Translation of "Allergenität" in English
Insbesondere
wurden
Fragen
bezüglich
der
Spezifikationen
und
der
möglichen
Allergenität
des
Produkts
aufgeworfen.
In
particular,
questions
concerning
the
specifications
and
possible
allergenicity
of
the
product
were
raised.
DGT v2019
Allergenität
hängt
daher
von
der
genetischen
Diversität
und
Variabilität
der
Atopiker
ab.
Allergenicity
therefore
depends
upon
the
genetic
diversity
and
variability
in
atopic
humans.
DGT v2019
Die
Allergenität
von
Kuhmilch
kann
in
Molkereiprozessen
durch
verschiedene
Behandlungen
reduziert
werden.
The
allergenicity
of
cow's
milk
can
be
reduced
by
different
dairy
processing
treatments.
ParaCrawl v7.1
Hitzebehandlung
denaturiert
einige
der
Milchproteine
und
reduziert
ihre
Allergenität.
Heat
treatment
denatures
some
of
the
milk
proteins
reducing
their
allergenicity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Allergenität
werden
sie
im
Anhang
der
Kosmetikverordnung
(KVO)
gelistet.
Due
to
their
allergenic
features
they
are
listed
in
the
annex
of
the
German
Cosmetic
Directive
(KVO).
ParaCrawl v7.1
Die
funktionelle
Reduktion
der
Allergenität
wurde
mittels
eines
Basophilenaktivierungstests
in
vitro
bestimmt.
The
functional
reduction
in
allergenicity
was
determined
in
vitro
by
means
of
a
basophil
activation
test.
EuroPat v2
Denn
der
Hauptnachteil
von
Pfirsichen
ist
ihre
Allergenität.
After
all,
the
main
disadvantage
of
peaches
is
their
allergenicity.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisten
des
Unternehmens
führen
spezielle
Tests
von
Kosmetika
auf
Allergenität
durch.
The
specialists
of
the
company
conduct
special
tests
of
cosmetics
for
allergenicity.
ParaCrawl v7.1
Ein
eindeutiger
Beweis
fÃ1?4r
eine
deutlich
höhere
Allergenität
der
Kuhmilch.
A
clear
evidence
of
a
significantly
higher
allergenicity
of
cow
milk.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
vorgeschriebenen
Gesundheitsprüfung
dieser
Richtlinie
wird
auf
den
Aspekt
der
Allergenität
dieser
Produkte
besonders
geachtet.
With
regard
to
the
health
tests
laid
down
by
this
directive,
particular
emphasis
is
given
to
the
allergenic
aspects
of
these
products.
Europarl v8
Die
Genom-
und
Proteomforschung
soll
die
Ursachen
zahlreicher
lebensmittelbezogener
Probleme
(Allergenität,
TSE-Krankheiten)
erkunden.
Research
on
genomics
and
proteomics
will
identify
the
cause
of
many
food-related
problems
such
as
allergenicity,
and
the
nature
of
TSE
diseases.
TildeMODEL v2018
Die
Genom-
und
Proteomforschung
soll
die
Ursachen
zahlreicher
lebensmittelbezoger
Probleme
(Allergenität,
TSE-Krankheiten)
erkunden.
Research
on
genomics
and
proteomics
will
identify
the
cause
of
many
food-related
problems
such
as
allergenicity,
and
the
nature
of
TSE
diseases.
TildeMODEL v2018
Es
bietet
alle
Vorteile
eines
klassischen
Farbstoff,
aber
ohne
die
Risiken
der
Allergenität....
It
offers
all
the
advantages
of
a
classical
dye
but
without
the
risks
of
allergenicity.
ParaCrawl v7.1
Peach
hat
eine
hohe
Allergenität
(2-3
Stück
pro
Tag
ist
genug).
Peach
has
a
high
allergenicity
(2-3
pieces
a
day
is
enough).
CCAligned v1
Wenn
wir
die
Umwelt
weniger
schädigen,
wird
auch
die
Allergenität
von
Pflanzenpollen
sinken.
If
we
damage
the
environment
less,
the
allergenicity
of
plant
pollen
will
also
decrease
CCAligned v1
Die
auf
Pestizidrückstände
zurückzuführende
Allergenität
des
Wollwachses
kann
man
heute
aufgrund
des
hohen
Reinigungsgrades
praktisch
vernachlässigen.
The
allergenicity
of
wool
wax
due
to
pesticide
residues
can
almost
be
neglected
today
since
the
substance
is
meticulously
purified.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
des
Helmholtz
Zentrums
München
untersuchen,
wie
der
Klimawandel
die
Allergenität
der
Pflanze
beeinflusst.
Scientists
from
the
Helmholtz
Zentrum
München
are
studying
how
climate
change
affects
the
allergenicity
of
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Wespenstich
ist
also
gefährlich,
hauptsächlich
aufgrund
der
hohen
Allergenität
des
Giftes
dieses
Insekts.
So,
the
wasp
sting
is
dangerous,
primarily
due
to
the
high
allergenicity
of
the
venom
of
this
insect.
ParaCrawl v7.1
Das
viel
zitierte
Problem
der
Allergenität
in
diesem
Zusammenhang
ist
auf
Tests
mit
einer
anderen
Sojabohnenart
zurückzuführen,
bei
denen
ein
Paranußprotein
in
die
Sojabohnen
eingeführt
worden
ist.
The
much-quoted
problem
of
allergenicity
can
be
traced
back
to
tests
on
a
different
species
of
soya
bean,
in
which
a
Brazil
nut
protein
was
introduced
into
the
soya
beans.
Europarl v8
Weitere
Fragen
bezogen
sich
auf
die
Allergenität
und
die
Wirkungen
bestimmter
Erzeugnisse
auf
die
Gesundheit
des
Menschen.
There
were
questions
relating
to
allergenicity
and
the
implications
of
particular
products
for
human
health.
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
hat
den
Bewertungsbericht
den
anderen
Mitgliedstaaten
übermittelt,
von
denen
einige
gegen
diesen
Bericht
Einwände
geltend
machten
und
aufrechterhielten,
die
sich
auf
die
molekulare
Charakterisierung,
Allergenität,
Überwachung
und
Kennzeichnung
sowie
auf
den
Nachweis
des
Produkts
bezogen.
The
Commission
has
sent
the
assessment
report
to
all
the
other
Member
States
and
some
of
them
have
expressed
and
maintained
objections
to
the
said
report
concerning
the
molecular
characterisation,
allergenic
potential,
monitoring,
labelling
and
detection
of
the
product.
DGT v2019