Translation of "Allgemeinärzte" in English

Allgemeinärzte bieten Empfehlungen an mehr spezialisierte Ärzte, sogenannte Berater.
GPs provide referrals to more specialised doctors called consultants.
ParaCrawl v7.1
Patienten kontaktieren Allgemeinärzte und Fachmediziner einfach per App, Website oder Telefon.
Patients can easily contact general practitioners and specialists via the app, website, or telephone.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich benötigen wir Allgemeinärzte, die medizinische und wissenschaftliche Informationen an ihre Patienten weitergeben.
Of course, we need to have general practitioners communicating medical and scientific information to their patients.
Europarl v8
Es gibt auch Anzeichen dafür, dass die Allgemeinärzte ihre Gatekeeper-Funktion nicht angemessen wahrnehmen.
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
TildeMODEL v2018
Allgemeinärzte haben diese Ängste ständig.
GPs feel that way all the time.
OpenSubtitles v2018
Die ärztliche Versorgung ist durch zwei Allgemeinärzte und einen Zahnarzt im Nachbarort Herrstein sichergestellt.
In the way of health services, there are two general practitioners and one dentist in neighbouring Herrstein.
WikiMatrix v1
Die Frauenklinik Narva Haigla bietet der Bevölkerung medizinische Betreuung durch Allgemeinärzte und Fachärzte an.
Narva Haigla offers residents consultation services with general practitioners and medical specialists,during the course of which personal data describing the patients’ state of health are processed.
EUbookshop v2
Die nachstehenden Hinweise richten sich an die Fachärzte im Krankenhaus und an die Allgemeinärzte.
The following guidance is addressed to medical practitioners in hospitals and clinics and to general practitioners.
EUbookshop v2
Neigung zum Substanzkonsum zu verstärken ( von ambulanten Behandlungseinrichtungen, einschließlich der Allgemeinärzte, erbracht.
Treatment in inpatient settings takes place mostly in therapeutic communities, psychiatric hospitals and specialised departments in general hospitals.
EUbookshop v2
Die Allgemeinärzte sind auch Gatekeepern zu den mehr spezialisierten Dienstleistungen im sekundären und tertiären Sektor Pflege.
The general practitioners are also gatekeepers to more the more specialized services in the secondary and tertiary care sectors.
ParaCrawl v7.1
Im Mediko-Sozialzentrum arbeiten ein Facharzt, zwei Zahnärzte, sechs Allgemeinärzte und vier Krankenschwestern.
A specialist physician, 2 dentists, 6 practicing physicians and 4 nurses work in the centre.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Allgemeinärzte als auch die Patienten schätzen die professionelle, schnelle Unterstützung mit geringer Hemmschwelle.
Both GPs and patients value the professional, quick, low-threshold support provided.
ParaCrawl v7.1
Auswertungen zeigen, dass 90% der Allgemeinärzte ihre Erfahrung als gut oder sehr gut beurteilen.
Evaluations show that 90% of GPs rate their experience as good or excellent.
ParaCrawl v7.1
Doch gibt es dort nur acht Allgemeinärzte, keinen Zahnarzt, keinen Frauenarzt, keinen Kinderarzt.
Thus, there are only 8 physicians, no dentists, no gynecologists or paediatrician.
ParaCrawl v7.1
Abänderung 86 übernimmt diese Idee für die Allgemeinärzte und ändert darüber hinaus in Artikel 26 Absatz 4 die Genehmigungsvoraussetzungen für die Teilzeitausbildung.
As for general practitioners, amendment 86 takes over this idea and amends the conditions, set out in Article 26(4), under which part?time training can be authorised.
TildeMODEL v2018
Ferner haben Eurobarometer-Umfragen gezeigt, dass die Zahl der niedergelassenen Allgemeinärzte, die das Internet nutzen, ständig gestiegen ist.
Furthermore, Eurobarometer surveys have showed a steady rise in the rate of Internet connections by general medical practitioners.
TildeMODEL v2018
Die Umfrage aus dem Jahr 2002 zeigte, dass im Durchschnitt 78 % der Allgemeinärzte in der EU über einen Internet-Anschluss verfügten, wobei nahezu 100 % im Vereinigten Königreich und in den skandinavischen Ländern online waren.
The 2002 survey showed that, on average, 78% of EU medical general practitioners were connected to the Internet, with almost 100% connected in the UK and in the Nordic countries.
TildeMODEL v2018
Es verstößt daher gegen die Richtlinie von 1993, wenn zuwandernde Ärzte, die ihre fachärztliche Weiterbildung in anderen Mitgliedstaaten abgeschlossen haben, unterschiedslos am MIR-Auswahlverfahren teilnehmen müssen, das für Allgemeinärzte ohne Facharztausbildung vorgeschrieben ist.
To require, in principle, the participation of all migrant doctors, without distinction, who have completed specialised training in other Member States in the MIR competition in which general medical practitioners with no specialised training have to take part is, therefore, according to the Court, contrary to the 1993 directive.
TildeMODEL v2018
Sie ergänzen die Bestimmungen um die Verpflichtung einer angemessenen Entlohnung für die in Ausbildung befindlichen Krankenschwestern und Krankenpfleger, eine Forderung, die mit Abänderung 86 für die in Ausbildung befindlichen Allgemeinärzte erhoben wird.
They add a requirement that nurses undergoing training be suitably remunerated, as amendment 86 does for general practitioners undergoing training.
TildeMODEL v2018
Möglichkeiten zur besseren Koordinierung der ambulanten Pflege, zur Stärkung der Gatekeeper-Funktion der Allgemeinärzte und zur Eindämmung der unnötigen Inanspruchnahme ambulanter Leistungen sind noch nicht hinreichend ausgelotet worden.
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
TildeMODEL v2018
Was die ambulante Behandlung betrifft, so ist die schwache Rolle der Allgemeinärzte als Erstanlaufstelle teilweise auf eine suboptimale Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen Allgemeinmedizinern und Fachärzten zurückzuführen, was zur Folge hat, dass häufiger teurere Facharztleistungen in Anspruch genommen werden.
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird das Reseau National de Santé Publique in Frankreich in Zusammenarbeit mit Monde Medicale in Belgien ein innovatives Pilotprojekt zur elektronischen Verbreitung von Informationen über Aids an Allgemeinärzte und Apotheker durchführen.
Secondly, the Reseau National de Santé Publique in France, in collaboration with Monde Medicale in Belgium, will undertake an innovative pilot project to circulate AIDS information electronically to both general practitioners and pharmacists.
TildeMODEL v2018
Sind Sie beide Allgemeinärzte?
Are you both in general practice?
OpenSubtitles v2018
Gemeinsame Behandlungskonzepte mit spezialisierten Einrichtungen sorgen nicht nur dafür, dass die Allgemeinärzte Unterstützung erhalten, sondern stellen auch die Qualität der Behandlungen sicher.
Shared care arrangements with specialised centres not only provide support to general practitioners, but also assure treatment quality.
EUbookshop v2