Translation of "Alkalisalz" in English

Das erhaltene Alkalisalz der Bromaminsäure ist von hoher Reinheit (>90%ig).
The resulting alkali metal salt of bromamine-acid has a high purity (>90%).
EuroPat v2
Aus dem gebildeten Alkalisalz kann mit Säure die Hydroximethylen-Verbindung erhalten und gewonnen werden.
The resulting hydroxy methylene compound can be obtained from the resulting alkali salt by release with an acid.
EuroPat v2
Die Farbstoffe liegen vorzugsweise als Alkalisalz, vor allem als Natriumsalz vor.
The dyes are preferably in the form of an alkali metal salt, especially the sodium salt.
EuroPat v2
Das genannte Alkalisalz wurde in stöchiometrischem Überschuß dem Thionylchlorphosphazen-Polymer hinzugegeben.
The alkali metal salt mentioned was added to the thionyl chlorophosphazene polymer in a stoichiometric excess.
EuroPat v2
Als Alkalisalz werden vorteilhafterweise Natrium- und Kaliumsalze verwendet.
Advantageously, sodium and potassium salts are employed as the alkali salt.
EuroPat v2
Unter einem Alkalisalz des Sulfobernsteinsäurehalbesters ist insbesondere das Natriumsalz zu verstehen.
By alkali metal salt of sulfosuccinic acid semiester there is to be understood especially the sodium salt.
EuroPat v2
Dann würden freier Alko­hol und Alkalisalz des Polyethers gebildet werden.
Free alcohol and alkali metal salt of the polyether would then be formed.
EuroPat v2
Die Isolierung der 7-Hydroxy-1,2-naphthochinon-4-sulfonsäure (III) erfolgt üblicherweise als Ammonium-oder als Alkalisalz.
The 7-hydroxy-1,2-naphthoquinone-4-sulfonic acid (III) is usually isolated as the ammonium salt or as an alkali metal salt.
EuroPat v2
Als Reaktionsprodukt fällt das Alkalisalz des 4-Hydroxy-2-mercaptopyrimidins an, das gut wasserlöslich ist.
The reaction product is the alkali salt of 4-hydroxy-2-mercaptopyrimidine, which is easily soluble in water.
EuroPat v2
Das Endprodukt kann durch Filtration vor Alkalisalz befreit werden.
The end product can then be freed from the alkali salt by filtration.
EuroPat v2
Beide Patentanmeldungen enthalten also kolloidale aluminiummodifizierte Kieselsäure und ein Alkalisalz einer organischen Polysäure.
Both patent applications therefore contain colloidal aluminum modified silica and an alkali salt of an organic polyacid.
EuroPat v2
Entsprechend den Reaktionsbedingungen wird bevorzugt die 2-Hydroxy-­3-amino-propionsäure-N,N-diessigsäure oder eine Alkalisalz erhalten.
Depending on the reaction conditions, the product obtained is preferably 2-hydroxy-3-ainopropionic-N,N-diacetic acid or an alkali metal salt.
EuroPat v2
Ein geeignetes Oxidationsmittel ist beispielsweise Wasserstoffperoxid oder dessen Alkalisalz.
Examples of suitable oxidizers are hydrogen peroxide and its alkali salts.
EuroPat v2
Die Farbstoffe liegen als Alkalisalz, vor allem als Natriumsalz vor.
The dyes are in the form of an alkali metal salt, particularly the sodium salt.
EuroPat v2
Das Endprodukt kann durch Filtration vom Alkalisalz befreit werden.
The end product can then be freed from the alkali salt by filtration.
EuroPat v2
Als Reaktionspunkt fällt das Alkalisalz des 4-Hydroxy-2-mercaptopyrimidins an, das gut wasserlöslich ist.
The reaction product is the alkali salt of 4-hydroxy-2-mercaptopyrimidine, which is easily soluble in water.
EuroPat v2
Das Alkalisalz katalysiert die anschließende Umsetzung mit Acetylen (Vinylierung).
The alkali metal salt catalyzes the subsequent reaction with acetylene (vinylation).
EuroPat v2
Desgleichen fällt die Löslichkeit an Alkalisalz mit zunehmendem Gehalt an unpolaren Lösemitteln.
Likewise, the solubility of alkali salt falls with increasing content of non-polar solvents.
EuroPat v2
Seife ist in der Zusammensetzung chemisch das Alkalisalz von Fettsäuren.
Soap is chemically the alkali metal salt of fatty acids in the composition.
EuroPat v2
Gemäß EP-A-0 701 998 wird mit einem Alkalisalz dotiertes Siliciumdioxid eingesetzt.
In EP-A-0 701 998, silicon dioxide doped with an alkali metal salt is used.
EuroPat v2
In diesem Verfahren wird 4,6-Dihydroxy-5-fluor-pyrimidin oder dessen Alkalisalz mit Phosphoroxychlorid umgesetzt.
In this process, 4,6-dihydroxy-5-fluoropyrimidine or its alkali metal salt is reacted with phosphorus oxychloride.
EuroPat v2
Bevorzugt wird Acrylsäure und deren Alkalisalz verwendet.
Preferably acrylic acid and its alkali salts are used.
EuroPat v2
Kunststoffdispersion nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Salz ein Ammoniumsalz oder Alkalisalz ist.
A dispersion as defined in claim 1, wherein the salt is an ammonium salt or alkali metal salt.
EuroPat v2
Hierzu wird das Lakton mit verdünnter Alkalilauge behandelt, wobei sich das Alkalisalz der 17a-Propionsäure bildet.
For this purpose, the lactone can be treated with dilute alkaline solution, thus forming the alkali salt of 17a-propionic acid.
EuroPat v2
Die Komplexe der Formel III werden ebenfalls bevorzugt als Alkalisalz, insbesondere Natriumsalz bzw. Aminsalz verwendet.
It is also preferred that the complexes of Formula III be used as alkali salts, in particular the sodium salt or an amine salt.
EuroPat v2
Durch Filtration, Waschen mit Methanol und Trocknen erhält man das Alkalisalz in nahezu quantitativer Ausbeute.
Filtration, washing with methanol and drying gives the alkali metal salt in almost quantitative yield.
EuroPat v2
Nach 2 - 3 solchen Arbeitsgängen, kann das Alkalisalz als entwässert bezeichnet werden.
After 2 to 3 of such operations the alkali salt can be designated as de-watered.
EuroPat v2
Anstelle der Hydroxy- bzw. Mercaptoverbindung kann auch ein entsprechendes Alkalisalz eingesetzt werden, beispielsweise das Kaliumsalz.
The hydroxy or mercapto compound can also be replaced by a corresponding alkali metal salt, for example the potassium salt.
EuroPat v2