Translation of "Alkoholsüchtig" in English
Ich
bin
drogen-
und
alkoholsüchtig,
und
ich
bin
sex-
und
liebessüchtig
und...
I'm,
uh...
I'm
a
drug
addict
and
I'm
an
alcoholic
and
I'm
a
sex
and
love
addict
and
I...
OpenSubtitles v2018
Ist
irgendjemand
in
diesem
Haus
alkoholsüchtig?
Hey,
hey.
Anyone
in
the
house
addicted
to
alcohol?
OpenSubtitles v2018
Am
Anfang
der
1990er
Jahre
war
Zimmern
drogen-
und
alkoholsüchtig
und
dazu
obdachlos.
Owing
to
severe
drug
and
alcohol
addiction,
Zimmern
was
homeless
for
about
one
year.
Wikipedia v1.0
Sie
hält
sie
für
dumm,
alkoholsüchtig
und
verantwortungslos.
She
regards
her
as
stupid,
alcohol-addicted
and
irresponsible.
ParaCrawl v7.1
Wer
nicht
alkoholsüchtig
ist,
der
hat
in
der
Familie
nichts
zu
sagen.
Who
is
not
addicted
to
alcohol
has
nothing
to
say
in
the
family.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
genauso
schwierig
zu
sagen,
wann
jemand
alkoholsüchtig
ist
oder
wird.
It
is
just
as
difficult
to
determine
when
somebody
is
(getting)
addicted
to
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
bei
ihnen
das
Risiko
größer,
dass
sie
alkoholsüchtig
werden.
They
thus
run
a
greater
risk
of
alcohol
addiction.
ParaCrawl v7.1
Der
betrogene
Buddha
Buddha
wollte
nie,
dass
ein
Kind
alkoholsüchtig
wird.
The
betrayed
Buddha
Buddha
never
wanted
that
any
child
would
be
alcohol
addicted.
ParaCrawl v7.1
Wer
nicht
alkoholsüchtig
ist,
der
ist
ein
Aussenseiter.
Who
is
not
addicted
to
alcohol
has
nothing
to
say
in
the
family.
ParaCrawl v7.1
Buddha
wollte
nie,
dass
ein
Kind
alkoholsüchtig
wird.
Buddha
never
wanted
that
any
child
would
be
alcohol
addicted.
ParaCrawl v7.1
Buddha
wollte
nie,
dass
ein
Erwachsener
alkoholsüchtig
ist
und
sein
ganzes
Geld
für
Alkohol
ausgibt.
Buddha
never
wanted
that
any
adult
person
would
be
alcohol
addicted
and
would
spend
all
his
money
for
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Warum
die
eine
Person
schneller
alkoholsüchtig
wird,
während
eine
andere
den
Alkohol
scheinbar
gut
verträgt,
hat
unterschiedliche
Ursachen.
There
are
several
causes
why
one
person
gets
addicted
to
alcohol
more
easily
while
somebody
else
can
apparently
take
it
rather
well.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
aber
auch
ein
natürlicher
Tod
gewesen
sein
(er
soll
sehr
alkoholsüchtig
gewesen
sein
[web16]).
But
it
can
also
have
been
a
natural
death
(he
was
very
alcoholic
according
to
some
sources
[web16]).
ParaCrawl v7.1
Die
junge
Frau
ist
also
schon
alkoholsüchtig,
wenn
sie
an
der
Bar
beginnt,
wobei
mit
dem
erworbenen
Geld
des
Freiers
dann
einfach
wieder
nur
Alkohol
gekauft
wird.
Thus
the
young
woman
is
addicted
to
alcohol
already
when
she
is
beginning
with
her
"work"
at
the
bar
whereas
the
salary
given
by
the
customer
is
simply
used
for
purchasing
more
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
endlich
mit
einem
spät
aus
Russland
heimgekehrten
Österreicher
die
ersehnte
Ehe
eingeht,
ahnt
sie
nicht,
dass
jener
alkoholsüchtig
und
brutal
ist.
When
she
finally
gives
her
attention
to
an
Austrian
late
returnee
from
Russia,
she
does
not
suspect
that
he
is
alcoholic
and
violent.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Familie
der
Thai-Lady
aber
alkoholsüchtig
ist,
dann
fließt
auch
dieses
Geld
schlussendlich
vor
allem
in
die
Hände
der
Mafia,
die
die
Brauereien
besitzt.
But
when
the
family
of
the
Thai
lady
is
addicted
to
alcohol,
then
also
this
money
will
flew
into
mafia
hands
of
the
mafia's
brewery.
ParaCrawl v7.1
Nun
kann
es
aber
sein,
dass
die
Familie
der
Thai-Lady
nicht
nur
arm,
sondern
auch
dumm
und
alkoholsüchtig
ist,
denn
auf
vielen
Reisfarmen
wird
während
der
Trockenzeit
6
Monate
lang
nur
Bier,
Whisky
und
seit
einigen
Jahren
auch
Wodka
gesoffen
-
"bis
kein
Geld
mehr
da
ist".
But
now
it
can
be
that
the
family
of
the
Thai
lady
is
not
only
poor
but
is
also
stupid
and
addicted
to
alcohol
because
on
many
rice
farms
during
the
dry
season
of
6
months
without
rain
there
is
often
only
one
occupation:
people
are
drinking
alcohol
there,
beer,
whiskey,
and
since
some
years
also
vodka
-
"·until
there
is
no
money
left".
ParaCrawl v7.1
Dieses
Alkoholproblem
in
Thailand
wird
von
der
Thai-Regierung
in
Bangkok
systematisch
unterschlagen
und
tabuisiert
-
weil
wahrscheinlich
auch
Teile
der
thailändischen
Regierung
alkoholsüchtig
sind.
This
alcoholic
problem
in
Thailand
is
systematically
peculated
and
tabooed
by
Thai
Government
in
Bangkok
-
because
also
parts
of
the
Thai
Government
are
alcoholic
probably.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Thai-Lady
selber
alkoholsüchtig
ist,
dann
wird
sie
einen
Teil
des
verdienten
Geldes
sogar
für
persönlichen
Alkoholkonsum
und
Festereien
ausgeben
und
verlieren,
womit
das
Geld
der
Thai-Lady
wieder
in
ausländische
Mafia-Hände
fließt...
And
when
the
Thai
lady
herself
is
addicted
to
alcohol,
then
she
will
spend
a
part
of
her
income
for
alcohol
and
festivals
and
will
lose
this
money
also
to
foreign
mafia
hands.
ParaCrawl v7.1
Besserung
ist
nicht
in
Sicht,
da
diese
Polizeibosse
-
nicht
nur
in
Thailand
-
meistens
auch
noch
alkoholsüchtig
oder
drogenabhängig
sind
und
so
viel
Hirn
verloren
haben,
so
dass
keine
Chance
auf
Weiterbildungsfähigkeit
mehr
besteht.
And
there
will
be
no
betterment,
because
the
police
bosses
-
not
only
in
Thailand
-
are
mostly
addicted
to
alcohol
or
drugs
and
they
lost
much
brain
with
it
thus
there
is
no
chance
for
any
further
education
any
more.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
geht
jedermann
davon
aus,
dass
Spanier
immer
laut
sind,
dagegen
nicht
gut
organisiert
oder
pünktlich
sein
können,
ebenso
sollen
Amerikaner
dumm
und
Russen
alkoholsüchtig
sein…
Dies
alles
mag
auf
der
einen
Seite
einen
wahren
Kern
haben,
aber
gleichzeitig
…
sind
Spanier
in
ihrem
sozialen
Aktivismus
keineswegs
desorganisiert,
wurden
in
den
USA
unzählige
wissenschaftliche
Entdeckungen
gemacht,
und
es
gibt
einen
fantastischen
literarischen
Reichtum
aus
Russland!
For
example,
everybody
assumes
that
the
Spanish
are
loud,
poorly
organised
and
always
late,
that
Americans
are
stupid,
and
that
all
Russians
do
is
drink
alcohol.
From
one
point
of
view,
this
may
be
true,
but
at
the
same
time
not
all
Spanish
are
disorganised,
as
illustrated
by
their
recent
social
activism,
while
many
scientific
discoveries
have
been
made
in
US,
and
there
is
an
outstanding
literary
tradition
in
Russia!
ParaCrawl v7.1