Translation of "Allergierisiko" in English
Temporäre
Tätowierungen
mit
„schwarzem
Henna“
können
das
Allergierisiko
erhöhen.
Temporary
‘black
henna’
tattoos
may
increase
your
risk
of
allergy.
DGT v2019
Nickel
ist
unter
dem
umweltpolitischen
Aspekt
unerwünscht
und
birgt
ein
Allergierisiko.
Nickel
is
environmentally
unfriendly
and
involves
allergy
risks.
TildeMODEL v2018
Temporäre
Tätowierungen
mit
'schwarzem
Henna'
können
das
Allergierisiko
erhöhen.
Temporary
"black
henna"
tattoos
may
increase
your
risk
of
allergy.
ParaCrawl v7.1
Passivrauchen
erhöht
das
Allergierisiko
für
Kinder.
Passive
smoking
increases
the
risk
of
allergy
in
children.
ParaCrawl v7.1
Das
Allergierisiko
lässt
sich
mit
diesem
Test
allerdings
nicht
erfassen.
The
risk
of
developing
an
allergy
cannot,
however,
be
determined
with
this
test.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
das
Allergierisiko
scheint
Stillen
einen
positiven
Einfluss
zu
haben.
Breastfeeding
also
seems
to
have
a
positive
effect
on
the
risk
of
allergies.
ParaCrawl v7.1
Kein
Allergierisiko
des
Typs
I(siehe
Beschreibung)
Bestell-Nr.
No
type
I
allergy
risk
(see
description)
ParaCrawl v7.1
Von
einem
handgefertigten,
sind
unsere
Naturkosmetik
kein
Allergierisiko.
From
a
handcrafted,
our
natural
cosmetics
are
no
allergy
risk.
ParaCrawl v7.1
Etwa
jedes
dritte
Neugeborene
hat
ein
erhöhtes
familiäres
Allergierisiko.
Approx.
one
in
three
newborn
babies
have
an
increased
familial
allergy
risk.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dermatologisch
getestet
und
haben
ein
minimiertes
Allergierisiko.
They
are
dermatologically
tested
and
have
a
minimized
allergy
risk.
ParaCrawl v7.1
Daher
gibt
es
keinen
Grund
zu
der
Annahme,
dass
ein
ernsthaftes
Allergierisiko
besteht.
As
a
result,
there
is
no
reason
to
consider
that
there
is
any
serious
risk
of
such
reactions.
DGT v2019
Berichte
über
Nanomaterialien,
die
mit
höherem
Allergierisiko
verbunden
sind
beziehen
sich
gewöhnlich
auf
Feinstaub
.
Reports
about
nanomaterials
that
are
associated
with
a
higher
allergic
risk
are
usually
referring
to
fine
dust.
ParaCrawl v7.1
Bei
vererbbaren
Allergien
steigt
das
Allergierisiko
eines
Kindes
abhängig
von
der
Allergiehäufigkeit
in
seiner
Familie.
With
hereditary
allergies,
the
allergy
risk
of
the
child
depends
on
the
frequency
of
the
allergy
in
its
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
der
Leitlinie
kommen
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Allergierisiko
durch
Impfungen
nicht
steigt.
The
authors
of
the
guidelines
have
come
to
the
conclusion
that
vaccinations
do
not
increase
the
risk
of
allergy.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
kann
nur
Arzneimittel
verschreiben,
bei
denen
der
Patient
das
Allergierisiko
ausschließt.
The
doctor
can
prescribe
only
those
medicines
for
which
the
patient
is
excluded
allergic
risk.
ParaCrawl v7.1
Studien,
die
belegen,
daß
Glyphosat
östrogenähnliche
Stoffe
produzieren,
wurden
ebensowenig
beachtet
wie
das
Allergierisiko.
Studies
showing
that
glysophate
produces
substances
similar
to
oestrogen
were
disregarded,
as
was
the
allergy
risk.
Europarl v8
Er
kommt
auf
den
Nickelgehalt
der
Münzen
zu
sprechen
(Allergierisiko)
und
bittet
schließlich
die
Vertreterin
der
Kommission,
regelmäßig
über
den
Stand
der
Verwirklichung
der
Verbraucherschutzpolitik
zu
berichten.
He
raised
the
issue
of
the
use
of
nickel
in
coins
(with
the
attendant
risk
of
allergy)
and
invited
the
commissioner
to
take
note
from
time
to
time
of
the
current
state
of
implementation
of
consumer
protection
policy.
TildeMODEL v2018
In
verschiedenen
Studien
wurde
der
Nickelanteil
in
den
1-
und
2-Euro-Münzen
kritisiert
und
behauptet,
dass
sie
ein
Allergierisiko
bergen.
Various
studies
have
been
critical
of
the
presence
of
nickel
in
1?euro
and
2?euro
coins,
pointing
to
the
possible
risk
of
an
allergic
reaction.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
von
Ruconest
wird
zudem
sicherstellen,
dass
Angehörige
der
Heilberufe,
die
voraussichtlich
Ruconest
verschreiben,
Schulungsmaterial
mit
Informationen
über
die
sachgemäße
Anwendung
des
Arzneimittels
sowie
mit
Warnhinweisen
zum
Allergierisiko
erhalten.
In
addition,
the
company
that
makes
Ruconest
will
ensure
that
healthcare
professionals
who
are
expected
to
prescribe
Ruconest
are
provided
with
an
educational
pack
containing
information
on
the
proper
use
of
the
medicine
and
warnings
about
the
risk
of
allergy.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
das
Vorsorgeprinzip
anwenden
wollen,
sobald
die
EFSA
Allergierisiken
und
ein
erhöhtes
Allergierisiko
nachgewiesen
hat,
können
wir
nicht
anders,
als
ein
Verbot
auszusprechen.
If
we
insist
on
applying
the
precautionary
principle,
as
soon
as
EFSA
has
shown
that
there
are
allergy
risks
and
a
heightened
risk
of
allergy,
then
all
we
have
to
do
is
to
ban
it.
Europarl v8
Produkte,
die
Pigmente
als
Wirkstoffe
enthalten,
weisen
ein
relativ
geringes
Allergierisiko
auf,
führen
jedoch
aufgrund
der
starken
Lichtreflektion
und
des
hohen
Feststoffgehaltes
(make-up
Effekt)
zu
einer
niedrigen
Verbraucherakzeptanz.
Products
which
contain
pigments
as
active
ingredients
have
a
relatively
small
allergic
risk,
but
on
account
of
the
strong
reflection
of
light
and
the
high
solid
content
(make-up
effect)
lead
to
a
low
user
acceptance.
EuroPat v2
Eindeutig
belegt
ist
ein
erhöhtes
Allergierisiko
für
Kinder,
bei
denen
entweder
ein
oder
beide
Elternteile
Allergiker
sind.
And
children
are
more
likely
to
develop
allergies
if
one
or
both
parents
have
allergies.
WikiMatrix v1
Ursprünglich
war
die
Bepflanzung
mit
Purpur-Erlen
(Alnus
spaethii)
geplant,
wovon
jedoch
wegen
erhöhtem
Allergierisiko
Abstand
genommen
wurde.
Originally,
it
was
planned
to
plant
Spaeth's
alder
trees
(Alnus
spaethii),
which
unfortunately
bore
a
too
high
allergy
risk.
WikiMatrix v1