Translation of "Allergisierend" in English
Nachteilig
ist
allerdings,
daß
Nickel
auf
einen
beträchtlichen
Teil
der
Bevölkerung
allergisierend
wirkt.
However,
there
is
the
disadvantage
that
nickel
is
allergenic
for
a
considerable
part
of
the
population.
EuroPat v2
Verbot
von
Metallkomplexfarbstoffen
und
Farbstoffen,
die
im
fertigen
Textil
krebserzeugend
oder
allergisierend
wirken
können.
Prohibition
of
metal
complex
dyes
and
dyes
that
can
be
carcinogenic
or
allergenic
in
the
finished
textile.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
die
Textilien
auf
(gesetzlich
verbotene)
krebserregende
MAK-Amine
spezieller
Azo-Farbstoffe
sowie
auf
Farbstoffe
überprüft,
deren
allergisierend
wirkendes
Potenzial
wissenschaftlich
belegt
ist.
The
textiles
are
also
checked
for
(legally
banned)
carcinogenic
MAK
amines
from
special
azo
dyes
as
well
as
for
dyestuffs
which
have
scientifically
proven
allergenic
potential.
Wikipedia v1.0
Die
im
Vergleich
zu
den
Eglinen
verkürzte
Peptidkette
führt
dazu,
dass
sie
leichter
zu
synthetisieren
sind,
ferner
wirken
sie
weniger
allergisierend
und
weisen
eine
bessere
Resorbierbarkeit
auf.
Because
of
their
shortened
peptide
chain
as
compared
with
the
eglins,
they
are
more
easily
synthesised
and,
in
addition,
they
are
less
allergenic
in
activity
and
have
a
better
absorptive
capacity.
EuroPat v2
Polyzyklische
Moschusverbindungen
wirken
allergisierend
und
lagern
sich
im
Fettgewebe
an
–
ÖKO-TEST
wertet
hier
diese
um
zwei
Stufen
ab.
Polycyclic
musk
compounds
are
allergenic
and
accumulate
in
adipose
tissue
–
ÖKO-TEST
marks
down
two
levels
for
these.
ParaCrawl v7.1
Konservierende
Kosmetikbestandteile
auf
Halogenbasis
(wie
Bromo-Chlorophene,
Chloroacetamide,
Chlorobutanol,
Chlorophene,
Chloroxylenol,
Chlorphenesin,
Methylchloroisopthiazolinone
2-Bromo-2-Nitro-1,
3
Dioxane)
und
die
vielen
Jodkomplexe
wie
Iodopropynyl
Butylcarbamate
gelten
als
allergisierend,
eiweiß-
und
erbgutverändernd
und
allgemein
als
gesundheitsgefährdende
Wirkstoffe
und
sind
trotzdem
in
vielen
Kosmetika
anzutreffen.
Preserving
cosmetic
components
made
on
the
basis
of
halogens
(such
as
bromo-chlorophene,
chloroacetamide,
chlorobutanol,
chlorophene,
chloroxylene
oil,
chlorphensine,
methylclhloroisophthiazolinone
2-bromo-2-nitro-1,
3
dioxane)
and
the
many
iodine
complexes
such
as
iodopropynyl
butylcarbamate
can
be
allergenic,
protein
and
DNA
changing
and
are
generally
hazardous
to
health,
and
are
nevertheless
encounter
in
many
cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
neurologische
und
systemische
Gesundheitsstörungen,
beispielsweise
durch
Metalle
oder
Lösungsmittel,
und
um
Haut-
und
Atemwegserkrankungen,
hervorgerufen
durch
irritativ
oder
allergisierend
wirkende
Stoffe.
These
are
neurological
or
systemic
disturbances
to
health—for
example,
from
metals
or
solvents—or
diseases
of
the
skin
or
respiratory
tract,
triggered
by
irritant
or
allergenic
substances.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
könnte
sie
wieder
reduzieren
oder
zu
etwas
umformen,
das
ähnlich
toxisch
ist,
aber
die
Fähigkeit,
Nahrungsmittel
so
zu
verändern,
dass
sie
weniger
allergisierend
wirken,
ist
verlockend.
The
body
could
choose
to
reduce
them
again
or
make
something
equally
toxic,
but
the
ability
to
make
food
less
allergenic
beckons
again.
ParaCrawl v7.1