Translation of "Allmachtsphantasie" in English
Aber
welche
Megalomanie,
welche
Utopie,
welche
Eitelkeit
und
Allmachtsphantasie
kann
diese
unfassbare,
allumfassende
Utopie
des
Kapitals,
die
ganze
Weltgegenden
und
den
Planeten
überhaupt
auf
Jahrzehnte,
auf
Jahrhunderte
hinaus
verkauft
hat,
parieren?
But
which
megalomania,
which
utopia,
which
vanity
and
fantasy
of
omnipotence
can
counter
this
incomprehensible,
all-embracing
utopia
of
capital,
which
has
sold
off
entire
parts
of
the
world
and
even
the
entire
planet
during
the
course
of
decades,
of
centuries?
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
hieß
es
über
unser
Weltparlament:
Grössenwahnsinn,
gekoppelt
mit
Eitelkeit
und
einer
Prise
stalinistischer
Allmachtsphantasie.
The
same
was
said
of
our
World
Parliament:
megalomania
combined
with
vanity
and
a
pinch
of
a
Stalinistic
fantasy
of
omnipotence.
ParaCrawl v7.1
Doch
The
Golden
Tower
war
weder
Allmachtsphantasie
noch
Künstler-Babylon,
vielmehr
sah
Byars
in
ihm
einen
Mittler
zwischen
kosmischer
und
weltlicher
Ordnung:
eine
"goldene
Nadel",
die
in
den
Himmel
sticht
und
zugleich
als
"goldener
Strahl"
zur
Erde
herunterkommt.
But
"The
Golden
Tower"
was
neither
a
fantasy
of
omnipotence
nor
an
artist's
Babylon;
instead,
Byars
regarded
it
as
a
mediator
between
the
cosmic
and
worldly
orders:
a
"golden
needle"
that
points
up
into
the
sky
and
at
the
same
time
falls
to
the
earth
as
a
"golden
ray."
ParaCrawl v7.1