Translation of "Alleinvorstand" in English

Michael Scholz ist Alleinvorstand der EnerVest AG.
Michael Scholz is the sole managing director of EnerVest AG.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft wird demnach ab sofort von Marcus Dröscher als Alleinvorstand geführt.
With immediate effect, the company will now be run by Marcus Dröscher as sole executive manager.
ParaCrawl v7.1
Von September 2001 bis September 2002 führte er die TRIPLAN AG als Alleinvorstand.
From September 2001 to September 2002 he headed TRIPLAN AG as sole director.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Alleinvorstand Ulrich Fritz wird zum Vorstandsvorsitzenden bestimmt.
The previous sole director Ulrich Fritz is being made Chief Executive Officer.
ParaCrawl v7.1
Lebenslauf Jürgen Lampe ist seit März 2003 Alleinvorstand und Mehrheitsaktionär der firstfive AG.
Since 2003, JÃ1?4rgen Lampe is the sole director and majority shareholder of the firstfive AG.
ParaCrawl v7.1
Herr Reinhard Meier ist dementsprechend ab dem 1. Juli 2005 Alleinvorstand.
Reinhard Meier is therefore sole member of the management board from 1 July 2005.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist er Alleinvorstand der Muttergesellschaft Trimet SE.
At the same time he is sole director of the parent company, Trimet SE.
ParaCrawl v7.1
Manfred Mayer ist als Alleinvorstand der ARCOTEL Hotel AG tätig.
Manfred Mayer becomes the CEO of ARCOTEL Hotel AG.
ParaCrawl v7.1
Christoph Rau wird als CEO und Alleinvorstand den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf Strategie und Vertrieb legen.
As CEO and sole executive board member Christoph Rau will put his main emphasis on Strategy and Sales.
ParaCrawl v7.1
Das weitere Vorstandsmitglied, Herr Ralf Jakobs, wird das Unternehmen nach dem Ausscheiden von Herrn Hessel bis auf weiteres als Alleinvorstand weiterführen.
The other member of the Executive Board, Mr. Ralf Jakobs, will continue to run the company as sole member of the Executive Board after Mr. Hessel's departure.
ParaCrawl v7.1
München, 06. Juli 2006 - Der Aufsichtsrat der Intertainment AG, München, hat den Vertrag mit dem Alleinvorstand des Unternehmens, Achim Gerlach, bis zum 30. Juni 2008 verlängert, um sicherzustellen, dass das Sanierungskonzept des Unternehmens umgesetzt werden kann.
Munich, July 6, 2006 - The Supervisory Board of Intertainment AG, Munich, has extended the contract with sole Board Member of the company, Achim Gerlach, until June 30, 2008, with the aim of ensuring that the rationalization concept of the company can be implemented.
ParaCrawl v7.1
Das weitere Vorstandsmitglied, Herr Leonardo Musso, wird ab dem 1. Juni 2017 bis auf weiteres als Alleinvorstand der Gesellschaft tätig sein.
The other Member of the Executive Board, Mr. Leonardo Musso, will therefore be the sole Member of the Executive Board effective 1 June 2017 until further notice.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Alleinvorstand Ralf Heimberg ist Vorstandssprecher und ab sofort für den Bereich Technology und Finanzen verantwortlich.
The former sole member of the management board, Ralf Heimberg, is spokesman for the management board and from now on becomes responsible for the technology and finance division.
ParaCrawl v7.1
Die Zuständigkeit für Entwicklung und Vertrieb liegt weiterhin beim Vorstandsvorsitzenden Jürgen Pampel, der auf absehbare Zeit als Alleinvorstand agiert.
The responsibility for development and sales will remain with CEO Jürgen Pampel, who will be the sole member of the Management Board for the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung im Investment Grade bestätigt uns darin, wie gut es uns in den zurückliegenden Jahren gelungen ist, unsere Bilanzrelationen auf eine sehr solide Basis zu stellen und beispielsweise die Netto-Verschuldung deutlich zurückzuführen.“, sagte Stefan Greiffenberger, Alleinvorstand der familiengeführten Industrieholding.
The award of an Investment Grade rating confirms for us how well we have succeeded over the past few years in putting our balance sheet ratios on a very solid footing, and, for example, to significantly reduce our net borrowing”, says Stefan Greiffenberger, sole director of the family-run industrial holding.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1904 - Zahn war bereits 2. Direktor der VOMAG - wurde er vom Aufsichtsrat als Alleinvorstand bestellt.
In 1904, when Zahn was already the deputy director of VOMAG, the supervisory board appointed him as the sole managing director.
WikiMatrix v1
Martin Bayer, bisheriger Alleinvorstand der Raumedic AG, ist seit Februar 2018 Vorstandsvorsitzender der gesamten Unternehmensgruppe.
Martin Bayer, until recently sole board member of Raumedic AG, was appointed chairman of the entire group in February 2018.
ParaCrawl v7.1
Der derzeitige Alleinvorstand, Herr Christoph Rau, hat unter Ausnutzung eines Sonderkündigungsrechtes mit Wirkung zum 30. November 2007 seinen Dienstvertrag gekündigt und wird zu diesem Datum aus dem Amt als Vorstand der Parsytec AG ausscheiden.
The current CEO, Mr Christoph Rau, has exercised an extraordinary right to cancel his employment contract with effect from 30 November 2007.
ParaCrawl v7.1
Herr Dipl.-Ing. Herbert Paierl, der bereits seit Anfang Jänner 2007 im Vorstand der UIAG tätig ist, wird das Unternehmen in Zukunft als Alleinvorstand führen.
Mr. Herbert Paierl, who has been already active as member of the Supervisory Board of UIAG since January 2007, will lead the company as sole director
ParaCrawl v7.1
Ab Juli 2006 war er Aufsichtsratsvorsitzender und wurde im Oktober 2006 zum Alleinvorstand der Your Family Entertanment AG bestellt.
In July 2006 he became chairman of the supervisory board and was later appointed sole director of the then newly named "Your Family Entertainment AG" in October 2006.
ParaCrawl v7.1
Er verfolgt gemeinsam mit dem bisherigen Alleinvorstand, Karlheinz Lubojanski, und dem übrigen Management der Berliner Synchron das Ziel, das traditionsreiche Synchronisationshaus zügig wieder zu seiner früheren Marktstellung und in die Profitabilität zu führen.
Together with the previous sole director, Karlheinz Lubojanski, and the rest of Management of Berliner Synchron, he will pursue the goal of leading the well-established dubbing and localization company quickly back to its former market position and profitability.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Christian Berner das Unternehmen mehr als ein Jahr als Alleinvorstand geführt hatte, wurde das Gremium um insgesamt fünf neue Mitglieder erweitert.
After Christian Berner had been managing the company as sole director for more than a year, the board was expanded.
ParaCrawl v7.1
Herr Schüttrumpf ist seit dem 1. März 2010 Vorstand der wind 7 Aktiengesellschaft u.a. für die Bereiche Finanzen, Strategie und operatives Geschäft Deutschland, seit dem 1. Oktober Alleinvorstand.
Since 1th of March 2010 he is in the board of management of wind 7 AG and is responsible for thesectors financials, strategy and operative business. Since 1st of October 2010 he acts as the sole member of the board of management.
ParaCrawl v7.1