Translation of "Allergietest" in English

Kontaminations- und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.
Contamination and allergy tests both came back negative.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?
You see a positive allergy test and decide it's infection?
OpenSubtitles v2018
Kollagen, vor dessen Anwendung im Gesicht jedoch ein Allergietest durchgeführt werden sollte.
Collagen, but an allergy test should be carried out before application.
ParaCrawl v7.1
Am Tag vor der Behandlung wird ein Allergietest durchgeführt.
The day before treatment takes place an allergy test is performed.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie einen Allergologen oder lassen Sie eine Allergietest machen.
Consult an allergist or take an allergy test.
ParaCrawl v7.1
Der Allergietest dient zur Bestätigung der Hinweise auf potentielle Auslöser.
An allergy test will confirm the identity of potential triggers.
ParaCrawl v7.1
Welche Personen sind das, und wie kann ein Allergietest ihr Wohlergehen verbessern?
Which ones are they and how can an allergy test improve their well-being?
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl des geeigneten Diätfuttermittels kann ein serologischer Allergietest* hilfreich sein.
A serological allergy test* can be useful in choosing an appropriate dietary food.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie etwas auf den Körper auftragen, müssen Sie einen Allergietest durchführen.
Before you apply anything on the body, you need to conduct an allergy test.
ParaCrawl v7.1
Für Menschen mit empfindlicher Haut empfiehlt es sich, Allergietest durchzuführen.
For people with sensitive skin it is recommended to make sensitivity test.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie auch nicht den Allergietest.
Also do not forget about the allergy test.
ParaCrawl v7.1
Ihr letzter Allergietest liegt allerdings mehr als zwanzig Jahre zurück.
Her last allergy test was more than twenty years ago.
ParaCrawl v7.1
Welche Personen sind das, und wie kann ein Allergietest deren Wohlergehen verbessern?
Which ones are they and how can an allergy test improve their well-being?
ParaCrawl v7.1
Auch ein Allergietest gibt Aufschluss auf die Unverträglichkeit bestimmter Stoffe.
An allergy test also provides information on the incompatibility of certain substances.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kannst du deinen Arzt um einen Allergietest bitten.
Alternatively, you could ask your doctor about testing for food allergies.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr empfindlicher Kopfhaut oder Haut, vor der Anwendung ein Allergietest durchführen.
For very sensitive scalp or skin, perform an allergy test before use.
ParaCrawl v7.1
Der Allergietest für 200.-€ brachte nichts Neues.
The allergy test for 200.- € brought nothing new.
ParaCrawl v7.1
Der Allergietest bei unserer Tochter ist nach wie vor negativ.
Our daughter's allergy test is still negative.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von 20 Jahren machte ich einen Allergietest.
At the age of 20 I did an allergy test.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen vor dem Einsatz einen Allergietest.
We recommend an allergy test before use.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist mitzuteilen, ob Arbeiter einem Allergietest unterzogen oder zu allergischen Symptomen befragt wurden.
Information shall be given about whether workers have been subjected to any allergy tests or interviewed about allergenic symptoms.
DGT v2019
Als wir einen Allergietest auf ihrem Rücken gemacht haben, bekam sie dort Ausschlag.
We did a scratch test on her back, she got a rash on her back.
OpenSubtitles v2018
Nachteilig seien die relativ geringe Haltbarkeit, der notwendige Allergietest und das längere Zeit-/ Wirkungsintervall.
Adversely are the relative little stability, the necessary allergy test and the longer time/effect interval.
ParaCrawl v7.1
Der Phadebas IgE Test (für Gesamt-IgE), der allererste Allergietest, wird eingeführt.
1972 Phadebas IgE Test (for total IgE), the first allergy test, is introduced.
ParaCrawl v7.1
Der Allergietest dient dazu, den Verdacht des Arztes zu widerlegen oder zu bestätigen.
The allergy test is designed to refute or confirm the doctor's suspicions.
CCAligned v1
Diese Ergebnisse wurden Pharmacia mit der Absicht vorgestellt, einen kommerziellen Allergietest zu entwickeln.
These findings were presented to Pharmacia with the intent of creating a commercial allergy test.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie Ihren Tierarzt, ob ein Allergietest das Richtige für Ihren Hund ist.
Be sure to ask your veterinarian if an allergy test is right for your dog.
ParaCrawl v7.1