Translation of "Allgemeine vorgaben" in English
Das
Dokument
Moedertaalopvoeding
—
Lezen
enthält
allgemeine
Vorgaben
für
die
Bewertung.
Moedertaalopvoeding
—
Lezen
provides
general
recommendations
for
assessment.
EUbookshop v2
Diese
Norm
liefert
allgemeine
Vorgaben
zur
Vermeidung
und
Beherrschung
von
Ausfällen
in
Geräten.
This
standard
provides
general
guidelines
for
the
prevention
and
control
of
outages
in
devices.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Vorgaben
zur
Organisationsstruktur
österreichischer
Universitäten
sind
im
Universitätsgesetz
2002
umfassend
festgelegt.
General
guidelines
for
the
organisational
structure
of
Austrian
universities
are
set
out
in
detail
in
the
Universities
Act
2002.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
dem
Speicher
S2
abgelegten
Daten
sind
allgemeine
Vorgaben
Vg
für
den
Netzbetrieb.
These
data,
which
are
stored
in
the
memory
S2,
are
general
specifications
Vg
for
grid
operation.
EuroPat v2
Zur
Planung
der
Gespräche
am
zweiten
Tag
wurden
einige
allgemeine
Vorgaben
und
Feststellungen
getroffen.
These
were
some
general
inputs
giving
direction
to
the
work
of
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Verwaltungsrat
allgemeine
Vorgaben
in
Personalfragen
machen,
für
die
zuvor
ausschließlich
der
Direktor
zuständig
war.
For
example,
the
Management
Board
is
able
to
issue
general
directions
on
staff
matters,
previously
the
sole
responsibility
of
the
Executive
Director.
TildeMODEL v2018
Die
Union
strebt
ferner
an,
das
CWÜ
auch
dadurch
zu
stärken,
indem
die
Durchführung
der
CWÜ
an
das
sich
wandelnde
Sicherheitsumfeld
und
die
Entwicklungen
in
Wissenschaft
und
Technologie
angepasst
wird
und
Nachdruck
darauf
gelegt
wird,
dass
die
Dritte
Überprüfungskonferenz
politische
Unterstützung
und
allgemeine
Vorgaben
für
die
zwischen
den
Tagungen
durchzuführenden
Arbeiten
zu
den
künftigen
Prioritäten
der
OVCW
bereitstellt.
The
Union
shall
aim
to
strengthen
the
CWC
also
by
adapting
the
implementation
of
the
CWC
in
light
of
the
changing
security
environment
and
developments
in
science
and
technology
and
by
emphasising
that
the
Third
Review
Conference
should
provide
political
support
and
broad
guidance
for
the
work
to
be
undertaken
in
the
inter-sessional
period
on
the
future
priorities
of
the
OPCW.
DGT v2019
Das
Unionsverfahren
sollte
allgemeine
strategische
Vorgaben
beinhalten,
die
darauf
abzielen,
das
Maß
der
Vorsorge
der
Katastrophenschutzsysteme
und
-dienste,
ihres
Personals
sowie
der
Bevölkerung
in
der
Union
kontinuierlich
zu
verbessern.
The
Union
Mechanism
should
include
a
general
policy
framework
aimed
at
continuously
improving
the
level
of
preparedness
of
civil
protection
systems,
services,
their
personnel
and
population
within
the
Union.
DGT v2019
In
der
Regel
verfolgen
sie
bei
der
Durchführung
der
einzelnen
Maßnahmen
weitgehend
einen
adäquaten
Ansatz
in
puncto
allgemeine
Ziele,
besondere
Vorgaben,
Ausgestaltung
und
Ergebnisse.
In
general,
these
properly
address
the
various
actions
in
terms
of
aims,
specific
objectives,
design
and
achievements.
TildeMODEL v2018
Sie
verfolgen
bei
der
Durchführung
der
einzelnen
Maßnahmen
weitgehend
einen
adäquaten
Ansatz
in
puncto
allgemeine
Ziele,
besondere
Vorgaben,
Ausgestaltung
und
Ergebnisse.
Mostly,
they
properly
address
the
various
actions
in
terms
of
aims,
specific
objectives,
design
and
achievements.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
machte
allgemeine
politische
Vorgaben
zu
dem
Vorschlag
und
beauftragte
den
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter,
die
technische
Prüfung
fortzusetzen.
The
Council
gave
overall
political
guidance
on
the
proposal
and
instructed
the
Permanent
Representatives
Committee
to
give
it
further
technical
examination.
TildeMODEL v2018
Dabei
gingen
sie
ganz
untypisch
vor
und
beschränkten
sich
nicht,
wie
sonst
üblich,
auf
allgemeine
Vorgaben,
die
dann
von
einer
Regierungskonferenz
umgesetzt
werden
sollte,
sondern
entwarfen
selbst
die
Struktur
und
den
Inhalt
der
vorzunehmenden
Änderungen,
wobei
häug
sogar
der
genaue
Text
einer
Vorschrift
vorgegeben
wurde.
Only
after
a
number
of
legal
assurances
on
the
(limited)
scope
of
the
new
Treaty
were
Irish
citizens
called
to
vote
in
a
second
referendum
on
the
Lisbon
Treaty
in
October
2009.
is
time
the
Treaty
received
the
broad
support
of
the
Irish
population
(67.1
%
for,
in
a
turnout
of
59
%).
e
success
of
the
referendum
in
Ireland
also
opened
the
way
for
ratication
of
the
Lisbon
Treaty
in
Poland
and
the
Czech
Republic.
EUbookshop v2
Im
Naturschutz
wird
das
alte
Rahmenrecht,
das
lediglich
allgemeine
Vorgaben
für
die
Länder
enthielt,
abgelöst.
In
nature
conservation
the
former
framework
law,
which
just
set
out
more
general
requirements
for
the
Länder,
is
being
replaced.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Vorgabe
der
Verfassungsänderung
wird
im
Naturschutz
das
alte
Rahmenrecht,
das
lediglich
allgemeine
Vorgaben
für
die
Länder
enthielt,
abgelöst.
According
to
the
constitutional
amendment,
the
former
framework
law
in
nature
conservation,
which
only
contained
general
provisions
for
the
federal
states,
will
be
abolished.
ParaCrawl v7.1
Die
DIN
EN
1991-4
"Einwirkungen
auf
Silos
und
Flüssigkeitsbehälter"
1
enthält
allgemeine
Prinzipien
und
Vorgaben
zur
Ermittlung
dieser
Einwirkungen.
The
standard
EN
1991?4
'Actions
on
Silos
and
Tanks'
[1]
provides
general
principles
and
requirements
for
determining
these
actions.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
enthalten
die
gesetzlichen
Bestimmungen
nur
allgemeine
Vorgaben,
welche
die
rechtssichere
Erhebung
von
Wasserentgelten
in
der
Praxis
erschweren.
Fundamentally,
the
legal
regulations
contain
general
details
only
which,
in
practice,
complicate
the
legally
secure
raising
of
water
charges.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
nicht
um
allgemeine
Vorgaben
sondern
sie
wurden
speziell
für
die
Arbeit
mit
Sonnenuntergang
(oder
Sonnenaufgang)
Fotos
gedacht,
wobei
der
Himmel
überbelichtet
ist
und
vordergrund
Elemente
unterbelichtet
sind.
These
are
not
general
purpose
presets;
they
are
specifically
designed
to
work
with
sunset
(or
sunrise)
shots
where
the
sky
is
over
exposed
and
foreground
elements
are
under
exposed.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Assaybedingungen
sind
keine
bestimmten
allgemeinen
Vorgaben
erforderlich.
Concerning
the
assay
conditions,
no
particular
general
requirements
are
necessary.
EuroPat v2
Anhand
von
allgemeinen
Vorgaben
und
projektspezifischen
Eingaben,
bilden
wir
eine
Lineare
Gleichung.
Based
on
general
specifications
and
project-specific
inputs,
we
form
a
linear
equation.
CCAligned v1
Wir
erfüllen
sämtliche
allgemeinen
Vorgaben
der
zu
beachtenden
Gefahrgutvorschriften
(ADR).
We
satisfy
all
the
general
requirements
of
the
applicable
dangerous
goods
regulations
(ADR).
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
zeitliche
Vorgabe
für
die
Erledigung
einer
Rechtssache
gibt
es
in
keinem
Mitgliedstaat.
A
general
time
frame
for
resolving
a
case
does
not
apply
in
any
Member
State.
TildeMODEL v2018
Neben
den
allgemeinen
Vorgaben
können
wir
auch
eine
Bogenkupplung
und
andere
ähnliche
Stahlkonstruktionen
wie
Kundenanforderungen
liefern.
Besides
above
the
general
specifications,
we
can
also
supply
some
Bow
Coupling
and
other
similar
steel
structure
as
clients'
requirements.
CCAligned v1
Das
Energieverbrauchsrelevante-Produkte-Gesetz
und
das
Energieverbrauchskennzeichnungs-Gesetz
setzen
die
allgemeinen
Vorgaben
dieser
beiden
Richtlinien
in
deutsches
Recht
um.
The
Act
on
Ecodesign
Requirements
for
Energy-using
Products
and
Energy
Labelling
Act
enact
the
basic
requirements
of
both
these
directives
in
German
law.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
bietet
viele
formale
Vorgaben,
also
Behörden,
die
zu
schaffen
sind,
Informations-
und
Berichtspflichten
und
anderes
mehr,
aber
kaum
eine
konkrete
materielle
Vorgabe
für
Bautechnik
oder
Betriebstechnik
oder
eben
nur
sehr
allgemein
gehaltene
Vorgaben.
The
second
document
makes
many
formal
recommendations
about
the
authorities
to
be
established,
information
and
reporting
obligations
and
other
points,
but
offers
hardly
any
specific,
material
recommendations
for
construction
or
operating
techniques,
or
even
the
most
general
specifications.
Europarl v8
Diese
Erfahrung
bildete
zusammen
mit
den
Details
des
endgültigen
Gestaltungsentwurfs
,
der
mittlerweile
ausgewählt
worden
war
,
die
Grundlage
für
die
vorläufigen
allgemeinen
Vorgaben
für
die
Banknoten
.
This
experience
,
combined
with
the
details
of
the
final
design
that
had
by
now
been
selected
,
formed
the
basis
of
the
preliminary
general
specifications
for
the
banknotes
.
ECB v1
Die
Personen
,
die
in
den
Banknotendruckereien
für
die
Druckvorlagenherstellung
verantwortlich
sind
,
fertigten
die
Druckplatten
und
Formen
für
die
Produktion
nach
den
vorläufigen
allgemeinen
Vorgaben
für
die
Euro-Banknoten
in
Bezug
auf
Gestaltung
,
Merkmale
und
das
Erscheinungsbild
der
Sicherheitsmerkmale
an
.
The
originators
at
the
banknote
printing
works
created
the
printing
plates
and
production
forms
by
referring
to
the
preliminary
general
specifications
for
the
euro
banknotes
,
which
cover
the
design
,
characteristics
and
appearance
of
the
security
features
.
ECB v1
In
jedem
Fall
lautete
die
allgemeine
Vorgabe
der
Straßenverwaltung,
dass
die
in
internen
Vereinbarungen
festgelegten
Preise
das
Preisniveau
des
Marktes
widerspiegeln
sollten
[85].
In
either
case
the
overall
condition
of
the
Road
Administration
was
that
prices
fixed
in
internal
agreements
should
reflect
the
price
level
of
the
market
[85].
DGT v2019