Translation of "Allegorisch" in English
Pantaenus
interpretierte
die
Schrift
sowohl
philosophisch
als
auch
allegorisch.
Pantaenus
interpreted
scripture
both
philosophically
and
allegorically.
ParaCrawl v7.1
Die
Schauplätze,
die
Personen
und
das
Geschehen
des
Romans
sind
allegorisch.
The
scenes,
the
characters
and
the
story
of
the
novel
are
allegorical.
ParaCrawl v7.1
Allegorisch
wird
der
Stier
dargestellt
als
Nandi,
das
Reittier
von
Lord
Shiva.
Allegorically
the
bull
is
represented
as
Nandi,
the
vehicle
of
Lord
Shiva.
ParaCrawl v7.1
Allegorisch
darstellung
von
Musik,
die
klimt
malte
mehrere
mal
in
verschiedene
renderings
.
Allegoric
representation
of
Music,
which
Klimt
painted
several
times
in
various
renderings.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Grund
dafür,
Offenbarungs
Prophezeiungen
allegorisch
zu
deuten.
There
is
no
reason
to
interpret
the
prophecies
of
Revelation
allegorically.
ParaCrawl v7.1
Die
New
wurde
allegorisch
von
Sarah
vertreten.
The
New
was
allegorically
represented
by
Sarah.
ParaCrawl v7.1
Eine
war
nicht
im
Entferntesten
allegorisch.
One
wasn't
even
remotely
allegorical.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fabel
ist
eine
kurze
moralische
Geschichte,
die
allegorisch
satirisch
ist.
A
fable
is
a
short
moral
story
that
is
allegorically
satirical.
ParaCrawl v7.1
Allegorisch
könnte
man
große
Städte
als
riesige
Organismen
bezeichnen.
Allegoric,
big
cities
are
like
huge
organisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenbarung
mag
die
Geschehnisse
allegorisch
darstellen,
aber
das
Konzept
der
Apokalypse
ist
real.
The
Book
of
Revelations
may
be
portrayed
allegorically,
but
the
overarching
idea
of
the
apocalypse
is
real.
OpenSubtitles v2018
Wie
auch
alle
Bücher
Wiktors
Pelewin,
den
Roman
«S.N.U.F.F.»
Ist
allegorisch.
As
well
as
all
books
of
Victor
Pelevin,
novel
"S.N.U.F.F."
it
is
allegorical.
ParaCrawl v7.1
Allegorisch
wird
gesagt,
dass
die
vier
Kumaras
aus
den
vier
Gesichtern
des
Schöpfers
geboren
wurden.
Allegorically
it
is
said
that
the
four
Kumaras
were
born
out
of
the
four
faces
of
the
creator.
ParaCrawl v7.1
Die
Bücher
I
und
II
sind
allegorisch
und
verweisen
auf
Elemente
des
aufkommenden
Faschismus
in
Deutschland.
Books
I
and
II
are
allegorical
in
nature,
pointing
to
elements
of
rising
fascism
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Damit
meinen
sie
einen
von
Platon
erfundenen
Kunstmythos,
der
dessen
Philosophie
allegorisch
illustrieren
soll.
For
them,
this
is
an
artificial
myth
invented
by
Plato
which
is
intended
to
illustrate
Plato's
philosophy
allegorically.
ParaCrawl v7.1
Paulus
wendet
seine
Geschichte
allegorisch
an,
um
die
Überlegenheit
des
Neuen
Bundes
zu
zeigen.
Paul
applies
his
story
allegorically,
with
a
view
to
show
the
superiority
of
the
new
covenant.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
eindrucksvoll,
detailreich
und
allegorisch
die
Arbeitsstube
eines
Kaufmanns
des
16.
Jahrhunderts.
It
impressively
and
allegorically
shows
in
detail
the
workplace
of
a
businessman
of
the
16th
Century.
ParaCrawl v7.1
In
der
Galerie
der
Secession
greift
Ines
Doujak
den
Umzug
der
Parade-Wagen
allegorisch
auf.
In
the
Gallery
of
the
Secession,
Ines
Doujak
picks
up
the
thread
of
the
parade
wagon
allegorically.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
sitzen
sie
auf
dem
Boden
mit
Wein
und
Käse
und
sprechen
Wörter
wie
"allegorisch"
und
"Didaktik"
falsch
aus.
They
probably
sit
on
the
floor
with
wine
and
cheese
and
mispronounce
"allegorical"
and
"didacticism".
OpenSubtitles v2018
Obwohl
der
Roman
Ereignisse
in
einer
fiktiven
Zukunft
darstellt,
stehen
die
drei
Teile
allegorisch
für
entscheidende
Phasen
der
westlichen
Geschichte.
Although
the
novel's
events
take
place
in
a
fictional
future,
the
three
parts
allegorically
represent
crucial
phases
of
Western
history.
Wikipedia v1.0