Translation of "Allergiepotential" in English

Es kann damit das Allergiepotential der Elastomerprodukte reduziert werden.
This reduces the potential allergy of the elastomer products.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Mittel zur dauerhaften Haarverformung zur Verfügung zu stellen, das sowohl im sauren als auch schwach alkalischen Bereich (pH-Wert = 4,5 bis 9,0) eine schonende und gleichmäßige Umformung ermöglicht, kein oder aber nur ein geringes Allergiepotential aufweist und bei dem darüber hinaus keine störenden Ablagerungen oder Beläge auf dem Haar entstehen.
It is an object of the present invention to provide a composition for the permanent shaping of hair which provides a careful and uniform shaping of the hair both in acidic and also weakly alkaline conditions (pH=4.5 to 9.0), but has no or only a slight tendency to cause allergies and forms no troublesome deposit or coating on the hair.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Mittel zur dauerhaften Haarverformung zur Verfügung zu stellen, das im pH-Bereich von etwa 6,5 bis etwa 9,0 eine schonende und gleichmäßige Umformung ermöglicht, ein möglichst geringes Allergiepotential aufweist und bei dem darüber hinaus keine storenden Ablagerungen oder Beläge auf dem Haar entstenen.
It is an object of the present invention to provide a composition for the permanent shaping of hair which provides a careful and uniform shaping of the hair both under acidic and also weakly alkaline conditions (pH=6.5 to 9.0), but has no or only a slight tendency to cause allergies and forms no troublesome deposit or coating on the hair.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung und die Gehalte der Einzelbestandteile werden nicht deklariert – mit Ausnahme von den 26 Duftstoffen, die durch ein hohes Allergiepotential aufgefallen sind.
The composition and concentrations of the individual components are not declared – with the exception of the 26 fragrances that have been singled out due to their high allergy potential.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor weisen die damit hergestellten Produkte, also beispielsweise Untersuchungshandschuhe, Operationshandschuhe, Kondome, Katheter, Infusionsschläuche, Anästhesiemasken, etc., ein geringes bzw. kein Typ IV Allergiepotential auf.
As before, the products produced thereby, for example examination gloves, operation gloves, condoms, catheters, infusion tubes, anesthesia masks, etc., have a low allergy potential and not a type IV allergy potential.
EuroPat v2
Durch den Einsatz dieser funktionellen Gruppen wird der Vorteil erreicht, dass diese kovalent an die Elastomeroberfläche angebunden werden können, womit eine geringere Gefahr der Wundkontamination und ein niedrigeres Allergiepotential erreicht werden.
The advantage of using these functional groups is that they can be covalently bonded to the elastomer surface, thereby reducing the risk of contamination to wounds and obtaining a lower allergy potential.
EuroPat v2
Die einkondensierten Verbindungen können nicht herausmigrieren und führen zu keinem bzw. zu einem erheblich geringeren Allergiepotential als das bei den bisher bekannten Faserprodukten der Fall ist.
The cocondensed compounds cannot migrate out and lead to an appreciably lower allergy potential, if any, than is the case with prior art fibrous products.
EuroPat v2
Auch bei flächigen klebenden Systemen wie transdermalen therapeutischen Systemen mit Wirkstoffen besteht ein Bedürfnis und fallweise ein zwingendes Erfordernis, derartige Pflaster nach der Anwendung, der Wirkstoffart, dem Wirkungs- und Nebenwirkungsspektrum, dem Unverträglichkeitspotential, dem Allergiepotential, den Lagerbedingungen, der Verfallszeit sowie Informationen über den Patienten usw. identifizierbar zu beschriften und damit zu kennzeichnen.
Also in the case of sheet-like adhesive systems such as medical plasters, that is, fixation plasters, wound plasters and, in particular, in the case of dermal/transdermal therapeutic systems comprising active agents, there is a need, and from case to case an indispensable requirement, to identifiably inscribe, and thereby to mark, such plasters according to their use, the kind of active ingredient, the spectrum of activities and side effects, the potential for intolerance, the allergy potential, the storage conditions, the expiry date, as well as according to information on the patients, etc.
EuroPat v2
Polyurethane erweisen sich gegenüber anderen Klebematerialen, wie Polyacrylaten, Kautschuk etc., als äußerst vorteilhaft, da sie kein bekanntes Allergiepotential beinhalten und insbesondere im Gegensatz zu Polyacrylaten nicht hyperallergen wirken.
Polyurethanes prove to be extremely advantageous compared with other adhesive materials such as polyacrylates, rubber, etc. since they entail no known potential for allergy and, especially in contrast to polyacrylates, have no hyper-allergenic action.
EuroPat v2
Außerdem konnte die Hitzeempfindlichkeit der Proteine bestätigt werden: Wenn die Früchte während des Trocknungsprozesses Hitze ausgesetzt wurden, war ihr Allergiepotential niedriger.
In addition, the heat sensitivity of the proteins could be confirmed: If the fruits were exposed to heat during the drying process, their allergy potential was lower.
ParaCrawl v7.1
Wie bei jedem Naturheilmittel solltest du immer die Nebenwirkungen und das Allergiepotential des Heilmittels kennen sowie wann du es nicht anwenden solltest (wie etwa wenn du schwanger, bereits krank bist usw.).
As with any natural remedy, always know the side effects and allergy potential of the remedy, as well any times you should not use the remedy (such as while pregnant, if you’re already sick, etc.)
ParaCrawl v7.1
Sommerlicher Wärmeschutz in Gebäuden ist allgemein ein wichtiges Thema, ebenso die Ausrichtung des Gesundheitswesens auf den Klimawandel – dies betrifft Folgen für die menschliche Gesundheit wie Hitzestress, neuartige Krankheitserreger oder das Allergiepotential nicht-heimischer Pflanzen.
Summer heat protection in buildings is an important issue in general as well as the adaptation of the health system to climate change – this applies to the effects of heat stress on human health, new germs or the allergenic potential of foreign, in-migrated plants.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen neben den Kohlenwasserstoffen weitere Stoffe wie Silikonöle, Konservierungsmittel (Allergiepotential) und Emulgatoren (Auswasch-Effekt) kritisch betrachtet werden.
Besides hydrocarbons also additional substances like silicon oils, preservatives (allergenic potential) and emulsifiers (wash-out effect) should therefore be considered from a critical perspective.
ParaCrawl v7.1
Hohe Deckkraft, Farbbrillanz, Farbstabilität, nach EU-Richtlinien produziert, wenig Nacharbeit, sparsame Dosierung, geringes Allergiepotential, keine Tierversuche.
High coverage, colour brilliance, colour stability, produced in compliance with EU-Regulations, little retouching, economic dosage, low allergy potential, no animal testing.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich, dass die Tomatenallergene empfindlich gegen Hitze sind: Wurden die Tomaten in der Sonne oder im Backofen getrocknet, sank ihr Allergiepotential.
When the tomatoes were dried by sun or in the oven, their allergenic potential was reduced.
ParaCrawl v7.1