Translation of "Alkylierung" in English

Die Reaktion mit Alkylhalogeniden führt zur Alkylierung des Stickstoffatoms.
The reaction with alkyl halides leads to alkylation of the nitrogen atom.
Wikipedia v1.0
Als weiteres Beispiel wird die Alkylierung einer Aminogruppe angeführt.
A further example is the acylation or alkylation of an amino group.
EuroPat v2
Die Alkylierung und Acylierung erfolgt in der für phenolische Verbindungen bekannten Weise.
The alkylation and acylation is performed in the manner usual for phenolic compounds.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Alkylierung in Gegenwart einer katalytischen Menge eines Amins durchgeführt werden.
The alkylation may be carried out in the presence or absence of a catalytic amount of an amine.
EuroPat v2
Die Alkylierung erfolgt in einem Lösungsmittel oder Lösungsmittelgemisch.
The alkylation is carried out in a solvent or solvent mixture.
EuroPat v2
Die katalytische Alkylierung von Ammoniak oder Aminen mit Alkoholen ist bekannt.
The catalytic alkylation of ammonia or an amine with an alcohol is known.
EuroPat v2
Im Prinzip werden stets Alkylierung- bzw. Acylierungsmittel der oben angegebenen Formel IX eingesetzt.
In principle, alkylating or acylating agents of the formula IX indicated above are always employed.
EuroPat v2
Geeignete Hydroxyverbindungen für die Alkylierung von Substanzen der Formel VI sind beispielsweise:
Examples of functional hydroxy compounds suitable for functional alkylation of compounds of formula VI are:
EuroPat v2
Analog erhält man durch Alkylierung der entsprechenden Nitrile:
The following compounds are obtained analogously by alkylation of the corresponding nitriles:
EuroPat v2
Weiterhin ist die Alkylierung von Cyclopentanon mit Alkylhalogeniden in Gegenwart von Basen bekannt.
The alkylation of cyclopentanone with an alkyl halide in the presence of a base is also known.
EuroPat v2
Die Alkylierung kann jedoch auch in zwei Schritten durchgeführt werden.
The alkylation can, however, also be carried out in two steps.
EuroPat v2
Ferner ist auch eine Alkylierung unter Phasentransferbedingungen möglich.
Alkylation under phase transfer conditions is also possible.
EuroPat v2
Die Alkylierung wird nach an sich bekannten Methoden in wäßrigem Reaktionsmedium durchgeführt.
The alkylation is carried out in known manner in aqueous reaction medium.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Alkylierung in Anwesenheit von zugesetzten Chelatbildnern durchgeführt.
In a preferred embodiment, the alkylation is carried out in the presence of added chelating agents.
EuroPat v2
Nach Durchführen der Alkylierung wird die alkylierende Substanz aus der Lösung wieder entfernt.
After the alkylation has been carried out, the alkylating substance is removed again from the solution.
EuroPat v2
Die Alkylierung erfolgt nach prinzipiell bekannten Verfahren in analoger Weise.
The alkylation is carried out in an analogous manner to processes which are known in principle.
EuroPat v2
Die Alkylierung als solche kann in mehreren Teilschritten erfolgen.
The alkylation as such can be carried out in several substeps.
EuroPat v2
Alkylierung, Arylierung oder Acylierung einer Iminogruppe erfolgen nach bekannten Methoden.
Alkylation, arylation or acylation of an imino group take place according to known methods.
EuroPat v2
Die Alkylierung wird mit Vorteil in Gegenwart katalytischer Mengen eines Phasentransferkatalysators durchgeführt.
The alkylation is advantageously carried out in the presence of catalytic amounts of a phase-transfer catalyst.
EuroPat v2
Diese reduktive Alkylierung wird vorzugsweise in Abwesenheit eines Lösungsmittels durchgeführt.
This reductive alkylation is preferably carried out in the absence of a solvent.
EuroPat v2
Die Alkylierung der CH-aciden Verbindungen wird im allgemeinen bei Normaldruck durchgeführt.
The alkylation of the CH-acid compounds is in general carried out under normal pressure.
EuroPat v2
Die Alkylierung wird im allgemeinen bei Normaldruck durchgeführt.
The alkylation is in general carried out under normal pressure.
EuroPat v2
In den Beispielen sind einige Ergebnisse der Alkylierung an den verschiedenen Zeolithen gegenübergestellt.
A few results of alkylation on the various zeolites are compared in the examples.
EuroPat v2
Bei der Alkylierung in der Flüssigphase ist die Verwendung von Propen bevorzugt.
In the case of the alkylation in the liquid phase, the use of propene is preferred.
EuroPat v2
Für die Alkylierung bevorzugte Lösungsmittel sind Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid und dergleichen.
Preferred solvents for the alkylation comprise dimethyl sulfoxide, dimethyl formamide or the like.
EuroPat v2
Die Alkylierung mit n-Propyljodid erfolgte analog Beispiel 1a.
10-bromosandwicine is alkylated with n-propyl iodide in a process analogous to Example 1a.
EuroPat v2
Die Alkylierung mit n-Hexyljodid erfolgte analog Beispiel 1a.
10-bromosandwicine is alkylated with n-hexyl iodide in a process analogous to Example 1a.
EuroPat v2