Translation of "Allparteilichkeit" in English
Als
außenstehender
Vermittler
garantieren
wir
Neutralität
und
Allparteilichkeit.
As
an
external
mediator,
we
guarantee
neutrality
and
impartiality.
CCAligned v1
Allparteilichkeit,
Neutralität,
Verantwortungsbewusstsein,
Achtsamkeit,
Wertschätzung
und
Bescheidenheit
sind
Begriffe,
die
für
die
professionelle
Haltung
einer
Aufstellungsleiterin
bzw.
eines
Aufstellungsleiters
stehen.
Impartiality,
neutrality,
sense
of
responsibility,
awareness,
recognition
and
modesty
are
expressions
that
describe
the
professional
disposition
of
a
constellation
facilitator.
CCAligned v1
Gerade
in
dieser
Situation
sozialer
Fragilität
von
Traumaarbeit
muss
sie
sich
–
als
befreiungspsychologisch
inspirierte
–
bewußt
ihrer
politischen
Verantwortung
stellen
und
Abschied
nehmen
vom
Mythos
der
Allparteilichkeit,
die
sich
nicht
in
"die
Politik"
einmischen
möchte.
Just
in
that
situation
of
social
fragility
of
trauma
work
it
must
-
as
inspired
by
liberation
psychology
-
deliberately
face
its
political
responsibility
and
say
farewell
to
the
myth
of
impartiality
(Allparteilichkeit)
that
does
not
want
to
interfere
in
"politics".
ParaCrawl v7.1
Vertraulichkeit
und
Allparteilichkeit
besprechen.
Discuss
confidentiality
and
impartiality.
CCAligned v1
Allparteilichkeit/
Neutralität
–
bedeutet
für
mich
als
Berater,
mich
hinein
zu
versetzen
in
die
verschieden
Sichtweisen,
Gefühle
und
Bedürfnisse
meiner
KlientInnen
ohne
eine
bewertende
Position
dazu
einzunehmen
oder
bei
Konflikten
Partei
für
eine
Seite
zu
ergreifen.
For
me
as
a
counsellor,
impartiality/neutrality
means
putting
myself
into
my
clients'
position
to
understand
their
different
perspectives,
feelings
and
needs
without
judging
or
without
taking
sides
in
conflicts.
ParaCrawl v7.1