Translation of "Alkyliert" in English

Calciumphenate (verzweigt C10-14 und C18-30 alkyliert);
Ca phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
DGT v2019
Nach dem Verfahrensaspekt c) wird eine Verbindung der allgemeinen Formel V alkyliert.
According to process (c), a compound of formula V is alkylated.
EuroPat v2
Nach dem Verfahrensaspekt c) wird eine Verbindung der Formel V alkyliert.
According to process embodiment (c), a compound of formula V is alkylated.
EuroPat v2
Die Aminogruppe der Aminonaphthole kann auch acyliert oder alkyliert oder aryliert sein.
The amino group of the aminonaphthols can also be acylated, alkylated or arylated.
EuroPat v2
Die all-axial Stellung wird erzwungen durch drei Ammoniumgruppen (alkyliert oder protoniert).
The all-axial position is brought about by three ammonium groups (alkylated or protonated).
EuroPat v2
Andererseits arbeitet man in Lösung mit vor­gefertigter Ethylcellulose und alkyliert diese mit Diethylaminoethylchlorid.
On the other hand, the process is carried out in solution with previously prepared ethylcellulose, and this is alkylated with diethylaminoethyl chloride.
EuroPat v2
Hierzu werden die erhaltenen Imidazolidinone vorteilhaft in bekannter Weise diastereoselektiv alkyliert.
For this purpose, the imidazolidinones obtained are advantageously alkylated diastereoselectively in a known manner.
EuroPat v2
Die Verbindungen III werden dann mit dem Alkylierungsmittel Z-R 4 alkyliert.
The compounds III are then alkylated with the alkylating agent Z-R4.
EuroPat v2
In der ersten Reaktionsstufe wird Cyclododecanon in a-Stellung mit allylischem Halogenid alkyliert.
In the first reaction stage, cyclododecanone is alkylated with an allylic halide in the a-position.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Aminogruppe in 2- beziehungsweise 5-Stellung alkyliert werden.
The amino group can be necessarily alkylated in the 2- and/or 5-position.
EuroPat v2
Das erhaltene Propylen wird disproportioniert und die erhaltenen n-Butene werden mit Isobutan alkyliert.
The propylene obtained is disproportionated and the resulting n-butenes are alkylated with isobutane.
EuroPat v2
Teile der Aminogruppe können alkyliert sein.
Some of the amino groups may be alkylated.
EuroPat v2
Zur Herstellung letzterer Verbindung wird Indan nach Friedel-Crafts mit Phenylsulfonylarziridin alkyliert.
To prepare the latter compound, indane is Friedel-Crafts alkylated with phenylsulfonylarziridine.
EuroPat v2
Freie Hydroxygruppen können in an sich bekannter Weise alkyliert oder acyliert werden.
Free hydroxy groups may be alkylated or acylated in a manner known per se.
EuroPat v2
Carbonsäureester und Nitrile können in a-Stellung zur funktionellen Gruppe alkyliert werden.
Carboxylic esters and nitriles can be alkylated in the a position to the functional group.
EuroPat v2
Nach Variante b) des erfindungsgemässen Verfahrens wird eine Hydroxygruppe alkyliert.
A hydroxy group can be alkylated according to known methods.
EuroPat v2
Analog können freie Hydroxygruppen alkyliert werden.
Free hydroxyl groups can be alkylated in an analogous manner.
EuroPat v2
Die zur Herstellung der Novolake verwendeten Phenole können vollständig oder partiell alkyliert sein.
The phenols used to prepare the novolaks can be completely or partially alkylated.
EuroPat v2
Diese Ester werden am Indolstickstoff zu den Verbindungen IV bzw. VII alkyliert.
These esters are alkylated on the indolenitrogen to give the compounds IV and VII respectively.
EuroPat v2
Das resultierende Alkalisulfinat wird dann mit Chloressigsäure alkyliert und durch Erwärmen decarboxyliert.
The resulting alkali metal sulfinate is then alkylated with chloroacetic acid and decarboxylated by heating.
EuroPat v2
Dabei wird im ersten Schritt das Phenol alkyliert und anschliessend zum Amin reduziert.
Here the phenol is alkylated in a first step and then reduced to the amine.
EuroPat v2
Sie koennen z.B. alkyliert oder acyliert werden.
Thus, for example, they can be alkylated or acylated.
EuroPat v2
Dessen Aminofunktion kann im Fall von N-H nach bekannten Methoden alkyliert werden.
In the case of N--H, this amino function may be alkylated by known methods.
EuroPat v2
Bevorzugt werden jedoch monovalente Fragmente verwendet, deren SH-Gruppen vorher alkyliert wurden.
It is preferable that monovalent fragments are used whose SH groups have been alkylated.
EuroPat v2
Es gibt 17-alpha alkyliert und somit keine Gefahr für die Leber.
There is 17-alpha alkylated and thus no risk to the liver.
ParaCrawl v7.1
Das Polyamin kann in an sich bekannter Weise erschöpfend oder partiell alkyliert sein.
The polyamine can be exhaustively or partially alkylated in a manner known per se.
EuroPat v2