Translation of "Allabendlich" in English

Allabendlich sang uns eine Nachtigall ihre Lieder.
Every evening, a nightingale would sing us songs.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria telefonierten fast allabendlich miteinander.
Tom and Mary talked on the phone almost every night.
Tatoeba v2021-03-10
Und wenn man Ihnen allabendlich Stubenarrest erteilt? !
What if I detained you every day?
OpenSubtitles v2018
Allabendlich gibt es Konzerte im antiken römischen Theater von Vienne.
Every evening during the festival, there are concerts in the ancient Roman theater of Vienne.
WikiMatrix v1
Und wenn man Ihnen allabendlich Stubenarrest erteilt?
And what if you get detention every afternoon?
OpenSubtitles v2018
Knackige bunte Salate saisonal und regional finden Sie allabendlich am Buffet.
Regional and seasonal crisp and colourful salads can be found every evening at the buffet.
ParaCrawl v7.1
Von Juni bis September finden allabendlich Konzerte und Comedy-Shows statt.
Concerts and comedy shows are held every evening from June to September.
ParaCrawl v7.1
Allabendlich fanden Gottesdienste sowie Informationsveranstaltungen statt.
Church services and information events took place every night.
ParaCrawl v7.1
Allabendlich verwöhnt Sie das Restaurant mit einer Auswahl an Gerichten.
A range of meals are served in the restaurant each evening.
ParaCrawl v7.1
Allabendlich wird hier eine wirklich gute Auswahl an Filmen gezeigt.
Every night one film from their really great selection is shown, beginning at dusk.
ParaCrawl v7.1
Die Cafés Zehn Jahre lang war ich fast allabendlich im Café du Dôme.
For ten years, almost every evening I was in the "Café du Dôme".
ParaCrawl v7.1
Und allabendlich mit Sonnenuntergang versinken die spanischen Dörfer in bleierne Finsternis.
And every evening at sunset the Spanish villages sink into darkness.
ParaCrawl v7.1
Im Restaurant, das allabendlich geöffnet ist, genießen Sie traditionelle Küche.
The restaurant is open every evening, and serves traditional cuisine.
ParaCrawl v7.1
Im hoteleigenen Restaurant wird allabendlich Live-Musik aus Dalmatien gespielt.
Live Dalmatian music is played in the hotel's restaurant every night.
ParaCrawl v7.1
Snacks und Getränke erhalten Sie allabendlich in der WunderBar.
Snacks and drinks are available every evening in the WunderBar.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 500 Leute sind allabendlich vor Ort um sich dies anzuschauen.
There are every evening up to 500 people on the spot to look at the penguins.
ParaCrawl v7.1
Er schlief nämlich allabendlich nach Tisch ein. Davon bekäme er dickes Blut.
He was making his blood too thick by going to sleep every evening after dinner.
Books v1
Wir gingen während unseres hier verbrachten Urlaubs allabendlich in dem Park vor dem Hajdúszoboszlóer Bad spazieren.
During the time spent here, we went on a walk every night in the park in front of the spa of Hajdúszoboszló.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sehen Sie das Menentor, wo allabendlich der Zapfenstreich zu Ehren der Gefallenen stattfindet.
You will see Menin Gate, where the Last Post takes place every evening to honor the fallen.
ParaCrawl v7.1