Translation of "Aliquotieren" in English

Das Antigen aliquotieren und bei –20 °C lagern.
Store the antigen in aliquots at –20 °C.
DGT v2019
Zur langfristigen Lagerung in geeigneten Mengen aliquotieren und bei -80° C aufbewahren.
For long-term storage, aliquot in suitable amounts and store at ?80° C.
EuroPat v2
Zur langfristigeren Lagerung in geeigneten Mengen aliquotieren und bei -80° C aufbewahren.
For longer-term storage, aliquot in suitable amounts and store at ?80° C.
EuroPat v2
Auch bisherige zentrifugale mikrofluidische Systeme zum Aliquotieren weisen zahlreiche Nachteile auf.
Conventional centrifugal microfluidic systems for aliquoting also have numerous disadvantages.
EuroPat v2
Sorgt für schnelles Sortieren, Aliquotieren, Decappen und Recappen von Probenröhrchen im Labor.
Provides rapid sorting, aliquoting, de-capping and re-capping of test tubes in the laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die präanalytischen, analytischen und postanalytischen Stationen können beispielsweise mindestens eine Station aus der Menge folgender Stationen aufweisen: eine Kappenentfernungsstation zum Entfernen von Kappen bzw. Verschlüssen auf Probenröhrchen, eine Kappenaufbringstation zum Aufbringen von Kappen bzw. Verschlüssen auf Probenröhrchen, eine Aliquotierstation zum Aliquotieren von Proben, eine Zentrifugierstation zum Zentrifugieren von Proben, eine Archivierstation zum Archivieren von Proben, eine Pipettierstation zum Pipettieren, eine Sortierstation zum Sortieren von Proben bzw. Probenröhrchen, eine Probenröhrchentypbestimmungsstation zum Bestimmen eines Typs eines Probenröhrchens und eine Probenqualitätsbestimmungsstation zum Bestimmen einer Probenqualität.
The pre-analytical, analytical and post-analytical stations may for example have at least one station chosen from the group of following stations: a cap-removing station for removing caps or closures on sample tubes, a cap-applying station for applying caps or closures to sample tubes, an aliquoting station for aliquoting samples, a centrifuging station for centrifuging samples, an archiving station for archiving samples, a pipetting station for pipetting, a sorting station for sorting samples or sample tubes, a sample-tube-type determining station for determining a type of sample tube and a sample-quality determining station for determining the quality of a sample.
EuroPat v2
Das Bearbeiten bzw. Verarbeiten kann beispielsweise ein Lesen eines Barcodes, ein Entfernen einer Kappe auf dem Röhrchen, eine Zentrifugieren der Probe, ein Aliquotieren der Probe, ein Analysieren der Probe usw. umfassen.
The working or processing may, for example, comprise reading a barcode, removing a cap on the tube, centrifuging the sample, aliquoting the sample, analyzing the sample, and the like.
EuroPat v2
Das Bearbeiten bzw. Verarbeiten kann beispielsweise ein Lesen eines Barcodes, ein Entfernen einer Kappe auf dem Röhrchen, ein Zentrifugieren der Probe, ein Aliquotieren der Probe, ein Analysieren der Probe usw. umfassen.
The processing or handling can include, for example, reading a barcode, removing a cap from the tube, centrifuging the sample, aliquoting the sample, analyzing the sample etc.
EuroPat v2
Es mangelt aber bislang an einer einfachen Möglichkeit, diese schnellstmöglich (vor allem aber auch automatisch) geeignet zu portionieren (aliquotieren) und dabei schnellstmöglich auf eine geeignete Lagerungstemperatur abzukühlen.
Thus far, however, there has been no simple possibility for suitably dividing these samples into portions (aliquoting) as quickly as possible (above all in an automated manner) and cooling them to a suitable storage temperature as soon as possible.
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt das Aliquotieren mit Hilfe von Pipettierautomaten, welche die mit Barcode etikettierten Entnahmeröhrchen, in denen die Proben im Labor eintreffen, erkennen (mit der Datenbank vergleichen), die Proben jeweils mit Hilfe von Pipettenspitzen oder Dispensiernadeln eines Pipettierautomaten aufnehmen (aufsaugen, aspirieren) und durch Verteilen auf mehrere für das Einfrieren geeignete, ebenfalls codierte, röhrchenförmige Gefäße in Aliquoten (Teilmengen der Probe) aufteilen.
Aliquoting is usually carried out by means of automated pipetting devices which detect (compare to the database) the sample tubes in which the samples arrive at the laboratory and which are labeled with bar codes, take up (suction, aspirate) the samples by means of pipette tips or dispensing needles of an automated pipetting device and divide them into aliquots (fractions of the sample) by distributing them to a plurality of tube-shaped vessels which are suitable for freezing and which are likewise coded.
EuroPat v2
Dabei können Standardlaborprozesse, wie Pipettieren, Zentrifugieren, Mischen oder Aliquotieren in einer mikrofluidischen Kartusche implementiert werden.
In this context, standard laboratory processes such as pipetting, centrifuging, mixing or aliquoting may be implemented in a microfluidic cartridge.
EuroPat v2
Zur langfristigen Lagerung in geeigneten Mengen (z. B. 100 µl) aliquotieren und bei -80° C aufbewahren.
For long-term storage, aliquot in suitable amounts (for example 100 ?l) and store at ?80° C.
EuroPat v2
Es existiert somit der Bedarf einer Grundoperation für zentrifugale, mikrofluidische Systeme, die ein gezieltes Aliquotieren eines Volumens in viele Aliquots (einige hundert bis über eine Million) kleinen Volumens (wenige Mikroliter bis Femtoliter) ermöglichen.
Consequently, there is demand for a basic operation for centrifugal microfluidic systems which allows specifically aliquoting a volume to form many aliquots (several hundred up to over a million) of small volumes (a few microliters to femtoliters).
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine DNA-Extraktion mit anschließender DNA-Aufreinigung und anschließendem Mischen mit Komponenten zur Amplifikation von DNA und anschließendem Aliquotieren in viele kleine Tropfen und anschließender digitaler Amplifikation der DNA in den Aliquots mit minimalem Handhabungsaufwand und geringem Kontaminationsrisiko unter Verwendung der hierin beschriebenen Tropfenerzeugung realisiert werden.
For example, DNA extraction with subsequent DNA purification and subsequent mixing with components for DNA amplification and subsequent aliquoting into many small droplets and subsequent digital DNA-amplification in the aliquots can be realized with minimum handling effort and low contamination risk by using the droplet generation described herein.
EuroPat v2
So wird bei druckgetriebenen mikrofluidischen Systemen zum Aliquotieren für die Erzeugung von Tropfen ein externes System zum Aufbau eines geeigneten Drucks benötigt.
For example, pressure-driven microfluidic systems for aliquoting for generating droplets need an external system for building-up a suitable pressure.
EuroPat v2
Bei mikrovertiefungsbasierten mikrofluidischen Systemen zum Aliquotieren ist das Erzeugen von Aliquots in Vertiefungen auf einer sich drehenden Scheibe durch eine Reihe von Nachteilen beschränkt.
In microwell-based microfluidic systems for aliquoting, generating aliquots in wells is limited on a rotating disc by a plurality of disadvantages.
EuroPat v2
Eine wesentliche Grundoperation, die in zentrifugal-mikrofluidischen Kartuschen ausgeführt werden muss, ist das gezielte Aliquotieren eines Flüssigkeitsvolumens in verschiedene Subvolumina, sogenannte Aliquots.
A fundamental basic operation which is to be performed in centrifugal-microfluidic cartridges, is specifically aliquoting a liquid volume into different sub-volumes, so-called aliquots.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Stand der Technik ist der erfindungsgemäße Ansatz in der Lage, totvolumenfrei das komplette Probenvolumen zu aliquotieren bzw. zu emulgieren.
In contrast to conventional technology, the inventive approach is able to aliquote and emulsify, respectively, the complete sample volume without any dead volume.
EuroPat v2
Um eine längere Haltbarkeit der beiden Oligonukleotide zu gewährleisten, empfehlen wir nach Lösen der beiden Stränge diese zu aliquotieren und nach Schockfrieren in flüssigem Stickstoff bei -20°C einzufrieren.
To ensure maximum stability of the duplex we recommend aliquoting and after quick-freezing them in liquid nitrogen, storing these samples at -20°C. It is also possible to store already hybridised strands.
ParaCrawl v7.1