Translation of "Allianzpartner" in English

Damit wird die Loyalität der Allianzpartner sichergestellt.
It was a means of ensuring loyalty among Alliance partners.
OpenSubtitles v2018
In der folgenden Übersicht sind alle Allianzpartner alphabetisch aufgeführt.
All alliance partners are listed alphabetically below.
CCAligned v1
Informieren Sie sich in diesem Bereich über unsere Allianzpartner.
Learn more about our Alliance Partners within this section.
ParaCrawl v7.1
Lyngsoe Systems ist ein strategischer Allianzpartner der IATA.
Lyngsoe Systems is an IATA strategic alliance partner.
CCAligned v1
Cognizant und NetApp sind seit 2010 globale Allianzpartner.
Cognizant and NetApp became global alliance partners in 2010.
ParaCrawl v7.1
Als Allianzpartner stützt sich Cognizant auf Appians Vordenkerrolle und maßgebliche Erfahrung im BPM-Bereich.
As an alliance partner, Cognizant draws upon Appian's thought leadership and significant BPM experience.
ParaCrawl v7.1
Johannes Trautmann kann auf eine erfolgreiche Laufbahn bei Röhligs Allianzpartner Gebrüder Weiss zurückblicken.
Johannes Trautmann can look back on a successful track record at the Röhlig alliance partner Gebrüder Weiss.
ParaCrawl v7.1
Darauf wollen die Forscher vom DLR-Institut für Planetenforschung und Ihre Allianzpartner Antworten finden.
The researchers at the DLR Institute for Planet Research and their alliance partners want to find answers to these questions.
ParaCrawl v7.1
Bei BizPro sind unsere Allianzpartner der Schlüssel zu unserem Erfolg.
At BizPro, alliance partners are key to our success.
ParaCrawl v7.1
Ngena will in den nächsten Jahren 20 weitere Allianzpartner hinzugewinnen.
Ngena is looking to acquire 20 additional alliance partners over the coming years.
ParaCrawl v7.1
Die Allianzpartner treffen Präferenzvereinbarungen, damit sie umfassende Vielflieger- und unternehmensumspannende Billigtarifprogramme anbieten können.
Alliance partners establish preferential arrangements to offer comprehensive frequent flier and corporate discount programmes.
TildeMODEL v2018
Er könnte der Schlüssel zu allem sein - den Namen der Allianzpartner, Standorten.
If I'm right, it could tell us names of The Alliance partners, locations of offices...
OpenSubtitles v2018
Außerdem bietet GITA die Chance, über die Allianzpartner verstärkt internationale Unternehmen als Kunden zu gewinnen.
Moreover, via the alliance partners, the GITA increases the opportunities of gaining international enterprises as customers.
ParaCrawl v7.1
Die drei Allianzpartner sehen in nachhaltigem Wirtschaften einen Garanten für eine erfolgreiche Zukunft der chemischen Industrie.
The three alliance partners see sustainable business as a guarantor of a successful future for the sector.
ParaCrawl v7.1
Cisco-Technologie sorgt für nahtlose Verbindungen und standardisierte Schnittstellen zwischen den heterogenen Netzen der Allianzpartner.
Cisco technology will help enable seamless interconnectivity and standardized interfaces between heterogeneous networks of the alliance members.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 20. August 2015 ist H&B Real Estate der Allianzpartner von Savills für die Schweiz.
Since 20 August 2015, H&B Real Estate has been the alliance partner of Savills for Switzerland.
CCAligned v1
Als Allianzpartner bietet Cognizant seinen Kunden die Vorteile der effizienten und flexiblen NetApp-Speicherplattform an.
As an alliance partner, Cognizant can offer customers the benefits of the efficient and flexible NetApp storage platform.
ParaCrawl v7.1
Globale Allianzpartner beschäftigen Teams in verschiedenen Ländern, welche weltweit Projekte für Global 1000-Unternehmen realisieren.
A Global Alliance partner employs teams in several countries to deliver on projects worldwide for the Global 1000.
ParaCrawl v7.1
Wir schätzen die gute Kooperation mit dem Grazer Flughafen und unserem Allianzpartner Austrian".
We appreciate the good cooperation with Graz Airport and our alliance partner Austrian."
ParaCrawl v7.1
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.
The 'Star' Alliance is essentially a marketing arrangement whereby the members of the alliance have agreed to promote the services of their alliance partners through code-sharing deals.
Europarl v8
Nach dem Tod Stalins 1953 verzichtete die Sowjetregierung auf Gebietsansprüche in der Türkei - was Teil der Bemühungen war, freundlichere Beziehungen zu dem europäisch-nahöstlichen Land und seinem Allianzpartner, den Vereinigten Staaten, aufzubauen.
Following the death of Stalin in 1953, the Soviet government renounced its territorial claims on Turkey, as part of an effort to promote friendly relations with the Middle Eastern country and its alliance partner, the United States.
Wikipedia v1.0
Die Lage wird ferner dadurch erschwert, daß das etablierte Unternehmen in der Lage ist, indirekt zusätzliche Zeitnischen durch Franchisevergabe oder Allianzpartner zu kontrollieren.
Things are made even worse by incumbents’ ability to indirectly control additional slots through franchisees or alliance partners.
TildeMODEL v2018
Ihre Befürchtungen wurden durch das Angebot der drei Allianzpartner ausgeräumt, am Flughafen Frankfurt Zeitnischen für neue (direkte oder indirekte) Flugverbindungen auf den betroffenen Strecken abzugeben.
The Commission's fears were assuaged when the three Star alliance partners offered to surrender slots at Frankfurt airport to allow new air services (either direct or indirect) on the routes concerned.
TildeMODEL v2018
Nach dem Eingang der Stellungnahmen der Allianzpartner und anderer Beteiligter sowie einem zusätzlichen Markttest kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass indirekte Verbindungen unter bestimmten Voraussetzungen auf langen Strecken eine Alternative zu Non-Stop-Flügen darstellen können.
But after receiving comments from the alliance partners and other interested parties and after an additional market investigation, the Commission concluded that indirect flights, under certain conditions, could constitute suitable alternatives to non-stop services on long haul routes.
TildeMODEL v2018
Die Freigabe der Slots durch Air France und Alitalia beispielsweise auf der Strecke Paris-Rom ermöglicht i) entweder dem Wettbewerber, der bereits Flüge auf dieser Strecke anbietet, jetzt bis zu fünf Hin- und Rückflüge am Tag anzubieten oder ii) einem anderen Wettbewerber, einen neuen Flugdienst einzurichten, so dass insgesamt 5 Hin- und Rückflüge am Tag von einer Konkurrenzgesellschaft der Allianzpartner angeboten werden.
The slots surrendered by Air France and Alitalia will enable, for instance on Paris-Rome, (i) either the competitor currently operating flights on this route to increase its services up to five daily return flights or (ii) another competitor to start new services so that, in total, 5 daily return flights are operated in competition with the alliance partners.
TildeMODEL v2018
Schließlich sind die Allianzpartner verpflichtet, Vereinbarungen über kombinierte Verkehrsdienste zu erleichtern, um die Wahlmöglichkeiten und die multimodalen Verkehrsdienste für die Verbraucher zu verbessern.
Finally, the alliance partners also committed to facilitate inter-modal passenger agreements in order to offer greater choice and better multi-modal transport services to consumers.
TildeMODEL v2018