Translation of "Allerhöchstens" in English

Allerhöchstens wird jemand aus Richmond die Lotterie gewinnen.
At most, one Richmonder will win the lottery.
Tatoeba v2021-03-10
Es hält allerhöchstens 48 Stunden an.
It'll last 48 hours at the most.
OpenSubtitles v2018
Also allerhöchstens eine halbe Sekunde tut das ein klein bisschen weh.
It'll only be very painful for a second.
OpenSubtitles v2018
Und wenn du jemals etwas durchziehst, wird es allerhöchstens mittelmäßig.
And if you ever do follow through with something, it's gonna be mediocre at best.
OpenSubtitles v2018
Das ist allerhöchstens eine Schätzung, Agent.
That's a guess at best, Agent.
OpenSubtitles v2018
Ich finde es allerhöchstens amüsant und ziemlich faszinierend.
I find it amusing at best and quite intriguing.
OpenSubtitles v2018
Es geht hier allerhöchstens um Unzucht mit Minderjährigen.
At the very least, we're talking statutory rape.
OpenSubtitles v2018
Doch allerhöchstens 15 Sekunden, dann legen wir auf.
All calls, 15 seconds or less.
OpenSubtitles v2018
Allerhöchstens zwei, würde ich sagen.
Two, I would say, at the most.
OpenSubtitles v2018
Teilnehmen darf nur, wer allerhöchstens zwei Mal Sex hatte.
Only guys who've had sex two times or less are eligible.
OpenSubtitles v2018
Diese verdammten Burritos sind allerhöchstens was für zugekiffte Hippies!
I mean, them damn burritos ain't good for nothin' but a hippie... when he's high on weed.
OpenSubtitles v2018
Das ist lächerlich, weil man bei Humor allerhöchstens 75% erwarten darf.
Actually, that's ridiculous, because when it comes to humor, 75 percent is really absolutely the best you can hope for.
TED2020 v1
In deinem Alter trieb ich allerhöchstens meinen Dad in den Wahnsinn.
At your age, the best I could do was drive my dad crazy.
OpenSubtitles v2018
Ich schwimme, es sind allerhöchstens zehn Meter.
I'll swim up a companionway. It's not more than 35 feet.
OpenSubtitles v2018
Er hat versprochen, ab jetzt allerhöchstens Kaffee.
And he promised, from now on, nothing stronger than coffee.
OpenSubtitles v2018
Man kann allerhöchstens sagen, es bildet sich vom 'Unbewußten'.
At most one could say that it forms itself from "the unconscious."
ParaCrawl v7.1
Allerhöchstens ein Nachtzug nach Peking will man uns offerieren.
The only thing we were offered was a train to Beijing in the evening.
ParaCrawl v7.1
Er ist definitiv keinen Tag älter als fünfundzwanzig, allerhöchstens sechsundzwanzig!
He’s definitely not a day over twenty-five, at most twenty-six!
ParaCrawl v7.1
Das könnte allerhöchstens noch für Agrarprodukte zutreffen, die aber von diesem Vorschlag ausgenommen sind.
This could, at the very most, be of relevance in the case of agricultural products, but they are exempt from this proposal.
Europarl v8
Jenn, du weißt, dass wir allerhöchstens ein Eichhörnchen zu sehen kriegen, ja?
Jenn, you know we'd be lucky to see anything bigger than a chipmunk, right?
OpenSubtitles v2018