Translation of "Allgemeinanästhesie" in English

Durch Allgemeinanästhesie entstandene Atelektasen bleiben in den ersten postoperativen Tagen häufig bestehen.
Atelectasis resulting from general anesthesia frequently persists for the first postoperative days.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Persistenz der Beschwerden erfolgte schließlich eine operative Exploration in Allgemeinanästhesie.
Because of persisting symptoms operative exploration was performed in general anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Wie läuft eine Vollnarkose (Allgemeinanästhesie) ab?
What occurs when a general anaethetic is administered?
ParaCrawl v7.1
Wir bieten routinemäßig Behandlungen mit Allgemeinanästhesie für die unterschiedlichen Arten der Behandlungen.
Routine treatments with general anesthesia for different types of manipulation.
CCAligned v1
Ein vollständiges klinisches Entwicklungsprogramm in der Allgemeinanästhesie wurde in Japan abgeschlossen.
A full clinical development program for general anesthesia has been completed in Japan.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie von anderen Verfahren begleitet wird, Allgemeinanästhesie.
When it is done together with other procedures, general anesthesia is used.
ParaCrawl v7.1
Alle postoperativen Verlaufskontrollen wurden regelmäßig in der Allgemeinanästhesie oder ambulant durchgeführt.
Postoperative follow up was based on serial examinations under anaesthesia and ambulatory examinations.
ParaCrawl v7.1
Die Allgemeinanästhesie ist ein tiefschlafähnlicher Zustand.
General anaesthesia is a condition similar to deep-sleep.
ParaCrawl v7.1
Regionale Nervenblockaden als Alternative zur Allgemeinanästhesie sind in vielen operativen Disziplinen unverzichtbar geworden.
Regional nerve blockades as an alternative to general anaesthesia are in many operative disciplines essential.
ParaCrawl v7.1
Die Studie wurde in Absprache mit führenden europäischen Meinungsbildnern in der Allgemeinanästhesie entwickelt.
The trial was designed in consultation with EU key opinion leaders in general anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Extrem selten ist Allgemeinanästhesie in der Zahnmedizin verwendet.
It is extremely rare in general dentistry to use general anesthesia.
ParaCrawl v7.1
In Europa hat PAION eine Phase-III-Studie in der Allgemeinanästhesie im Juli 2018 gestartet.
In Europe, PAION initiated a Phase III study in general anesthesia in July 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff wird in Narkose (Allgemeinanästhesie) durchgeführt.
The intervention is performed under general anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff wird in aller Regel in Narkose (Allgemeinanästhesie) durchgeführt.
The intervention is normally carried out under general anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die Allgemeinanästhesie (Vollnarkose) ist für Operationen bei Kindern das häufigste Verfahren.
General anaesthesia is the most common process for operations on children.
ParaCrawl v7.1
Eventuell sind alternative Methoden (verschiedene Lokalanästhetika, Allgemeinanästhesie, Gas zum Inhalieren) verfügbar.
Alternative techniques (such as several types of local/regional anesthesics, general anesthesia, gas for inhalation) may be available.
ELRC_2682 v1
Unser neuer Lungenfunktionsmonitor ermöglicht lebensrettende Behandlungen von Patienten auf der Intensivstation und unter Allgemeinanästhesie.
The new lung function monitor allows life-saving treatments of patients in intensive care and under general anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
In Europa hat PAION 2018 eine Phase-III-Studie für die Einleitung und Aufrechterhaltung einer Allgemeinanästhesie gestartet.
In 2018, PAION started an EU Phase III clinical trial for the induction and maintenance of general anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die Operation erfolgt in Allgemeinanästhesie.
The operation is carried out under general anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Er ist spezialisiert auf Angebot Entfernung von Weisheitszähnen und Zahnbehandlung unter lokaler und Allgemeinanästhesie.
He specialises in offering wisdom teeth removal and dental implants under local & general anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Wenn mit Allgemeinanästhesie durchführt, ist es nötig, einen halben Tag im Krankenhaus zu verbringen.
When general anesthesia is used, you will have to stay hospitalized half a day.
ParaCrawl v7.1
In Europa strebt PAION die Zulassung für Remimazolam in den Indikationen Allgemeinanästhesie und Kurzsedierung an.
In Europe, PAION is seeking approval for remimazolam in the indications general anesthesia and procedural sedation.
ParaCrawl v7.1
In Japan hat der Lizenznehmer Mundipharma den Zulassungsantrag in der Allgemeinanästhesie im Dezember 2018 eingereicht.
In Japan, licensee Mundipharma filed for market approval in general anesthesia in December 2018.
ParaCrawl v7.1
Für die Entwicklung von Remimazolam in der Allgemeinanästhesie führt PAION aktuell eine Phase-III-Studie in Europa durch.
For the development of remimazolam in general anesthesia, PAION is currently conducting a Phase III trial in Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Prozentsatz davon wird als Kombinationsverfahren Regionalanästhesie oder Allgemeinanästhesie mit anschließender kontinuierlicher Schmerztherapie durchgeführt.
A large proportion of our operations are carried out under a combination of regional anaesthesia or general anaesthesia with subsequent continuous pain therapy.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird PAION die Arbeiten an einem Zulassungsdossier für den japanischen Markt in der Allgemeinanästhesie aufnehmen.
The company also will commence work on a filing dossier for the Japanese market in general anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Eine Allgemeinanästhesie, die sogenannte Vollnarkose, ist ein künstlich herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit und Schmerzfreiheit.
A general anaesthesia is an induced condition of unconsciousness and analgesia.
ParaCrawl v7.1
Nun ja, wir haben ein vollständiges O.R.-Team, Allgemeinanästhesie, Krankenschwestern und einen anderen Doktor gegenüber von mir.
Well we have a whole O.R. team, general anesthesia, nurses, and another doctor across from me.
TED2013 v1.1