Translation of "Allgemeintoleranzen" in English
Legt
fest,
ob
Allgemeintoleranzen
für
gekennzeichnete
Maße
ohne
Toleranzangabe
berechnet
werden
sollen.
Determines
whether
common
tolerances
for
marked
dimensions
without
specified
tolerance
are
to
be
calculated.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Standard-Toleranzen
sind
angelehnt
an
die
Allgemeintoleranzen
nach
DIN
7168-m.
Our
standard-tolerances
are
leaned
upon
the
common-tolerances
per
DIN
7168-m.
CCAligned v1
Die
Allgemeintoleranzen
sind
TF
15
für
Kokillenguss
und
TF
18
für
Sandguss.
The
average
general
tolerances
applied
are
TF
15
for
the
DIECASTING
and
TF
18
for
SANDCASTING
CCAligned v1
Sie
haben
die
Möglichkeit
eigene
Definitionen
für
Allgemeintoleranzen
zu
erstellen
oder
zu
bearbeiten.
You
can
create
or
edit
your
own
definitions
for
common
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Da
für
den
Genauigkeitsgrad
„fein“
keine
Allgemeintoleranzen
festgelegt
sind,
werden
die
zwischen
Hersteller
und
Anwender
zu
vereinbarenden
Abmaße
oder
ISO-Toleranzen
grundsätzlich
hinter
das
Nennmaß
gesetzt.
Since
the
general
tolerances
for
the
"fine"
accuracy
grade
are
not
fixed,
either
the
tolerance
agreed
between
the
user
and
the
manufacturer
or
the
ISO
tolerances
are
always
added
after
the
nominal
dimension.
ParaCrawl v7.1
Allgemeintoleranzen
der
Genauigkeitsgrade
„mittel“
und
„grob“
mit
symmetrischen
Abmaßen
nach
Tabelle
29/30
werden
nicht
dem
Nennmaß
direkt
angefügt.
General
tolerances
with
symmetrical
dimensions
with
accuracy
grades
"medium"
and
"coarse"
according
to
tables
29
and
30
are
not
added
directly
to
the
nominal
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Allgemeintoleranzen
für
CNC-Bearbeitung
hängen
von
DIN-2768-1
und
DIN-2768-2.Actually
Wir
haben
die
Toleranz
von
+/-
0.005mm
mit
unserer
reichen
Erfahrung.
Our
general
tolerances
for
CNC
machining
depend
on
DIN-2768-1
and
DIN-2768-2.Actually
We
can
control
the
tolerance
of
+/-0.005mm
with
our
rich
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
erzielbaren
Toleranzen
sind
in
der
DIN
ISO
2768
(Allgemeintoleranzen
für
spanend
gefertigte
Werkstücke)
und
DIN
ISO
1101
(Form-
und
Lagetoleranzen)
festgelegt.
The
tolerances
that
can
be
achieved
in
this
way
are
specified
in
DIN
ISO
2768
(general
tolerances
for
workpieces
produced
with
machining)
and
in
DIN
ISO
1101
(shape
and
position
tolerances).
ParaCrawl v7.1
Maßtoleranzen,
die
nicht
den
Allgemeintoleranzen
nach
dieser
Norm
entsprechen,
sind
nach
DIN
40
680-1
und
-2
durch
Abmaße
oder
ISO-Toleranzfelder
direkt
dem
jeweiligen
Nennmaß
anzufügen.
Dimensional
tolerances
that
do
not
correspond
to
the
general
tolerances
according
to
this
standard
are
to
be
listed
according
to
DIN
40
680-1
and
-2
as
tolerances
or
as
ISO
tolerance
zones,
directly
stating
the
appropriate
nominal
dimension.
ParaCrawl v7.1
Bei
keramischen
Bauteilen
ist
aus
wirtschaftlichen
Gründen
immer
darauf
zu
achten,
dass
nur
notwendige
Flächen,
z.
B.
Funktionsflächen,
mit
eingeengten
Toleranzen
versehen
werden
und
für
alle
anderen
Flächen
die
Allgemeintoleranzen
nach
DIN
40
680
gelten.
For
economic
reasons
it
is
always
necessary
to
ensure
that
only
those
surfaces
of
ceramic
components,
typically
functioning
surfaces,
are
specified
with
close
tolerances,
and
that
general
tolerances
in
accordance
with
DIN
40
680
apply
to
all
other
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorkommen,
dass
aus
funktionellen
oder
fertigungstechnischen
Gründen
nur
positive
oder
nur
negative
Abmaße
zugelassen
werden
können,
der
Toleranzbereich
jedoch
den
Abmaßen
eines
bestimmten
Genauigkeitsgrades
der
Allgemeintoleranzen
nach
Tabelle
29/30
entsprechen
soll.
It
can
happen
that
for
reasons
of
function,
or
for
reasons
concerned
with
production
techniques,
either
only
positive
or
only
negative
tolerance
dimensions
can
be
shown,
but
that
the
tolerance
range
is
nevertheless
intended
to
correspond
to
one
of
the
particular
precision
grades
in
the
general
tolerances
according
to
tables
29/30.
ParaCrawl v7.1