Translation of "Alleinunternehmer" in English
Wenn
Du
ein
Alleinunternehmer
oder
ein
Freelancer
bist,
ist
das
aber
auch
nicht
schlimm.
If
you're
an
individual
entrepreneur
or
a
freelancer,
don't
worry
about
this.
ParaCrawl v7.1
Das
INSEE
meldet
der
CNIL
die
Einzelheten
von
Erhebungen,
die
sich
an
ein
zelne
Geschäftsleute
wie
z.B.
Alleinunternehmer
richten.
For
many
years,
the
main
administrative
source
for
the
annual
statistical
reports
on
earnings
and
to
a
lesser
extent
on
employment
has
been
the
Annual
delarations
of
Social
Data
(DADS)
which
are
compiled
from
employers'
annual
declarations
of
wages
paid
to
their
individual
employees.
EUbookshop v2
Die
derzeitige
Politik
der
strikten
Kontrolle
der
Gewinnmargen
und
Preise
des
Tertiärsektors
ist
darauf
ausgerichtet
zu
verhindern,
daß
zwischen
der
Einkommensentwicklung
der
Alleinunternehmer
und
der
Arbeitnehmer
eine
Kluft
entsteht.
The
current
policy
of
strict
control
of
margins
and
prices
in
the
services
sector
aims
to
prevent
any
gap
developing
between
wage
trends
and
movements
in
the
incomes
of
individual
entrepreneurs.
EUbookshop v2
Das
neue
Ordnungswidrigkeitengesetz
vereinheitlicht
die
Regelung
der
Haftung
für
Verwaltungsdelikten,
die
von
natürlichen
Personen
(Privatleute
wie
Alleinunternehmer)
und
juristischen
Personen
begangen
werden.
The
new
Act
on
Petty
Offenses
harmonizes
the
rules
governing
the
liability
for
administrative
offenses
committed
by
natural
persons
(both
private
individuals
and
entrepreneurs)
and
legal
entities.
ParaCrawl v7.1
Einer
Erhebung
der
TSB
Innovationsagentur
zufolge
sind
in
Berlin
rund
600
Unternehmen
und
Alleinunternehmer
mit
insgesamt
9.700
Beschäftigten
im
Umfeld
von
Open
Source
Software
tätig.
According
to
a
survey
of
the
TSB
Innovation
Agency
about
600
companies
in
Berlin
and
sole
entrepreneurs
with
a
total
of
9,700
employees
work
in
the
field
of
open
source.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Alleinunternehmer
haben
der
Generalunternehmer
und
der
Generalübernehmer
mit
dem
Bauherrn
vereinbart,
dass
sie
Leistungen
an
Sub-
bzw.
Nachunternehmen
vergeben
dürfen.
In
contrast
to
a
sole
contractor,
the
general
contractor
and
general
construction
manager
have
agreed
with
the
builder
beforehand
that
they
may
outsource
services
to
subcontractors
or
sub-subcontractors.
ParaCrawl v7.1