7.1
Hier begann sie, in ihrer »zweiten Muttersprache« Französisch zu schreiben, und veröffentlichte zunächst zwei schmale Bände mit Kurzgeschichten, die mit Humor und Besonnenheit Alltagsszenen skizzieren.
Here she began to write in French, her »second mother tongue«, and initially published two slim volumes of short stories presenting scenes from everyday life, penned with humour and discretion.
ParaCrawl v7.1
Er sammelt Alltagsszenen und Objekte sowie oftmals Vintage-Fotos der klassischen chinesischen Malerei, die er fotografiert und in eine abstrahierte minimalistische Sprache übersetzt.
He collects everyday scenes and objects as a well as, oftentimes, vintage photos of classical Chinese painting, which he photographs and translates into an abstracted minimalist language.
ParaCrawl v7.1