Translation of "Allmende" in English
Und
so
blieben
weite
Teile
des
griechischen
Waldes
Allmende
und
damit
Niemandsland.
As
a
consequence,
large
areas
of
the
Greek
forest
have
remained
common
land,
in
effect
a
no-man's-land.
Europarl v8
Die
andere
große
Erzählung
der
sozialen
Dilemmata
ist
die
Tragik
der
Allmende.
The
other
major
narrative
of
social
dilemmas
is
the
tragedy
of
the
commons.
TED2013 v1.1
Die
Allmende
wurde
parzelliert
und
unter
den
Bauern
aufgeteilt.
The
common
land
was
parceled
out
and
divided
among
the
peasants.
Wikipedia v1.0
Dawkins
prüft
auch
die
Tragik
der
Allmende.
Dawkins
also
examines
the
tragedy
of
the
commons,
and
the
dilemma
that
it
presents.
Wikipedia v1.0
Wir
denken
zu
viel
an
Eigentum
und
zu
wenig
in
Allmende.
We
have
too
much
property
and
too
little
common
land.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
für
ein
Sumac
Kausay
innerhalb
der
globalen
Allmende
liegt
vor
uns.
We
have
the
choice
for
Sumac
Kausay
within
the
Global
Commons!
ParaCrawl v7.1
Öffentliches
Gut,
die
globale
Allmende,
wird
rücksichtslos
von
einigen
Wenigen
ausgebeutet.
Public
good,
the
global
commons,
is
being
exploited
ruthlessly
by
a
few.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
den
Gütern
der
Allmende?
What
about
common
land?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Teil
der
Allmende
und
wie
wird
damit
umgegangen?
What
exactly
belongs
to
the
common
land
and
how
to
treat
it?
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
dies
die
Tragik
der
Allmende,
It's
called
the
tragedy
of
the
commons,
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Werkzeuge
können
verbessert
werden,
um
der
Allmende
noch
besser
zu
dienen.
Many
of
the
tools
can
be
improved
to
serve
the
Commons
even
better.
ParaCrawl v7.1
Die
steigenden
Gesundheitskosten
sind
z.T.
verursacht
durch
eine
Tragödie
der
Allmende
und
Moral
Hazard.
The
rising
costs
of
health
care
presumably
are
due
in
part
to
the
tragedy
of
the
commons
and
to
moral
hazard.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Stellenwert
repräsentieren
Begriffe
wie
Solidarität,
Allmende,
und
soziales
Handeln
heute
im
gesellschaftlichen
Kontext?
How
important
are
concepts
such
as
solidarity,
the
commons
and
social
action
today
in
the
context
of
society?
ParaCrawl v7.1
Ein
Picknick
beruft
sich
auf
das
Jedermannsrecht
und
macht
den
Raum
zur
Allmende
des
miteinander
Sprechens.
A
picnic
invokes
the
right
of
public
access
and
makes
the
space
a
commons
of
conversation.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
gilt
eben
auch,
daß
die
Tragödie
der
Allmende
stattfindet,
daß
Sprache
und
Ausdrucksfähigkeit
zum
Gegenstand
bloßer
Marktverwertung
gemacht
anstatt
als
öffentliche
Aufgabe
verstanden
wird,
nämlich
Pflege,
Archivierung,
Aktualisierung
und
Schöpfung
voranzutreiben.
At
the
same
time,
however,
the
audiovisual
media
are
suffering
a
fate
similar
to
the
enclosure
of
the
medieval
commons:
language
and
expression
are
being
reduced
to
market
commodities,
instead
of
being
understood
as
the
objects
of
a
continuing
public
duty
-
a
duty
of
care
and
custody,
renewal
and
creation.
Europarl v8
Es
war
Marx,
der
lehrte,
dass
die
Natur
eine
Ressource
ist,
die
genutzt
werden
muss,
eine
Doktrin,
die
in
der
veralteten
Schwerindustrie
der
Comecon-Staaten
ihre
brutale
Umsetzung
fand,
aber
wir
haben
es
nie
mit
den
Lösungen
des
freien
Marktes
versucht,
nämlich
mit
der
Ausweitung
von
Eigentumsrechten,
mit
sauberer
Luft
und
sauberem
Wassers
durch
ein
Zulassen
von
Eigentum
anstatt
mit
der
Tragik
der
Allmende,
wo
man
davon
ausgeht,
dass
diese
Ziele
mit
staatlichen
Maßnahmen
und
globalen
Technokratien
erreicht
werden
können.
It
was
Marx
who
taught
that
nature
was
a
resource
to
be
exploited,
a
doctrine
that
found
brutal
realisation
in
the
smokestack
industries
of
the
Comecon
states,
but
we
have
never
tried
the
free
market
solutions
of
extending
property
rights,
of
having
clean
air
and
clean
water
by
allowing
ownership,
rather
than
the
tragedy
of
the
commons,
where
you
expect
state
action
and
global
technocracies
to
achieve
these
ends.
Europarl v8
Sie
fand
aber
auch
viele
Belege,
in
denen
Menschen
dem
Gefangenendilemma
entkamen.
Tatsächlich
ist
die
Tragik
der
Allmende
ein
Mehrspieler-Gefangenendilemma.
But
she
also
found
many
instances
in
which
people
escaped
the
prisoner's
dilemma;
in
fact,
the
tragedy
of
the
commons
is
a
multiplayer
prisoner's
dilemma.
TED2013 v1.1