Translation of "Allerspätestens" in English

Die hier vorgeschlagenen Regelungen soll­ten allerspätestens zum August 2003 in Kraft treten.

Allerspätestens jedoch dann, wenn Teerasil das erste Mal trifft.

Man sollte nie länger als sieben oder allerspätestens acht Jahre warten.

Und allerspätestens hier kommt das Human Resources Management ins Spiel:

Ich hoffe aufrichtig darauf, dass das Versprechen eines Referendums Anfang Herbst allerspätestens Anfang Oktober bedeutet.

Allerspätestens in zwei Jahren sieht man sich wieder, darin war man sich durchweg einig.

Ich fordere die Kommission daher auf, einen separaten Richtlinienvorschlag zu den Endvergütungen vorzulegen, allerspätestens im Dezember 2000, wenn sie den Bericht über die neue Postrichtlinie und ihre Funktionsweise abgibt.

Da sich jedoch zu ebendieser Zeit, also heute bzw. morgen, allerspätestens aber übermorgen, eine kritische Frage entscheidet, nämlich die Militärintervention im Kosovo, die unabsehbare Konsequenzen für den Frieden allgemein und den Balkan im besonderen haben wird, möchte ich fragen, ob Sie vielleicht eine Initiative dahingehend ergreifen könnten, daß diese beiden institutionellen Organe eine Erklärung abgeben und das Parlament informieren, welche Haltung die Europäische Union einnimmt und welche Position sie selbst vertreten, damit auch das Parlament seine Stellungnahme zu Gehör bringen kann.

Es ist für Hersteller nicht gut, wenn sie zwischen verschiedenen Regelungen jonglieren müssen, und es ist auch sehr bedauerlich, dass wir uns mit unserem Vorschlag, dass diese Frage bis allerspätestens 2008 endlich gelöst sein sollte, nicht durchsetzen konnten.

Es kommt wesentlich darauf an, dass die vorgeschlagene Verordnung zur Europäischen Grenz- und Küstenwache5 allerspätestens im Juni angenommen wird, damit diese Behörde ihre Tätigkeit im Sommer aufnehmen kann.

Wenn Bulgarien und Rumänien 2007, allerspätestens 2008 hinzukommen, werden es rund 485 Millionen Menschen sein.

Wir müssen den Abbau des Quoten systems fordern und allerspätestens zum 1. Januar 1993 einen offenen Markt im Güterkraftverkehr der Europäischen Gemeinschaft schaffen.

In diesem Fall verspreche ich Ihnen, daß wir bis allerspätestens Fe­bruar über ein neues Gebäude verfügen werden.

Als Maler ist er der internationalen Öffentlichkeit allerspätestens seit seiner 'Wanderung' bekannt, ein kleinformatiger Gemäldezyklus mit Autobahnveduten von St. Margarethen bis Genf, die an der Venedig Biennale 1993 erstmals gezeigt wurden.

Falls dies noch nicht während der beiden Instrumentals "Battesimo: Nero Opaco" und "Throusand Breathing Crosses" der Fall sein sollte, dann aber allerspätestens, wenn der Gesang in "Consuming Jerusalem" einsetzt.

Allerspätestens jedoch, wenn die Preisvolatilität der Industriemetalle von teilweise 50% und mehr wieder einmal unbarmherzig zugeschlagen hat und hoffentlich nicht allzu viele unerfahrene Investoren auf ihren physischen Metallbeständen hocken, die nun nur noch die Hälfte des Einstands wert sind und für die überdies Monat für Monat erhebliche Lager- und Versicherungskosten zu entrichten sind, dann werden auch diese Finanzinnovationen hinsichtlich ihrer Erfolgsstory von den Anlegern differenzierter betrachtet werden.