Translation of "Allianzwappen" in English
Das
Eingangsportal
trägt
ein
Allianzwappen
von
Sachsen-Gotha-Altenburg
und
Sachsen-Weißenfels.
The
entrance
portal
carries
an
alliance
coat
of
arms
of
Saxe-Gotha-Altenburg
and
Saxe-Weissenfels.
WikiMatrix v1
Am
Hauptportal
ist
ein
großes
Allianzwappen
des
Grafen
Johann
und
seiner
Gemahlin
(um
1635).
At
the
main
entrance
door
is
a
great
alliance
coat
of
arms
of
Count
Johann
and
his
consort
from
about
1635.
Wikipedia v1.0
An
diesem
Turm
ist
noch
heute
das
Allianzwappen
von
Albrecht
und
Anna
von
Nassau-Dillenburg
angebracht.
The
alliance
coat
of
arms
of
Albert
and
Anna
is
still
attached
to
the
tower.
Wikipedia v1.0
Hierbei
handele
es
sich
um
ein
Allianzwappen,
das
auf
der
rechten
Seite
ein
Wappen
mit
abgekehrten
Halbmonden
über
einem
Stern
zeigt
und
auf
der
linken
Seite
eindeutig
identifizierbar
das
Wappen
der
Familie
Biedenfeld.
On
the
left
side
(from
the
viewer’s
perspective)
there
is
the
coat
of
arms
of
the
family
von
Biedenfeld,
while
on
the
right
side
there
is
the
coat
of
arms
that
consists
of
the
two
half-moons
and
the
star.
Wikipedia v1.0
Dieses
Allianzwappen
illustriere
gemäß
heraldischer
Interpretation,
dass
eine
Frau
des
Geschlechtes
von
Allendorf
mit
einem
Mann
des
Geschlechts
von
Biedenfeld
eine
Ehe
eingegangen
sei.
A
heraldic
interpretation
of
this
marshalled
coat
of
arms
could
be
that
a
man
of
the
von
Biedenfelds
was
married
to
a
woman
of
a
family
that
had
the
two
crescents
and
the
star
in
their
coat
of
arms.
Wikipedia v1.0
Das
Allianzwappen
links
im
Vordergrund
weist
das
Werk
als
Stiftung
von
Martin
Scheler
und
seiner
Ehefrau
Agnes
Rotengatter
aus.
The
arms
of
alliance
in
the
foreground
identify
the
work
as
a
donation
from
Martin
Scheler
and
his
wife
Agnes
Rotengatter.
ParaCrawl v7.1
In
der
illusiven
Malerei
dieses
Saales
wiederholen
sich
die
Wappen
der
einzelnen
adeligen
Familien,
aus
denen
das
Allianzwappen
besteht.
The
illusional
painting
on
this
ceiling
of
the
room
shows
shields,
which
together
make
the
Metternich
family’s
coat-of-arms.
ParaCrawl v7.1
Der
Knüpfteppich
zeigt
das
Allianzwappen
Kurpfalz
und
Pfalz-Sulzbach
des
Kurfürsten
Karl
Theodor
und
seiner
ersten
Gemahlin
Elisabeth
Auguste.
The
tapestry
shows
the
combined
coat
of
arms
of
the
Kurpfalz
(Electorate
of
the
Palatinate)
and
Pfalz-Sulzbach
of
Elector
Karl
Theodor
and
his
first
wife
Elisabeth
Auguste.
ParaCrawl v7.1