Translation of "Alkoholisierung" in English
Wir
hören
rauschhafte
Musik
unserer
Zeit
unter
den
sich
verändernden
Wahrnehmungsbedingungen
geruhsamer
Alkoholisierung.
We
listen
to
intoxicating
music
of
our
time
under
the
changing
perceptive
conditions
of
a
restful
intake
of
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Die
immer
kompliziertere
Bedienung
von
Alltagsfunktionen
wie
Lüftung,
Radio,
Navigationssystemen,
in
Kombination
mit
akustischen
und
optischen
Signalen
von
Assistenzsystemen
wie
Einparkhilfen,
Stoßdämpferkontrollgeräten,
Fahrsperren
bei
Alkoholisierung
oder
Überladung
oder
anderes,
können
den
Fahrer
ablenken
oder
sogar
überfordern.
The
increasingly
complex
operation
of
everyday
functions
such
as
air-conditioning,
car
radios
and
navigation
systems,
combined
with
audio
and
visual
signals
from
assistance
systems
such
as
automatic
parking
systems,
bumper-control
devices,
alcohol
and
overload
interlocks
and
other
devices
can
distract
or
even
overburden
drivers.
Europarl v8
Sollten
der
Schule
Fälle
von
Alkoholisierung
oder
Drogenmissbrauch,
etwa
in
der
Mittagspause
oder
im
Internat
gemeldet
werden,
kann
durch
eine
Abteilungskonferenz
gegen
den
betreffenden
Schüler/die
betreffende
Schülerin
beim
Landesschulrat
ein
Ausschlussverfahren,
allenfalls
in
Verbindung
mit
einer
Suspendierung
vom
Unterricht,
beantragt
werden.
In
case
the
school
is
notified
of
cases
of
alcoholization
or
drug
abuse,
for
instance
at
lunch
break,
in
the
boarding
home
or
at
the
various
bars,
the
school
management
may
apply
for
expulsion
proceedings
against
the
pupils
concerned
at
the
Carinthian
education
authority,
if
necessary
in
connection
with
a
suspension
from
school.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
des
Weiterschwelens
von
dieser
Kontroverse
wurde
Bischof
Onderdonk
vor
dem
House
of
Bishops
verklagt,
mit
der
Behauptung,
er
habe
einen
"unmoralischen
Tat"
mit
einer
Frau
Butler
und
mit
anderen
Frauen
begangen
(in
diesem
Zusammenhang
wurde
auch
Alkoholisierung
vorgeworfen,
aber
solche
Vorwürfe
wurden
nicht
allzu
sehr
thematisiert).
As
this
controversy
continued,
charges
were
presented
to
the
House
of
Bishops
alleging
that
Onderdonk
had
committed
an
"immoral
act"
with
a
Mrs.
Butler
and
other
women
(charges
of
intoxication
were
also
mentioned,
but
downplayed).
WikiMatrix v1
Anders
als
bei
den
männlichen
Tätern,
bei
denen
eine
Alkoholisierung
entgegen
den
Erwartungen
eine
relativ
geringe
Rolle
spielte,
waren
fast
zwei
Drittel
der
Täterinnen
zum
Tatzeitpunkt
alkoholisiert.
Other
than
male
perpetrators
for
whom
alcohol
played
a
smaller
role
than
expected,
two
thirds
of
the
female
offenders
were
under
the
influence
of
alcohol
at
the
time
of
the
attack.
ParaCrawl v7.1
In
dem
folgenden
Video,
das
seine
Freunde
aufgenommen
haben,
zeigt
Mouad
keine
bemerkbaren
Symptome
von
Alkoholisierung.
In
the
video
below,
taken
by
his
friends,
Mouad
shows
no
noticeable
signs
of
intoxication.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
treten
eine
allfällige
Vorschädigung
des
Opfers
(z.B.
hohes
Lebensalter,
schwere
kardiovaskuläre
Erkrankungen)
und
toxische
Einflüsse
(starke
Alkoholisierung,
Drogen).
This
is
further
exacerbated
by
the
possible
frailty
of
the
victim
(eg.
old
age,
severe
cardiovascular
illness)
and/or
the
presence
of
toxic
substances
(alcohol,
drugs).
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
die
Temperatur
zu
niedrig
ist,
wird
der
Prozess
der
Alkoholisierung
behindert,
wenn
die
Feuchtigkeit
nicht
genug
ist,
werden
Zigarren
trocken,
trockener
Zigarrengeschmack
ist
nicht
wie
gut
und
führen
sogar
zum
reinigenden
Öffnen.
But
if
the
temperature
is
too
low,
the
process
of
alcoholization
is
hampered,
if
the
humidity
is
not
enough
cigars
will
dry,
dry
cigar
taste
is
not
how
good,
and
even
lead
to
cleanser
open.
ParaCrawl v7.1