Translation of "Aliquotierung" in English

Dann brachte er die A-Proben gemäß den Vorschriften zur Aliquotierung.
Then he wheeled the cart with the A bottles into the aliquoting room, as per procedure.
OpenSubtitles v2018
Die Kombination von Affinitätsreinigung und Aliquotierung ist neu und erspart aufwendige Konzentrationsmessungen.
The combination of affinity purification and aliquotting is new and saves elaborate concentration measurements.
EuroPat v2
Durch Verdünnung bzw. Aliquotierung kann die Heterogenität der Population verringert werden.
By diluting or aliquoting, the heterogeneity of the population may be reduced.
EuroPat v2
Eine folgende Aliquotierung lässt sich unter Verwendung des erfindungsgemäßen Lösungsansatzes leicht automatisieren.
Subsequent aliquoting can be easily automated by using the inventive approach.
EuroPat v2
Lagerung bei -20 °C, wiederholtes Auftauen und Einfrieren durch Aliquotierung vermeiden.
Store at -20 °C, avoid frequent thawing and freezing by preparing aliquots.
CCAligned v1
Aus dieser Verdünnungstufe konnte durch Aliquotierung eine weitere Verringerung der Anzahl an DNA-Molekülen erreicht werden.
From this degree of dilution, a further reduction of the number of DNA molecules could be achieved by aliquoting.
EuroPat v2
Diese endotoxin-freien Gewinderöhrchen eignen sich hervorragend zur Verdünnung oder Aliquotierung und sind ideale Gefäße für die Verdünnung des EndoLISA® Endotoxinstandards.
These endotoxin-free glass test tubes are applied for standard dilutions and aliquot samples and are ideal vessels for usage with the EndoLISA® kit.
ParaCrawl v7.1
Die endotoxinfreien Gewinderöhrchen von Hyglos eignen sich hervorragend zur Verdünnung oder Aliquotierung und sind ideale Gefäße für die Verdünnung des EndoLISA® Endotoxinstandards und für die Probenaufnahme bei der Endotoxinentfernung mittels EndoTrap®.
Hyglos' endotoxin-free glass test tubes are applied to dilute or aliquot samples and are ideal vessels for the dilution of the endotoxin standard contained in the EndoLISA® kitand for sample collectionafter EndoTrap® endotoxin removal.
ParaCrawl v7.1
Durch Anschluß eines speziellen Verfahrens für simultane Reinigung und Aliquotierung wird die Qualität der Produkte verbessert und die Verwendung vereinfacht.
By adding on a special method for simultaneous purification and aliquotting, the quality of the products is improved and use is simplified.
EuroPat v2
Durch den modularen Aufbau des Syntheseautomaten wird es möglich, Synthese, Abspaltung, Reinigung und Aliquotierung in einem Gerät zu vereinen.
As a result of the modular construction of the automated synthesis apparatus, it is possible to combine synthesis, removal, purification and aliquotting in one apparatus.
EuroPat v2
Nach Ende des Umsatzes (Kontrolle per HPLC) wird abgekühlt und filtriert (an dieser Stelle kann eine Aliquotierung bei parallelsynthetischen Ansätzen erfolgen).
After conversion is complete (checked by HPLC), the mixture is cooled and filtered (aliquots can be taken at this point from parallel synthetic batches).
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist, daß die Probe vor, während oder geschaltet mittels Aufreinigung, Aliquotierung, Derivatisierung und/oder Isolation zur Auftragung auf die erfindungsgemäße Oberfläche vorbereitet wird.
Likewise preferred is for the sample to be prepared before, during or afterwards by means of purification, aliquotation, derivatization and/or isolation in order to be applied onto the panel according to the invention.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Blutprobe vor, während oder dazwischenliegend mittels Aufreinigung, Aliquotierung, Derivatisierung und/oder Isolation zur Auftragung auf die Oberfläche der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorbereitet wird.
The method according to claim 6, characterized in that the sample is prepared before, during or afterwards by means of purification, aliquotation, derivatization and/or isolation in order to be applied onto the panel according to the invention.
EuroPat v2
Sie erhalten Acomplia-Rabatte für die Aliquotierung von Insulins isophan (nph) nsulin regelmäßigen Gefängnissen, während Sie schwanger sind.
You will Acomplia Discounts to aliquoting insulins isophane (nph) nsulin regular jails while you are pregnant.
ParaCrawl v7.1
Das halbautomatische CXT 353-Laborgerät kühlt Ihre Proben mittels Flüssigstickstoff während des gesamten Vorgangs auf -80 ° bis -150 °C. Die Einweg-Bohrsonden von CryoXtract ermöglichen Ihnen die Aliquotierung von Flüssigkeiten (Serum, Blut, etc.), Stuhlproben oder auch Gewebe ohne die Gefahr einer Kreuzkontamination.
The CXT 353 benchtop device uses LN2 chilling to keep the samples at -80 °C to -150 °C during the whole process. CryoXtract's single-use coring probes enable you to aliquot liquids (serum, blood, plasma, etc.), feces samples or tissue without the risk sample carryover.
ParaCrawl v7.1