Translation of "Alltagsrassismus" in English
Eine
weitreichende
Hegemonie
von
Alltagsrassismus
in
der
ostdeutschen
Gesellschaft
sind
dessen
Folge.
The
result
is
a
far-reaching
hegemony
of
everyday
racism
in
the
east
German
society.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
es
sehr
wichtig,
auf
Alltagsrassismus
und
Rassismus
im
Allgemeinen
hinzuweisen.
It's
very
important
to
me
to
call
out
everyday
racism
and
also
racism
in
general.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
zusammen
mit
Betroffenen
gegen
Alltagsrassismus
vorgehen?
How
can
we
deal
with
everyday
racism
together
with
those
affected?
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
tief
verankerten
Alltagsrassismus
ist
viel
Empathie
für
die
Opfer
nicht
zu
erwarten.
In
view
of
deeply
seated
day-to-day
racism,
you
can’t
expect
much
empathy
for
the
victims.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verdrängung
ist
für
die
gesamte
Gesellschaft
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
eine
Aufgabe,
auch
wenn
bekannt
ist,
dass
Bürger,
die
sonst
Demokratie
und
Menschenrechte
fordern,
ihren
Alltagsrassismus
und
alltägliche
Fremdenfeindlichkeit
verstecken.
Their
suppression
is
a
matter
for
all
of
society
in
the
European
Community,
even
if
we
know
that
everyday
racism
and
xenophobia
are
concealed
by
citizens
who
otherwise
demand
democracy
and
human
rights.
Europarl v8
Als
eine
der
wichtigsten
Stimmen
der
afroamerikanischen
Literatur
setzt
sie
sich
in
ihren
Gedichten
und
Essays
immer
wieder
mit
dem
Alltagsrassismus
in
den
Vereinigten
Staaten
auseinander.
One
of
the
most
important
voices
in
African-American
literature,
many
of
her
poems
and
essays
investigate
everyday
racism
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Das
Fußballstadion
dient
den
rechten
Fans
und
organisierten
Neonazis
dann
als
Bühne,
auf
der
sich
–
wie
unter
einem
Brennglas
–
der
gesellschaftlich
tolerierte
Alltagsrassismus
als
Teil
der
Jugendkultur
offen
äußert.
The
football
stadium
serves
right-wing
fans
and
organized
neonazis
as
a
stage,
on
which
–
as
under
a
magnifying
glass
–
the
every-day
racism
tolerated
by
society
is
openly
expressed
as
a
part
of
youth
culture.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
können
Sie
Ihre
Stimme
zum
Romaday
mit
erheben,
damit
der
Alltagsrassismus
gegen
Sinti
und
Roma
in
der
Mottenkiste
verschwindet!
Now
you
can
raise
your
voice
for
Romaday
with
us,
so
that
the
everyday
racism
against
the
Sinti
and
Roma
peoples
disappear
in
the
dustbin!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Alltagsrassismus
ist
integral
für
die
Wirklichkeit
jenes
Teils
der
Bevölkerung
und
nicht
einfach
nur
ein
sekundärer
oder
marginaler
Zustand,
wie
die
Mehrheit
der
politisch-intellektuellen
Welt
der
europäischen
Linken
das
gerne
annimmt.
This
everyday
racism
is
integral
to
the
condition
proper
to
this
part
of
the
population,
which
is
to
say
that
it
is
not
simply
a
secondary
or
residual
condition,
as
the
majority
of
the
political-intellectual
world
of
the
European
left
likes
to
believe.
ParaCrawl v7.1
So
kam
die
B.A.F.F.-Arbeit
insgesamt
ganz
gut
zur
Geltung,
aber
vor
allem
auch,
dass
Rassismus
und
Diskriminierung
nicht
allein
ein
Fanproblem
darstellen,
sondern
struktureller
Rassismus
und
manchmal
fragwürdige
Aussagen
von
Spielern
und
Funktionären
den
Alltagsrassismus
auch
im
Fußball
fördern.
Thus
B.A.F.F.
made
a
good
impression
and
we
were
able
to
call
attention
to
the
fact
that
racism
and
discrimination
is
not
just
a
fan
problem,
but
that
structural
racism
and
the
sometimes
dubious
statements
uttered
by
players
and
officials
promote
everyday
racism
in
football,
too.
ParaCrawl v7.1
In
biografischen
Interviews
sprechen
Persönlichkeiten
wie
Anita
Awosusi,
Fatima
Hartmann
oder
Ilona
Lagrene
mit
Regisseurin
Tayo
Awosusi-Onutor
über
bürgerrechtliches
Engagement,
Erinnerungskultur
und
Alltagsrassismus.
In
biographical
interviews,
personalities
such
as
Anita
Awosusi,
Fatima
Hartmann,
and
Ilona
Lagrene
talk
to
director
Tayo
Awosusi-Onutor
about
civil
rights
engagement,
remembrance
culture,
and
everyday
racism.
ParaCrawl v7.1
Für
die
AntragstellerInnen
ist
nicht
nur
das
Durchlaufen
der
restriktiven
Antragsverfahren
für
Aufenthaltsgenehmigungen
mit
enormen
Belastungen
verbunden,
auch
generalisierende
gesetzliche
Vorschriften
und
Alltagsrassismus
gegenüber
nichtösterreichischen
StaatsbürgerInnen
basieren
auf
der
Tradition
des
österreichischen
Rassismus
und
auf
gesellschaftlichem
Ausschluss
und
sind
in
vielen
Fällen
mit
extremer,
manchmal
tödlicher
(Polizei-)Gewalt
verbunden.
This
involves
not
only
tremendous
exposure
throughout
the
restrictive
application
procedure,
but
they
are
constantly
exposed
to
"every-day
racism"
that
structures
the
life
of
non-Austrian
citizens.
This
means
that
they
are
constantly
exposed
to
disqualification
and
in
many
cases
they
are
under
extreme,
sometimes
lethal,
(police)
violence.
ParaCrawl v7.1
In
der
BRD
und
in
Europa
sind
strukturelle
Diskriminierung,
soziale
Stigmatisierung
und
Alltagsrassismus
gegen
Roma
historische
Kontinuitäten.
In
Germany
and
in
Europe
structural
discrimination,
social
stigmatisation
and
everyday-racism
are
historical
continuities.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
junger
Verein,
der
es
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
Alltagsrassismus
zur
Sprache
zu
bringen
und
soziale
Ungleichheiten
zu
verringern.
We
are
a
young
team
committed
to
raising
awareness
about
racism
and
reducing
social
inequalities.
ParaCrawl v7.1
Die
Kampagnen
#SchauHin
gegen
Alltagsrassismus,
#Ausnahmslos-Bündnis
gegen
sexualisierte
Gewalt
und
Rassismus
sowie
#OrganisierteLiebe
sind
fest
mit
ihrem
Namen
verbunden.
Her
name
is
strongly
associated
with
the
campaigns
#SchauHin
against
everyday
racism,
#Ausnahmslos-Bündnis
against
sexual
violence
and
racism,
and
#OrganisierteLiebe.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
erzählt
der
Comic
vom
Aufwachsen
der
Kinder
der
Einwanderinnen
von
damals,
der
sogenannten
Zweiten
Generation:
ein
Alltag
in
der
verzopften
Alpenrepublik
zwischen
Bruno
Kreisky
und
Teenie-Zeitschriften,
Acid
House
und
Waldheim-Affäre,
Alltagsrassismus
und
Whitney
Houston.
The
comic
is
also
about
the
coming-of-age
of
these
migrants'
children,
the
so-called
second
generation.
It
portrays
everyday
life
in
the
outdated
Alpine
republic,
a
life
of
Bruno
Kreisky
and
teenage
magazines,
acid
house
and
the
Waldheim
affair,
everyday
racism
and
Whitney
Houston.
ParaCrawl v7.1
Europa
stellt
für
uns
einen
gemeinsamen
Kulturraum
dar,
den
es
in
Zeiten
von
aufkommendem
Rechtspopulismus
und
offen
gelebtem
Alltagsrassismus
erst
recht
zu
schützen
gilt.
For
us,
Europe
represents
a
common
cultural
area
which
we
all
have
to
defend
in
times
of
rising
right-wing
populism
and
racism.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Alltagsrassismus
zu
durchschauen,
musst
du
sowohl
die
einzelnen
Beispiele
als
auch
die
Ganzheit
betrachten
–
du
musst
untersuchen
ob
die
Beispiele
Muster
bilden.
To
see
everyday
racism
you
need
to
look
at
both
the
individual
examples
and
the
whole
picture
–
you
need
to
see
if
occurrences
form
patterns.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Campwoche
ist
es,
den
Zusammenhang
zwischen
Alltagsrassismus
und
institutionellem
Rassismus
aufzuzeigen
sowie
den
Bogen
zu
anderen
Feldern
oder
Diskriminierungsformen
zu
schlagen.
The
aim
of
the
camp
is
to
point
out
the
connection
between
everyday
and
institutional
racism
and
to
link
them
to
other
fields
or
forms
of
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
berichtet
so
exemplarisch
Tata
Katuvengeci:
Vom
Alltagsrassismus
in
jenem
Land,
das
historisch
gemeinhin
als
"größter
Sklavenmarkt
der
Welt"
beschrieben
wurde
und
in
dem,
als
letztes
amerikanisches
Land,
die
Sklaverei
erst
1888
abgeschafft
wurde.
This
point
is
addressed
in
one
instance
by
Tata
Katuvengeci,
who
talks
about
the
everyday
racism
in
the
country
that
was
historically
commonly
referred
to
as
"the
world's
biggest
slave
market"
and
which,
as
the
final
American
country
to
do
so,
only
abolished
slavery
in
1888.
ParaCrawl v7.1