Translation of "Alltagssprache" in English
Das
Menetekel
ist
Teil
unserer
Alltagssprache
geworden.
"The
writing
on
the
wall"
is
part
of
our
everyday
language.
TED2013 v1.1
Die
Alltagssprache
blieb
für
alle
Einwohner
Luxemburgisch.
Whereas
in
everyday
life,
Luxembourgish
remains
the
language
spoken
by
the
population.
ELRA-W0201 v1
Und
er
drückte
seine
unerschütterlichen
Überzeugungen
in
Alltagssprache,
Metaphern
und
Geschichten
aus.
And
he
expressed
his
unshakeable
convictions
in
everyday
language,
in
metaphors,
in
stories.
TED2013 v1.1
Zitate
aus
dem
Film
sind
teilweise
in
die
Alltagssprache
übergegangen.
The
lexicon
of
the
movie
has
become
part
of
every
day
language.
WikiMatrix v1
Er
benutzt
dabei
Wendungen
aus
der
Alltagssprache.
In
his
verses
he
uses
words
from
everyday
speech.
WikiMatrix v1
Die
ältere
Person
kann
ihre
Fragen
in
ihrer
Alltagssprache
formulieren.
The
caller
then
formulates
the
question
in
everyday
terms.
EUbookshop v2
In
der
Alltagssprache
kann
man
dies
auch
als
Erfolgsgeheimnis
bezeichnen.
In
common
language,
this
is
also
known
as
miscarriage.
WikiMatrix v1
Die
neue,
natürlichere
Sprachsteuerung
verarbeitet
auch
Eingaben
aus
der
Alltagssprache.
The
new,
more
natural
voice
control
also
processes
inputs
from
everyday
language,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Grundaussage
der
Lehre
des
Buddha
in
die
Alltagssprache
übertragen.
So
that's
a
very
basic
teaching
of
Buddha,
putting
it
in
very
everyday
language.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Kenntnisse
der
Alltagssprache
ohne
Bezug
zur
Arbeitswelt.
You
need
everyday
language
and
no
connection
with
the
professional
world
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
orientieren
sich
an
lebendiger
Alltagssprache,
wie
zum
Beispiel:
The
subjects
will
be
geared
to
lively
daily
language
such
as:
ParaCrawl v7.1
Dank
Freundschaften
zu
Einheimischen
wurde
Englisch
schnell
zur
Alltagssprache.
English
quickly
became
my
everyday
language
thanks
to
the
friendships
I
made
with
locals.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
ich
die
Alltagssprache
der
Italiener
kennenlernen.
This
helped
me
get
to
grips
with
the
everyday
language
of
the
Italians.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
Alltagssprache
versagt,
können
künstlerische
Ausdrucksformen
greifen.
When
everyday
language
fails,
artistic
forms
of
expression
can
take
over.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
Medien,
Alltagssprache,
Politik
und
Wirtschaft
gleichermaßen.
This
is
equally
true
for
media,
everyday
language,
politics
and
business.
ParaCrawl v7.1
In
der
Alltagssprache
bedeutet
Rationalität
common
sense
oder
Vernünftigkeit.
In
everyday
language,
rationality
means
common
sense
or
reasonableness.
ParaCrawl v7.1
Viele
tschechische
Begriffe
aus
der
Alltagssprache
haben
Eingang
ins
Wienerische
gefunden.
Many
Czech
terms
of
everyday
language
have
found
their
way
into
the
Viennese
dialect.
ParaCrawl v7.1
Der
italienische
Film
reflektiert
stark
die
sprachliche
Entwicklung
der
Alltagssprache.
Italian
film
strongly
reflects
the
inclinations
of
the
world
language
of
the
street.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
des
Wörterbuches
liegt
auf
der
Alltagssprache
sowie
der
Geschäfts-
und
Rechtssprache.
The
dictionary
focuses
on
everyday
language
as
well
as
business
and
legal
language.
ParaCrawl v7.1
Pronomen
sind
ein
essenzieller
Bestandteil
der
Alltagssprache.
Pronouns
are
an
essential
part
of
our
everyday
language.
ParaCrawl v7.1
In
der
Alltagssprache
blieb
die
Angabe
in
alten
Francs
noch
jahrzehntelang
gebräuchlich.
In
everyday
life,
the
old
Francs
continued
to
be
part
of
the
language
for
decades.
ParaCrawl v7.1