Translation of "Alkalität" in English
Eine
ausgeprägte
Alkalität
des
Urins
sollte
vermieden
werden.
Patients
receiving
ciprofloxacin
should
be
well
hydrated
and
excessive
alkalinity
of
the
urine
should
be
avoided.
EMEA v3
Härte
und
Alkalität
sind
bei
jedem
Test
je
einmal
zu
messen.
Hardness
and
alkalinity
should
be
measured
once
each
test.
DGT v2019
Dabei
entfärbt
sich
die
Lösung
und
verliert
ihre
Alkalität.
During
this
addition,
the
solution
is
decolorized
and
loses
its
alkalinity.
EuroPat v2
Beim
Nachrühren
bei
Raumtemperatur
verschwindet
die
Alkalität
infolge
von
Nebenreaktionen.
On
subsequent
stirring
at
room
temperature,
the
alkalinity
disappears
as
a
result
of
side
reactions.
EuroPat v2
Das
gereinigte
2,2-Dimethylpropandiol-(1,3)
wies
eine
Alkalität
von
<5
ppm
N
auf.
The
purified
2,2-dimethylpropane-1,3-diol
had
an
alkalinity
of
less
than
5
ppm
N.
EuroPat v2
Im
zweiten
Arbeitsgang
wird
mit
einem
Klarspülmittel
nachgespült
und
die
Alkalität
entfernt.
In
the
second
step
the
bottles
are
rinsed
with
a
clear
rinsing
fluid
to
remove
the
alkalinity.
EuroPat v2
Die
Aktivierung
wird
durch
Erhöhung
der
Temperatur,
Alkalität
und
Konzentration
erzielt.
Activation
is
effected
by
raising
the
temperature,
alkalinity,
and
concentration.
EuroPat v2
Soda
und
Natriumbicarbonat
puffern
die
Alkalität
der
Waschlauge.
Soda
and
sodium
bicarbonate
buffer
the
alkalinity
of
the
wash
liquor.
EuroPat v2
Das
führt
zu
einer
Absenkung
der
Viskosität
und
Alkalität.
This
leads
to
a
decrease
in
viscosity
and
alkalinity.
EuroPat v2
Das
Natriumschichtsilikat
liefert
die
gewünschte
Alkalität
und
stabilisert
den
pH-Wert.
The
sheet
sodium
silicate
gives
the
desired
alkalinity
and
stabilizes
the
pH.
EuroPat v2
Der
Verbrauch
an
Säurelösung
in
ml
gibt
die
Punktzahl
der
freien
Alkalität
an.
The
amount
of
acid
solution
(in
ml)
consumed
indicates
the
number
of
points
of
free
alkalinity.
EuroPat v2
Polyamid
kann
moderate
Alkalität
vertragen,
so
wie
auch
Acryl
und
Polyester.
Polyamide
or
nylon
may
tolerate
a
moderate
degree
of
alkalinity,
just
like
acrylics
and
polyester.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Wirkungsweisen
der
Alkalität
sind:
Verseifung:
The
Â
different
working
mechanisms
of
alkalinity
are:
ParaCrawl v7.1
Diese
Faser
wird
durch
Reinigung
mit
Alkalität
langsam
zerstört.
Wool:
This
fibre
is
slowly
degraded
by
alkalinity.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
alkalische
Lebensmittel,
die
die
Alkalität
in
unserem
Körper
verbessert.
Fruits
and
vegetables
are
alkaline
food
which
improves
the
alkalinity
in
our
organism.
ParaCrawl v7.1
Bio-Alk
wird
zu
erhöhen
Alkalität
und
helfen,
gegen
PH
schwingt
bewachen.
Bio-Alk
will
raise
alkalinity
and
help
to
guard
against
PH
swings.
ParaCrawl v7.1
Die
Alkalität
kann
ebenfalls
von
Bedeutung
für
die
Qualität
der
erfindungsgemäßen
Mikrokapseln
sein.
The
alkalinity
may
likewise
be
important
for
the
quality
of
microcapsules
of
the
invention.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
Alkalität
der
Schichtsilicate
geeignet
beeinflußt
werden.
For
example,
the
alkalinity
of
the
sheet
silicates
can
be
appropriately
influenced.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Alkalität
von
0,4
g
CaO/100
ml
eingestellt.
In
the
process,
an
alkalinity
of
0.4
g
CaO/100
mL
is
set.
EuroPat v2
Eine
ausreichende
Alkalität
(>
2
mgKOH/g)
muss
gewährleistet
sein.
A
sufficient
alkalinity
(>2
mg
KOH/g)
must
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Säurezahl
muss
addiert,
die
Alkalität
muss
subtrahiert
werden.
The
acid
number
needs
to
be
added
and
the
alkalinity
subtracted.
EuroPat v2
Dazu
wird
weitere
Alkalität
in
Form
von
Kalkmilch
eingetragen.
For
this
purpose,
more
alkalinity
is
added
in
the
form
of
lime
milk.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hier
der
hohe
Elektrolyt-
oder
Salzgehalt,
sowie
die
Alkalität.
Here,
the
high
electrolyte
content
or
salt
content
and
the
alkalinity
are
disadvantageous.
EuroPat v2
Um
die
Alkalität
zu
erhöhen,
wird
dem
Waschmittel
Soda
zugesetzt.
In
order
to
increase
alkalinity,
sodium
carbonate
is
added
to
the
detergent.
EuroPat v2
Oxidationsmittel
können
durch
Hitze,
Alkalität
und
UV
Licht
beschleunigt
werden.
Oxidation
agents
may
be
accelerated
through
use
of
heat,
alkalinity,
and
ultraviolet
light.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Wirkungsweisen
der
Alkalität
sind:
The
different
working
mechanisms
of
alkalinity
are:
ParaCrawl v7.1