Translation of "Alkoholausschank" in English

Ich hab sogar ab der Halbzeit den Alkoholausschank gestoppt.
I even had them stop serving alcohol at halftime.
OpenSubtitles v2018
Wie ist der Alkoholausschank an Jugendliche geregelt?
What are the rules regarding the sale of alcohol to young people?
ParaCrawl v7.1
Bar (durchgehend geöffnet - Alkoholausschank bis 24,00 Uhr)
Bar (open all night - alcohol served until midnight)
CCAligned v1
Die Mahlzeiten werden mit Mineralwasser serviert, Alkoholausschank ist uns nicht gestattet.
Meals are served with mineral water. We are not allowed to serve alcohol.
CCAligned v1
Nach osmanischem Gesetz unterliegt der Alkoholausschank zu bestimmten Tageszeiten Einschränkungen.
As per Omani law, restrictions apply on the service of alcohol at certain times of the day.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch ein frisch renoviertes Restaurant mit Bar und mit Alkoholausschank.
You will even find a newly renovated restaurant/bar with beer and wine available.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Gewerbeaufsicht in Ihren Restaurants aufkreuzen - und den Alkoholausschank nach 18 Uhr überprüfen.
Then the licensing bureau pays a visit to your restaurant to investigate the serving of alcohol after 6pm.
OpenSubtitles v2018
Die Behörden wollen die Bar schließen, weil sie Alkoholausschank aus religiösen Gründen ablehnen.
The local authorities want to close down his bar, because for religious reasons they oppose the serving of alcohol.
ParaCrawl v7.1
Die normale Gesetzgebung (JÖSchg, Alkoholausschank etc.) greift natürlich auf dem DrachenFest ebenso wie überall in Deutschland.
The normal legislative (JÖSchg, Alcohol free, etc.) naturally applies at the Drachenfest as well as everywhere in Germany.
CCAligned v1
Dieses National Award Scheme wird vom Home Office und Diageo unterstützt und konzentriert sich auf die Förderung einer verantwortungsvollen Verwaltung und den Betrieb von Gaststätten mit Alkoholausschank.
This National Award Scheme supported by the Home Office and Diageo focuses on promoting responsible management and operation of alcohol licensed premises.
CCAligned v1
Es gibt Aussichtsbereiche mit und ohne Alkoholausschank, wenngleich es sich mit einem Glas ausgezeichnetem australischen Sekt natürlich besonders stilvoll auf das neue Jahr anstoßen lässt.
There are a mixture of licensed and alcohol-free viewing areas available, though it’s great to salute the New Year with a glass of Australia’s wonderful sparkling wine.
ParaCrawl v7.1
In Amman ist nur eine einzige Moschee für Nichtgläubige zugänglich, aber im "besseren" Stadtviertel, um das Sheraton Hotel herum, gibt es viele westliche Restaurants und auch ein paar Kneipen mit Alkoholausschank.
Only one mosque in Amman is open for not Muslim visitors. But in the "better" parts of town (around the Sheraton Hotel), there are some western chain restaurants and as well a few pubs, where one can get alcohol.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass es keine Lizenz zum Alkoholausschank hat und man seine alkoholischen Getränke selber mitbringen muss.
This means that they do not have a license to sell alcohol and you have to bring your own drinks.
ParaCrawl v7.1
Alkohol: Sie müssen in Neuseeland mindestens 18Jahre alt sein, um ein Lokal mit Alkoholausschank betreten bzw. Alkohol erwerben zu können.
Drinking age:You have to be 18 or over to enter a licensed premises or purchase alcohol in New Zealand. Photo ID will be required.
ParaCrawl v7.1
Die säkulare Minderheit sieht kleinste Zeichen der Veränderungen, wie zum Beispiel, dass der Alkoholausschank limitiert werden soll oder wenn eine vor kurzem durchgeführte Meinungsumfrage in der Türkei ergab, dass mehr als die Hälfte der Menschen Besorgnis über die zunehmende religiöse Tendenz in der Gesellschaft verspüren.
The secular minority is anxious at the tiny signs of change here: for example, the planned restrictions on the sale of alcohol, or a recent opinion poll showing that over half of the people in Turkey are concerned about growing religious tendencies in society.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Kleiderschrank geht es in die Untergrundbar "Carry Nation", benannt nach der gottesfÃ1?4rchtigen Frau, die Ende des 19. Jahrhunderts in den USA gegen den Alkoholausschank kämpfte.
Striding through a closet, you enter "Carry Nation", an underground bar named after the God-fearing woman famous for attacking alcohol-serving establishments in the U.S. at the end of the 19th century.
ParaCrawl v7.1