Translation of "Alkalibeständig" in English

Diese Emulsion oder Mikroemulsion ist sehr gut lagerfähig, gut verdünnbar und alkalibeständig.
This emulsion or microemulsion is very stable on storage, readily dilutable and resistant to alkali.
EuroPat v2
Die eingesetzten Netzmittel (Schaumbildner) sollten in jedem Falle alkalibeständig sein.
The wetting agents used (foam builders) should in any case be alkali-stable.
EuroPat v2
Der eingesetzte Katalysator ist alkalibeständig und mit Wasser waschbar.
The catalyst used is alkali resistant and water washable.
EuroPat v2
Und das ohne einen zusätzlich erforderlichenAlkalischutz, denn DiProtec® FLK ist alkalibeständig.
All without any requirement for additional alkali protection, as DiProtec® FLK is alkali resistant.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt kann auf allen Fußbodenoberflächen eingesetzt werden, die alkalibeständig sind.
This product may be used on all hard floors which are alkali resistant.
ParaCrawl v7.1
Die hochfesten Mgo Dachziegel haben die Funktion, säure- und alkalibeständig zu sein.
The High Strength Mgo Roofing Tiles has the function of acid and alkali resistant.
ParaCrawl v7.1
Studio acrylics besitzt eine ausgezeichnete Konsistenz und ist Alkalibeständig.
Acrylics has an excellent concistency and is alkali resistant.
ParaCrawl v7.1
Nach der Beschichtung des Lampenschirms wird säurefest, alkalibeständig, wasserdicht und haloduric sein.
After coating the lampshade will be acid proof, alkali proof, water-proof and haloduric.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens besteht darin, dass die Farbflotte ausser Dispersionsfarbstoffen der Formel I zusätzlich einen oder mehrere Dispersionsfarbstoffe enthält, die alkalibeständig sind und somit durch die erfindungsgemäss einzusetzenden alkalischen Ätzreservedruckpasten nicht zerstört werden.
A particular embodiment of the process according to the invention consists in the dye liquor containing, not only disperse dyestuffs of the formula I, but also one or more disperse dyestuffs which are resistant to alkali and are thos not destroyed by the alkaline discharge reserve printing pastes to be employed in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten säurefesten Kitte oder säurefesten Imprägnierungen weisen gute Alkalibeständig keiten auf und sind hervorragend gegen Lösungsmittel, schwach oxidierende sowie nicht oxidierende Säuren beständig.
The acid-resistance cements or acid-resistant impregnating materials prepared in accordance with the invention have a good resistance to alkali and are excellently resistant to solvents and slightly oxidizing and also non-oxidizing acids.
EuroPat v2
Eine besondere Ausführungsform des Ätzdruckverfahrens besteht darin, daß die Klotzflotte außer Farbstoffen der Formel I zusätzlich solche enthält, die alkalibeständig sind und somit durch die einzusetzenden alkalischen Ätzreservedruckpasten nicht zerstört werden.
A particular embodiment of the discharge printing process comprises a procedure in which the padding liquor also contains, in addition to dyestuffs of the formula I, those which are stable towards alkali and thus are not destroyed by the alkaline discharge resist printing pastes to be employed.
EuroPat v2
Weiterhin haben die alkalischen Formulierungen den Nachteil, daß sie nicht erlauben, die phenolischen Wirkstoffe zusammen mit anderen nicht-phenolischen Mikrobiziden anzuwenden, da in den meisten Fällen die nicht-phenolischen Wirkstoffe nicht alkalibeständig sind.
In addition, the alkaline formulations have the disadvantage that they do not allow the phenolic active compounds to be applied together with other non-phenolic microbicides, since the non-phenolic active compounds are in most cases not alkali-resistant.
EuroPat v2
Die besondere Wirkung der Emulsionen (1) oder (3) ist darauf zurückzuführen, dass diese sehr alkalibeständig ist.
The particular effect of emulsions (1) or (3) can be attributed to the fact that these are very stable towards alkali.
EuroPat v2
Eine besondere Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens besteht darin, dass die Klotzflotte ausser Farbstoffen der Formel I zusätzlich solche enthält, die alkalibeständig sind und somit durch die erfindungsgemäss einzusetzenden alkalischen Ätzreservedruckpasten nicht zerstört werden.
A particular embodiment of the process according to the invention consists in the padding liquor additionally containing, as well as dyestuffs of the formula I, dyestuffs which are resistant to alkali and are thus not destroyed by the alkaline discharge reserve printing pastes which are to be employed in accordance with the invention.
EuroPat v2
Eine besondere Ausführungsform des Ätzdruckverfahrens besteht darin, daß die Klotzflotte außer Farbstoffen der Formel zusätzlich solche enthält, die alkalibeständig sind und somit durch die einzusetzenden alkalischen Ätzreservedruckpasten nicht zerstört werden.
In a particular embodiment of the discharge printing process, the padding liquor additionally contains, as well as dyestuffs of the formula I, dyestuffs which are resistant to alkali and are thus not destroyed by the alkaline discharge reserve printing pastes which are to be employed.
EuroPat v2
Nach der Aushärtung, die etwa 5 bis 6 Tage erforderte, erwiesen sich die gestochen klaren Drucke als hervorragend alkalibeständig.
After curing, which took about 5-6 days, the needle-sharp prints proved to be highly alkali-resistant.
EuroPat v2
Der Lampenschirm ist säurefest, alkalibeständig, wasserdicht und haloduric nach der Beschichtung mit dieser Art von Maschine .Es ist korrosionsbeständig mit der Nanotechnologie.
The lampshade is acid proof, alkali proof, water-proof and haloduric after coating with this kind of machine .It resists corrosion with nanotechnology.
ParaCrawl v7.1
Aber unsere Mgo Dachbahn ist ein weit verbreitetes Anwendungsprodukt, es kann unter fast allen besonderen Bedingungen eingesetzt werden, wegen seiner guten Eigenschaften wie Korrosionsschutz, säure- und alkalibeständig, hochfest, wärmeisolierend, schallisolierend, umweltschonend, anti -Alterungs- und Langzeit-Service und die Kapazität von Anti-Taifun.
But our Mgo roofing sheet is a widely application products, it can be used in almost all the special conditions, because of its good performances like anti-corrosion, acid and alkali resistant, high strength, heat insulation, sound insulation, environmental protect, anti-aging and longlife service, and the capacity of anti-typhoon.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat auch die flammhemmenden Produkte mit der "CP" -Produktionstechnologie, wie multifunktionale Baumwolle, T / C, CVC-Flammschutzmittel, Admiralitätsserie wolleähnliche Stoffe, PTFE-Folie, antistatisch, säure- und alkalibeständig, Strahlenschutz-, öl- und wasserabweisende Verbundstoffe.
The company also has the flame retardant products with the 'CP' production technology, such as multi-functional cotton, T/C, CVC flame retardant, admiralty series wool-like fabrics, PTFE film, anti-static, acid and alkali resistant, radiation protection, anti-oil and water proofing composite fabrics.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren sind die bisher bekannten Silikon-haltigen Emulsionspolymerisate oftmals nicht alkalibeständig, da Silikone bekanntlich im Alkalischen nicht stabil sind.
Furthermore, the silicone-containing emulsion polymers known hitherto are often not alkali-resistant, since silicones are known to be unstable in an alkaline medium.
EuroPat v2
Sigmacryl 22 hat eine hervorragende Haltbarkeit im Freien, ist alkalibeständig, diffusionsoffen, leicht schmutzabweisend, vergilbt nicht und kann starker Reinigung standhalten.
Sigmacryl 22 has great outdoor durability, is alkali resistant, diffusion open, slightly dirt-resistant, not yellowing and can withstand heavy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Creall- Studio Acrylics besitzt eine ausgezeichnete Konsistenz und ist alkalibeständig, wodurch sie sich sehr gut für Wandmalereien eignet.
Creall-Studio Acrylics has an excellent consistency and is alkali resistant, making it extremely suitable for wall murals.
ParaCrawl v7.1
Sigmacryl 6 hat eine hervorragende Haltbarkeit im Freien, ist alkalibeständig, hat eine karbonatisierungshemmende Wirkung, ist diffusionsoffen, leicht schmutzabweisend, vergilbt nicht und kann starker Reinigung standhalten.
Sigmacryl 6 has great outdoor durability, is alkali resistant, has a carbonation inhibiting effect, is diffusion open, slightly dirt-resistant, does not yellow and can withstand heavy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Danach ist das Glas extrem kratz-, säure- und alkalibeständig und die Farbe des Glases wird nicht verblassen.
After that, the glass will be extremely resistant to scratch, acid, andalkali,and the color of glass won't fade.
ParaCrawl v7.1