Translation of "Alleinarbeit" in English

Ich ziehe die Alleinarbeit vor.

I prefer working alone.

Tatoeba v2021-03-10

Die Hauptsorge in diesem Bereich gilt der Alleinarbeit, zeitlich befristeten Beschäftigung und der manuellen Handhabung.

The main concerns within this area of work are lone working, temporary workers and manual handling.

EUbookshop v2

Eine unverantwortbare Gefährdung für die Schwangere oder für ihr Kind durch Alleinarbeit ist ausgeschlossen.

A unjustifiable risk for the expectant mother or for her child through lone working has been excluded.

ParaCrawl v7.1

Es hätte daher auch keinen Zweck, mit nur einem sicher als intakt erkannten Rechner weiterzuarbeiten, weil dieser aus Mangel eines sicheren Fehlererkennungsmechanismus in Alleinarbeit Gefährdungen für den Menschen und das Material verursachen kann.

Therefore, there would also be no purpose to continue operations with only one computer perceived to be intact, because the computer, due to a lack of a safe fault recognition system, can endanger persons and property when operating alone. SUMMARY OF THE INVENTION

EuroPat v2

Sie darf sie an Studien- und Lehrveranstaltungen bis 22 Uhr teilnehmen lassen, wenn 1. sich die Studentin dazu ausdrücklich bereit erklärt, 2. die Teilnahme zu Studiumszwecken zu dieser Zeit erforderlich ist und 3. insbesondere eine unverantwortbare Gefährdung für die schwangere Studentin oder ihr Kind durch Alleinarbeit ausgeschlossen ist.

The student may take part in courses and other study-related activities if 1. she explicitly agrees to do so, 2. the participation during that time is required for her studies and 3. irresponsible endangerment of the pregnant student or her child through working alone can definitely be avoided.

ParaCrawl v7.1

Viele Entwürfe entstanden nicht, wie man es sich vielleicht vorstellt, in genialischer Alleinarbeit am Zeichentisch, sondern in Zusammenarbeit mit seinen Technikern und Handwerkern, wie Sarfatti in einem Interview mit Jean-Francois Grunfeld berichtete: "Die Form ist nicht wichtig.

Many designs were not conceived, like one might think, in genially working alone at the drawing table, but in teamwork together with technicians and craftsmen, as Sarfatti told Jean-Francois Grunfeld in an interview: " Shape is unimportant.

ParaCrawl v7.1

Man spricht von Alleinarbeit, sobald eine einzelne Person außer Ruf- und Sichtweite zu anderen Betriebsangehörigen tätig ist.

There is talk of working alone, when one person is working out reputation and visibility to other company employees.

ParaCrawl v7.1

Die Voraussetzungen hierfÃ1?4r sind, dass die Teilnahme laut der PrÃ1?4fungsordnung und an diesem Tag erforderlich ist, dass die Studierende freiwillig die Teilnahme beantragt, dass in jeder Woche ein Ersatzruhetag im Anschluss an eine Nachtruhe von mindestens elf Stunden gewährleistet ist und dass eine unverantwortbare Gefährdung durch Alleinarbeit ausgeschlossen ist. Der Antrag unterliegt der Geheimhaltung.

The requirements here are that participation complies with the Examination Regulations and is required on this date, that the student voluntarily requests to participate, that one replacement rest day is guaranteed in each week following an overnight rest period of at least 11 hours, and that any possibility of an unacceptable risk arising due to working alone is excluded.

ParaCrawl v7.1