Translation of "Alleingesellschafter" in English

Eine EURL, deren Alleingesellschafter eine natürliche Person ist, ist steuerlich transparent.
An EURL in which the sole shareholder is a natural person is fiscally transparent.
DGT v2019
Sie wären Alleingesellschafter, aber der registrierte Vertreter wäre der primäre Kontakt.
You'll be the sole shareholder, but the registered agent will be the primary contact.
OpenSubtitles v2018
Bisheriger Alleingesellschafter war die HTH Hamburg Trust Holding GmbH mit Sitz in Berlin.
Previous sole owner was Berlin based HTH Hamburg Trust Holding.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Alleingesellschafter Better Place wird weiterhin die restlichen Anteile halten.
The former sole shareholder, Better Place, will retain the remaining shares.
ParaCrawl v7.1
Alleingesellschafter und Direktor dürfen nicht als Geschäftsführer tätig sein.
Sole shareholder and director cannot act as Company Secretary
ParaCrawl v7.1
Der Alleingesellschafter der Verkäuferin, Sven Lubek, bleibt Geschäftsführer der Covus Games.
The sole shareholder, Sven Lubek, will remain managing director of Covus Games.
ParaCrawl v7.1
Corneliu Teofil Teaha ist seit 1997 Alleingesellschafter und Geschäftsführer der Teaha Management Consulting .
General Manager Corneliu Teofil Teaha is since 1997 sole associate and general manager of Teaha Management Consulting .
ParaCrawl v7.1
In siebter Generation führt er das Familienunternehmen als Alleingesellschafter.
As sole partner, he is the seventh generation to lead the family business.
ParaCrawl v7.1
Der Gründer und Alleingesellschafter der Russischen Eisenbahnen ist die Russische Föderation.
The founder and sole shareholder of Russian Railways is the Russian Federation.
ParaCrawl v7.1
Die GEKA arbeitet im Auftrag des Bundes. Alleingesellschafter ist das Bundesministerium der Verteidigung.
The Federal Ministry of Defence is the sole stakeholder.
ParaCrawl v7.1
Das nach den Aufzeichnungen zur Gänze einbezahlte Stammkapital wird vom geschäftsführenden Alleingesellschafter Herbert Ladler-Kelz gehalten.
According to the records the fully paid share capital is held by the managing sole associate Herbert Ladler-Kelz.
ParaCrawl v7.1
Zudem darf eine natürliche Person nur höchstens an drei GmbH als Alleingesellschafter beteiligt sein.
A natural person, as single shareholder, can have a share in three LLCs at most.
ParaCrawl v7.1
Nach mehreren Privatisierungsversuchen übernahm der Berliner Bankier Jörg Woltmann die Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin im Februar 2006 als Alleingesellschafter.
In 2006, after several previous attempts at privatisation, Berlin banker Jörg Woltmann took over the Royal Porcelain Manufactory Berlin and became sole shareholder.
Wikipedia v1.0
Die Kommission leitete das Verfahren gegen das Unternehmen SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129 ein, weil sie stark bezweifelte, dass es sich bei dem Erwerb von Werften sowie eines Dieselmotorenwerks durch SEPI um eine reine Markttransaktion und nicht um eine Kapitalspritze gehandelt hat, die eine staatliche Beihilfe darstellt, weil SEPI bereits Alleingesellschafter der erworbenen Unternehmen war.
The Commission initiated a procedure concerning SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129 as it doubted whether SEPI's acquisition of shipyards and a diesel engine plant was a genuine market transaction and considered that it amounted to a capital injection constituting state aid since SEPI was already the ultimate shareholder of the assets acquired.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf seine Anteilseigner führte BTS aus, dass das Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation der slowakischen Republik am Tag (5. Dezember 2005) der Unterzeichnung der Vereinbarung Alleingesellschafter des Flughafens gewesen sei.
With regard to its shareholders, BTS further explained that when the Agreement was signed (5 December 2005), the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic was the Airport’s sole shareholder.
DGT v2019
Dadurch wird Bayernwerk die EEG zukünftig zusammen mit der Gaz de France, dem bisherigen Alleingesellschafter der EEG, gemeinsam kontrollieren.
Through this operation Bayernwerk together with Gaz de France, so far EEG's only shareholder, will execute joint control over EEG.
TildeMODEL v2018
Ausgangsverfahrens umfassen, in der vom ursprünglichen Dienstleistungserbringer an den öffentlichen Auftraggeber erbrachte Dienstleistungen auf einen anderen Dienstleistungserbringer in Form einer Kapitalgesellschaft übertragen werden, deren Alleingesellschafter der ursprüngliche Dienstleistungserbringer ist, der den neuen Dienstleistungserbringer kontrolliert und ihm Weisungen erteilt, wenn der ursprüngliche Dienstleistungserbringer weiterhin die Haftung für die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen übernimmt.
2008 — CASE C-454/06 service provider established as a limited liability company, the sole shareholder of which is the initial service provider, controlling the new service provider and giving it instructions, provided that the initial service provider continues to assume responsibility for compliance with the contractual obligations.
EUbookshop v2
Das Land Tirol als Alleingesellschafter der UMIT hat die Bestrebung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens durch Forschung und Lehre auf höchstem Niveau einerseits den hervorragenden Ruf Tirols im Gesundheitsbereich auszubauen, andererseits den Wissenschaftsstandort zu stärken.
As a shareholder of UMIT, Tyrol is endeavouring to expand its excellent reputation in the field of health care through research and teaching at the highest level, on the one hand, and to strengthen the scientific location, on the other.
WikiMatrix v1

Related phrases

geschäftsführender alleingesellschafter alleingesellschafter