Translation of "Alltagsgestaltung" in English
Sie
schätzen
ihre
eigene
Gesundheit
schlechter
ein
und
berichten
häufiger
von
gesundheitsbedingten
Einschränkungen
in
der
Alltagsgestaltung.
They
assess
their
own
health
more
negatively
and
report
health-related
limitations
in
everyday
life
more
often.
ParaCrawl v7.1
Architektur
ist
eine
integrative
Disziplin,
die
Design,
Technologie
und
Alltagsgestaltung,
Optik
und
Haptik
sowie
viele
weitere
Faktoren
bündelt
und
in
einem
gelungenen
Gebäude
ineinander
übergehen
lässt.
Architecture
is
an
integrative
discipline
tying
together
design,
technology
and
everyday
design,
appearance
and
textural
aspects,
as
well
as
many
other
factors
that
come
together
in
a
successful
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
und
Gegensätzlichkeit,
die
Mischung
von
Alltagsgestaltung
und
Alltagsveredelung
ist
dabei
kein
Betriebsunfall,
sondern
Programm.
The
sheer
variety
and
mutually
contradictory
positions,
the
admixture
of
everyday
design
and
upgrading
everyday
life
is
not
a
coincidence,
but
deliberate.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
konkreten
Handlungsfeldern
wie
Heimerziehung,
ambulante
und
aufsuchende
Hilfen
und
Street-Work
werden
klassische
Methoden
wie
Frühförderung,
Beziehungsarbeit,
Erziehungshilfe,
Unterstützung
in
der
Alltagsgestaltung,
handlungsorientierte
Methoden
und
Unterstützung
in
schulischen
Belangen,
aber
auch
moderne
Methoden
der
Stärkung
der
Erziehungskompetenz
von
Eltern,
konfrontative
Verfahren
und
die
Förderung
von
Resilienz
aufgezeigt
und
exemplarisch
geübt.
On
the
basis
of
concrete
fields
of
action
such
as
residential
care,
outpatient
and
outreach
aids
and
street
work,
classical
methods
such
as
early
intervention,
relationship
work,
educational
support,
support
in
everyday
structure,
action
methods
and
support
in
school
matters
are
shown,
as
well
as
modern
methods
of
strengthening
the
parenting
skills
of
parents,
confrontational
processes
and
the
promotion
of
resilience
practiced
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2014
begann
Esther
die
Arbeit
als
persönliche
Assistenz
einer
jungen
Frau
mit
Beeinträchtigung
in
der
täglichen
Alltagsgestaltung.
In
April
of
2014,
Esther
began
assisting
a
young
woman
with
a
physical
disability
with
the
practical
organization
of
her
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Zwanglosigkeit
in
der
Alltagsgestaltung
ist
nur
eines
der
Dinge,
die
Amsterdam
und
seine
Bewohner
einmalig
machen.
But
the
informality
of
day-to-day
life
is
only
one
of
the
things
that
make
Amsterdam
and
its
inhabitants
unique.
ParaCrawl v7.1