Translation of "Alkoholproblem" in English

Heute wird das Alkoholproblem fast ausschließlich als Problem des Binnenmarktes behandelt.
At present the alcohol question is being dealt with almost exclusively as a matter pertaining to the internal market.
Europarl v8
Tom hat ein sehr ernstes Alkoholproblem.
Tom has a very serious drinking problem.
Tatoeba v2021-03-10
Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem.
Tatoeba v2021-03-10
Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
Tatoeba v2021-03-10
Und dessen Vater ein Alkoholproblem hat.
And whose father has a drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das, was Sie ein Alkoholproblem nennen würden.
I have what you might call a drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Ich... Ich möchte nicht, dass du ein Alkoholproblem hast.
"I-I don't want you to have a drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Sei der Kommando-Hamster mit dem Alkoholproblem.
Be the bossy hamster with the drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Du hast mehrfach gesagt, dass du ein Alkoholproblem hast.
You told me more than once you had a problem with booze.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich hat Mr. Nardin ein Alkoholproblem.
Evidently, Mr. Nardin has a drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Rate mal, wer kein Alkoholproblem hat.
Guess who doesn't have a drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Nun, das Alkoholproblem Ihrer Schwester ist unter Kontrolle.
Well, your sister's drug problem's under control.
OpenSubtitles v2018
Kann ich zu Moe gehen ohne ein "Alkoholproblem" zu haben.
I can go to Moe's without having a "drinking problem."
OpenSubtitles v2018
Sie glaubt, ich hätte ein Alkoholproblem.
She thinks I have a drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Es kursieren viele Gerüchte, Mr. Williams, dass Sie ein Alkoholproblem haben.
There are a lot of rumors, Mr. Williams, that you have struggled with alcohol.
OpenSubtitles v2018
Ausgerechnet du - beschuldigst mich, ein Alkoholproblem zu haben?
You, of all people, are accusing me of having a drinking problem?
OpenSubtitles v2018
Also, du denkst, ich hab 'n Alkoholproblem?
So you think I have an alcohol problem?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube ehrlich gesagt, es lag an ihrem Alkoholproblem.
Honestly, I think it was 'cause of her drinking.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass sie ein Alkoholproblem hat oder auch nicht.
I think she has maybe a drinking issue. Or not.
OpenSubtitles v2018
Du kannst wohl kaum meinen Fehler mit deinem Alkoholproblem vergleichen.
You can hardly compare my one mistake to your drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Ich bin so aufgeregt, weil du ein Alkoholproblem hast.
I am so thrilled you have a drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein Alkoholproblem, das ist alles...
He's got a drinking problem is all, a little one.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass ich kein Alkoholproblem habe.
You know I don't have a drinking problem.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein kleines Alkoholproblem und...
I have a little problem with alcohol, and...
OpenSubtitles v2018