Translation of "Alleinbelieferung" in English

Bei starken Anbietern kann Alleinbelieferung in Verbindung mit Wettbewerbsverboten auftreten.
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
TildeMODEL v2018
Außerdem kann er dann notwendig sein, wenn der Käufer im Rahmen der Alleinbelieferung oder des Alleinvertriebs in dem nachgelagerten Markt, in dem er die Waren verkauft oder die Dienstleistungen erbringt, über erhebliche Marktmacht verfügt.
It may also be required when, in the context of exclusive supply or exclusive distribution, the buyer has significant market power on the downstream market where he resells the goods or provides the services;
TildeMODEL v2018
Des weiteren umfaßt sie die Alleinbelieferung und den Mindestlieferungsdruck (der Lieferant wird durch eine Vereinbarung mit dem Käufer verpflichtet oder durch Anreize dazu veranlaßt, auf einem bestimmten Markt ausschließlich oder hauptsächlich an diesen einen Käufer zu liefern).
It also comprises exclusive supply and quantity forcing on the supplier, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the former to sell on a particular market only or mainly to one buyer.
TildeMODEL v2018
Die größte Gefahr für den Wettbewerb besteht bei der Alleinbelieferung in der wettbewerbswidrigen Abschottung des Marktes für andere Abnehmer.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
TildeMODEL v2018
Dies ist notwendig, weil die bestehende Ermächtigungsverordnung20 auf bestimmte vertikale Beschränkungen begrenzt ist, nämlich den Alleinvertrieb von Waren für den Wiederverkauf, den Alleinbezug von Waren für den Wiederverkauf, die Verpflichtungen in bezug auf die Alleinbelieferung und den Alleinbezug für den Wiederverkauf sowie die für die Abtretung oder Nutzung gewerblicher Eigentumsrechte auferlegten Beschränkungen.
This is because the current enabling regulation (Regulation No 19/65/EEC) is restricted to a limited number of vertical restraints, namely, exclusive distribution of goods for resale, exclusive purchase of goods for resale, obligations in respect of exclusive supply and exclusive purchase for resale, and restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
TildeMODEL v2018
Im einzelnen bezieht sich die Reform auf Vereinbarungen über Alleinbelieferung, Alleinvertrieb, Selektivvertrieb und Franchising sowie Markenzwang-Vereinbarungen, beispielsweise im Bier- und Mineralölsektor.
The reform mainly concerns industrial supply agreements, exclusive and selective distribution agreements, franchising agreements and single branding agreements in, for instance, the beer and petrol sectors.
TildeMODEL v2018
Unter die Bezeichnung „Alleinbelieferung“ fallen Beschränkungen, deren zentrales Element darin besteht, dass der Anbieter verpflichtet ist oder dazu angehalten wird, die Vertragsprodukte ausschließlich oder hauptsächlich an einen Abnehmer oder für einen bestimmten Verwendungszweck zu verkaufen.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
TildeMODEL v2018
Außerdem kann er dannnotwendig sein, wenn der Käufer im Rahmen der Alleinbelieferung oder des Alleinvertriebs in demnachgelagerten Markt, in dem er die Waren verkauft oder die Dienstleistungen erbringt, übererhebliche Marktmacht verfügt;
It may also be requiredwhen, in the context of exclusive supply or exclusive distribution, the buyer has significant marketpower on the downstream market where he resells the goods or provides the services;
EUbookshop v2
Beispiele für derartige vertikale Beschränkungen sind die dem Abnehmer auferlegte Verpflichtung, keine konkurrierenden Marken zu beziehen(„Wettbewerbsverbot“), bzw. umgekehrt die Verpflichtung für den Verkäufer, nureinen bestimmten Abnehmer zu beliefern („Alleinbelieferung“).
Examples ofsuch vertical restraints are an obligation on the buyer not to purchase competingbrands (i.e. noncompete obligation) or an obligation on the supplier to onlysupply a particular buyer (i.e. exclusive supply).
EUbookshop v2