Translation of "Allradfahrzeug" in English

Der Wagen war Grundlage für den AMC Concord und das Allradfahrzeug AMC Eagle.
The Hornet was also the basis for AMC's Gremlin, Concord, Spirit, and the innovative all-wheel drive AMC Eagle.
Wikipedia v1.0
Er war nicht nur stark, sondern für ein Allradfahrzeug besonders leicht.
He was not only strong, but for a four-wheel vehicle extremely light.
ParaCrawl v7.1
Die perfekte Chokerkette zur Holzeinbringung mit unserer Winde, Ihr Allradfahrzeug oder Traktor!
The perfect choker chain for logging with our winch, your all terrain vehicle or tractor!
ParaCrawl v7.1
Ohne Allradfahrzeug ist da fast nichts zu machen.
Without four-wheel vehicle as almost nothing to do.
ParaCrawl v7.1
Turismo El Caminante hat eine eigene Fahrzeugflotte vom Allradfahrzeug bis Expeditionsfahrzeug.
Turismo El Caminante has its own fleet of vehicles from four-wheel drive to expedition vehicle.
ParaCrawl v7.1
So entstand in den 70er Jahren die Baureihe C3 als vielfältig einsetzbares Allradfahrzeug.
This in mind in the 70s the type series C3 was developed as an multi purpose all terrain vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Straße ist jedoch nur mit dem Allradfahrzeug befahrbar.
The road is however only passable by four-wheel drive vehicle.
ParaCrawl v7.1
Zwar war unser Bus ein Allradfahrzeug, doch diese Strecken blieben uns verschlossen.
Our bu was an all-wheeled vehicle, but these distances remained locked for us..
ParaCrawl v7.1
Bei einem Allradfahrzeug benötigen beide Achsen je ein Differentialgetriebe.
All wheel vehicles need differentials on both axles.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft ist nur mit einem Allradfahrzeug erreichbar.
The property is accessible by 4X4 (4-wheel drives) only.
ParaCrawl v7.1
Nach einem geruhsamen Frühstück unternehmen Sie einen Ausflug mit einem Allradfahrzeug.
After a leisurely breakfast transfer to the 4x4 vehicle for an initial excursion.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein Allradfahrzeug geklaut.
I stole a four-wheel drive.
OpenSubtitles v2018
Ein Allradfahrzeug verlangt etwa 70-90 USD für die Fahrt, inklusive Fahrer und Sprit.
A four-wheel drive vehicle charges between US$ 70 to US$ 90 for the trip, including gas.
ParaCrawl v7.1
Ihre Tour im Allradfahrzeug endet mit der Rückkehr zur Tourbasis und dem Transfer zu Ihrem Hotel.
Your 4WD tour ends with the return to the tour base and a transfer to your hotel.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise unternimmt man die Tour mit einem Allradcamper, alternativ mit einem Allradfahrzeug und Campingausrüstung.
Ideally, the tour should be done with an all-wheel camper, alternatively with an all-wheel vehicle and camping equipment.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie einen Tag voller Abenteuer mit einer Fahrt im Allradfahrzeug ab Cairns oder Port Douglas.
Take part in a 4WD tour adventure from Cairns or Port Douglas.
ParaCrawl v7.1
Das System ist kein Allradfahrzeug.
The system is not 4WD-cars.
ParaCrawl v7.1
Sie starten früh von Hervey Bay und reisen mit einem Allradfahrzeug auf dieser umfassenden Fraser Island-Tour.
Depart early from Hervey Bay and travel by 4WD-vehicle on this comprehensive Fraser Island tour.
ParaCrawl v7.1
Steigen Sie in ein Allradfahrzeug und begeben Sie sich zu einer unvergesslichen Bergsafari in den Dschungel.
Climb into a 4WD-vehicle and head off into the jungle for an unforgettable mountain safari.
ParaCrawl v7.1
Zum Saisonende hin kann man diesen auf 2940 m liegenden Punkt mit einem Allradfahrzeug erreichen.
It is possible with a 4x4 to drive to this point at 2940 meters at the end of the season.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Fahrzeugen, wie zum Beispiel dem in der EP 0901 423 B1 beschriebenen Allradfahrzeug, verläuft die Gelenkwelle seitlich versetzt zur Fahrzeugmittellängsebene.
In some vehicles, such as an all wheel drive vehicle, described in EP 0901 423 B1, the propeller shaft runs laterally offset in relation to the central longitudinal plane of the motor vehicle.
EuroPat v2
Der Austin Ant (auch: BMC ADO19) war ein kleines Allradfahrzeug, das von Sir Alec Issigonis für den britischen Automobilhersteller BMC entworfen wurde.
The Austin Ant (development code ADO19) is a small four-wheel drive vehicle that was designed by Sir Alec Issigonis for the motor manufacturer Austin.
WikiMatrix v1
Die Befestigung des mittleren starren Kanalab­schnitts unmittelbar auf dem Lenker hat bei einem Allradfahrzeug noch den Vorteil, daß der knappe Bauraum in diesem Bereich des Aufbaus optimal aus­genutzt wird und die darüberliegende Antriebswelle eine optimale Lage ein­nimmt und darüberhinaus nicht behindert ist.
The fastening of the central rigid duct portion directly on the link, in the case of an all-wheel drive vehicle, also has the advantage that the small space in this area of the body is utilized optimally, and the drive shaft located above it takes up an optimal position and is also not impaired.
EuroPat v2
Die Nationalparks kann man am Besten mit einem Allradfahrzeug erforschen und faszinieren u.a. mit steil aufragende Bergkämmen, einer unterirdischen Opalgräberstadt in Coober Pedy, einem Salzsee und farbenfrohen Wildblumen auf tiefrotem Gestein.
The national parks can best be explored by an 4WD vehicle. It fascinates with its wonderful steep mountain ridges, an underground opal town in Coober Pedy, a beautiful salt lake and colorful wildflowers on deep red rocks.
ParaCrawl v7.1
Nun ist es an der Zeit auf eine ATV-Fahrt zu gehen (=all terrain vehicle = Allradfahrzeug).
It's time to go ATV (all terrain vehicle) riding.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Pirene ist nur 5 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und ist ein idealer Standort für Rad- und Wandertouren sowie Ausflüge mit dem Pferd oder einem Allradfahrzeug.
The hotel Pirene is just a 5-minute walk from the town centre. The location is ideal for hiking, mountain biking, horse riding and 4x4 trips.
ParaCrawl v7.1