Translation of "Alkoholanteil" in English

Enthält einen geringen Alkoholanteil (weniger als 100 mg pro Einzelgabe).
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per dose.
ELRC_2682 v1
Der Alkoholanteil besteht ausschließlich aus Propylenglycol nebst Dimeren und Spuren von Trimeren.
The alcohol moiety is exclusively propane-1,2-diol together with dimer and traces of trimer.
DGT v2019
Der Alkoholanteil besteht ausschließlich aus Propan-1,2-diol nebst Dimeren und Spuren von Trimeren.
The alcohol moiety is exclusively propane-1,2-diol together with dimer and traces of trimer.
DGT v2019
In letzterem Fall ist es bevorzugt, daß der Alkoholanteil überwiegt.
In the latter case, it is preferable for the alcohols to be the major component.
EuroPat v2
An der Fermentation sind Hefen beteiligt, wodurch der Alkoholanteil entsteht.
Since yeasts are involved in fermentation of kefir, alcohol is produced.
ParaCrawl v7.1
Bedenken Sie ferner, daß herkömmliche Sprays und Festiger einen hohen Alkoholanteil haben.
Please also note that conventional sprays and fixatives have a high alcohol content.
ParaCrawl v7.1
Für eine ausreichende Desinfektion ist der hohe Alkoholanteil jedoch notwendig.
However, the high alcohol component is not necessary for a sufficient disinfection.
EuroPat v2
Der Alkoholanteil wurde durch Gefriertrocknung des Gemisches und anschließender Rekonstitution in Wasser entfernt.
The alcohol portion was removed by freezedrying of the mixture and subsequent reconstitution in water.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang entsteht ein geringer Alkoholanteil von 0,05% Alkohol.
This process produces a low alcohol content of 0.05% alcohol.
ParaCrawl v7.1
Der Alkoholanteil beträgt mindestens 40%.
The share of alcohol is at least 40%.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen Alkoholanteil von mindestens 99 Volumsprozent und ist de facto wasserfrei.
It has an alcohol content of at least 99 % by volume, making it practically water-free.
ParaCrawl v7.1
Lyrica Lösung zum Einnehmen enthält einen geringen Alkoholanteil (weniger als 100 mg pro Milliliter).
Lyrica oral solution contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg/ml.
ELRC_2682 v1
Dieses Arzneimittel enthält einen geringen Alkoholanteil (weniger als 100 mg pro Einzelgabe).
This medicinal product contains small amounts (less than 100 mg per dose) of ethanol (alcohol).
EMEA v3
Laut Hersteller werden dem Getränk keine Konservierungsstoffe zugefügt, da der Alkoholanteil die Sahne ausreichend konserviert.
According to the manufacturer no preservatives are required as the alcohol content preserves the cream.
Wikipedia v1.0
Ein geeignetes maß für das Fortschreiten der Reaktion kann der abgespaltene Wasser- bzw. Alkoholanteil sein.
The quantity of water or alcohol split off is a convenient measure for ascertaining the progress of the reaction.
EuroPat v2
Das besondere Merkmal, woraus auch sein Name resultiert, ist hier der Alkoholanteil.
The special characteristic from which its name derives is the alcohol content.
ParaCrawl v7.1
Ein Aftershave enthält einen sehr hohen Alkoholanteil, um die Haut nach dem Rasieren zu desinfizieren.
An aftershave contains a very high alcohol content to disinfect the skin after shaving.
ParaCrawl v7.1
Es wird vermutet, dass der Wasser- bzw. Alkoholanteil eine Änderung der Kristallstruktur des Wirkstoffs hervorruft.
The water or alcohol component is thought to cause a change in the crystalline structure of the active ingredient.
EuroPat v2
Ihr Alkoholanteil ist meist nicht sehr hoch (zwischen 9 und 11,5% vol.)
Their alcohol interest is not very high mostly (between 9 and 11.5% vol.).
ParaCrawl v7.1
Zunehmender Alkoholanteil oder kräftigere Weine mit mehr Farbe und Frucht finden mit den Naturweinen ihren Gegenpol.
Wines with increased alcohol content and stronger wines with more color and fruit are polar opposites to natural wines.
ParaCrawl v7.1
Nach 3 Wochen Fermentation ist der Schnaps destilliert, eher farblos und mit geringem Alkoholanteil.
After 3 weeks fermentation, the brandy is distilled, rather colourless and with low percentage of alcohol.
ParaCrawl v7.1
Erhaltungsdosen von 4 mg oder weniger enthalten einen geringen Alkoholanteil (100 mg oder weniger), aufgrund dessen keine Gesundheitsgefährdung zu erwarten ist.
Maintenance doses of 4 mg or less contain small amounts of ethanol (100 mg or less) that are likely to be too low to be harmful.
ELRC_2682 v1
Während der Beitrittsverhandlungen hatte Zypern die EU gebeten, keine Verbrauchssteuer auf Zivania einzuführen, aber die zypriotische Regierung hat nun akzeptiert, dass das berühmte Feuerwasser genau so besteuert werden muss wie andere Getränke mit hohem Alkoholanteil.
During accession negotiations, Cyprus asked the EU to exempt excise duties on Zivania, but the Cypriot government has now accepted that the famous firewater will have to be taxed like any other drink with a high percentage of alcohol.
TildeMODEL v2018