Translation of "Allgemeinnarkose" in English

Es wird empfohlen, das Tierarzneimittel beim Frettchen unter Allgemeinnarkose zu verabreichen.
It is recommended that the product should be administered under general anaesthesia in ferrets.
ELRC_2682 v1
Es wird empfohlen, das Tierarzneimittel beim Frettchen unter Allgemeinnarkose anzuwenden.
It is recommended that the product should be administered under general anaesthesia in ferrets.
TildeMODEL v2018
Er kann auch in Allgemeinnarkose durchgeführt werden.
It can also be done under general anesthesia.
WikiMatrix v1
Der Eingriff erfolgt in örtlicher Betäubung oder Allgemeinnarkose.
It is done under local or general anesthesia.
WikiMatrix v1
Eine typische Komplikation nach einer Allgemeinnarkose mit Intubation ist beispielsweise eine Lungenentzündung.
A typical complication after general anesthesia with intubation is, for example, an inflammation of the lungs.
EuroPat v2
Die Operation kann in Lokalanästhesie oder in Allgemeinnarkose durchgeführt werden.
The operation can be carried out under local anesthesia or general anesthesia.
EuroPat v2
Die Operation erfolgt in örtlicher Betäubung oder in Allgemeinnarkose.
It is carried out under local or general anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die Implantation kann in Spinalanästhesie oder Allgemeinnarkose durchgeführt werden.
The implantation can be done under spinal anaesthesia or general anaesthesia.
EuroPat v2
Gewiss kann er unter Allgemeinnarkose die beschädigten Schwungfedern vorsichtig entfernen.
Certainly the damaged primary feathers can be removed under general anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Eine Allgemeinnarkose, die Sie erhalten, beinhaltet hierfür Arzneimittel, die Ihre Muskeln entspannen.
For this, the general anaesthetic you are given includes medicines to make your muscles relax.
ELRC_2682 v1
Bei einer Operation in Allgemeinnarkose sind eine Begleitperson und ein Rollstuhlwagen zum Transport des Patienten erforderlich.
At performing of the surgery under general anesthesia an accompanying person and a patient transport trolley are necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Operation erfolgt zumeist in Allgemeinnarkose, kann aber auch in Lokalanästhesie und Dämmerschlaf durchgeführt werden.
This procedure is usually carried out under general anaesthetic but can also be carried out under local anaesthetic and sedation.
ParaCrawl v7.1
Am Tag der Operation in Allgemeinnarkose sollte der Patient nicht gefüttert und getränkt werden.
The patient should not take food or water on a day of the surgery under general anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Allgemeinnarkose erforderlich ist, kann das Levodopa/Carbidopa mit veränderter Wirkstofffreisetzung weiter eingenommen werden, solange der Patient Arzneimittel einnehmen darf.
If general anaesthesia is required, the modified-release levodopa/carbidopa capsule medicinal product may be continued as long as the patient is permitted to take oral medicinal products.
ELRC_2682 v1
Eine parenterale Anwendung von Hydrocortison ist während vorübergehender Krankheitsepisoden wie schweren Infektionen, insbesondere bei Gastroenteritis mit Erbrechen und/oder Durchfall, hohem Fieber jeglicher Ursache sowie bei starkem körperlichem Stress, beispielsweise bei einem schweren Unfall oder einer Operation unter Allgemeinnarkose, angezeigt.
Parenteral administration of hydrocortisone is warranted during transient illness episodes such as severe infections, in particular gastroenteritis associated with vomiting and/or diarrhoea, high fever of any aetiology or extensive physical stress, such as for instance serious accidents and surgery under general anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Seine lange Wirkungsdauer macht Galanthamin, das die Eigenschaften von Physostigmin und Neostigmin in sich vereint, zu einem wertvollen Hilfsmittel in der Anaesthesiologie, da viele Patienten nach einer Allgemeinnarkose an einem zentralen anticholinergischen Syndrom leiden (Cozanitis, D.A., Anaesthesist 26, 649-650 (1977).
Due to the long duration of action, galanthamine, which incorporates the properties of physostigmine and neostigmine, is a valuable agent in anesthesiology, since many patients suffer from a central anticholinergic syndrome after a general anaesthesia (Cozanitis, D. A., Anaesthesist 26, 649-650 (1977).
EuroPat v2
Während der Operation wurde im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispieles beim Patienten 1 eine Allgemeinnarkose mit Intubation durchgeführt, wodurch der Patient 1 ein erhöhtes Risiko aufweist, eine Lungenentzündung als typische postoperative Komplikation zu entwickeln.
During the operation, in the case of the present exemplary embodiment, a general anesthesia with intubation was carried out on the patient 1, exposing the patient 1 to an increased risk of developing an inflammation of the lungs as a typical postoperative complication.
EuroPat v2
Folglich umfassen die relevanten Daten nach einer Allgemeinnarkose mit Intubation insbesondere Daten zum Erkennen einer Lungenkomplikation und Informationen über den Allgemeinzustand des Patienten.
Consequently, the relevant data after general anesthesia with intubation comprise, in particular, data for detecting a pulmonary complication and information on the general condition of the patient.
EuroPat v2
Die Patienten können unter Allgemeinnarkose sein, und in einigen Fällen wird auch eine Lokalanästhesie angewendet, wobei die Wahl von den zu bearbeitenden Zonen abhängt.
Patients may receive general anesthesia, while in some cases they may receive local anesthesia, depending on the size of the area that needs to be treated.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine moderne chirurgische Unfall-Arztpraxis, die verschiedene ambulante Operationen in örtlicher, regional- und Allgemeinnarkose durchführt.
We are a modern surgical praxis, that leads different ambulant surgeries in local, regional and universal Anaesthesia. So the patient is not forced to stay in hospital.
ParaCrawl v7.1
Generic Atarax wird zur Behandlung von Angst und zur Beruhigung der Patienten und Patientinnen vor und nach der Allgemeinnarkose sowie zur Behandlung vom Jucken nach einer allergischen Reaktion einschließlich Nesselsucht oder Kontakt-Dermatitis verwendet.
Generic Atarax is used for treating anxiety, for sedation before and after general anesthesia, and to treat itching due to certain allergic conditions, including hives and contact dermatitis.
ParaCrawl v7.1