Translation of "Alignieren" in English
Unterebenen
des
ausgewählten
Absatz-Paares
automatisch
alignieren
(Die
bestehende
Alignierung
geht
verloren!)
Automatically
align
sub-levels
of
the
selected
pair
of
paragraphs
(the
existing
alignment
is
lost!)
ParaCrawl v7.1
R-Coffee
ist
ein
spezieller
Modus
von
T-Coffee,
der
es
ermöglicht,
RNA
Sequenzen
unter
Benutzung
von
Sekundärstrukturen
zu
alignieren.
R-Coffee
a
special
mode
of
T-Coffee
making
it
possible
to
align
RNA
sequences
while
using
secondary
structure
information.
WikiMatrix v1
Technologische
Ziele
Entwicklung
von
Methoden
und
Werkzeugen,
um
aus
Texten
mit
unterschiedlichen
Graden
an
Parallelität
automatisch
ähnliche
Dokumente
auszuwählen
und
sie
auf
Absatz-
bzw.
Satzebene
zu
alignieren;
To
develop
methods
and
tools
to
automatically
select
similar
documents
from
comparable
corpora
and
align
them
at
paragraph/sentence
level
for
texts
with
different
degree
of
parallelism;
ParaCrawl v7.1
Und
wir
alignieren
unsere
alten
Übersetzungen
(d.h.
wir
übertragen
sie
in
einfache
Tabellen,
Satz
für
Satz,
links
der
französische
oder
englische
Satz
und
rechts
daneben
seine
deutsche
Entsprechung),
was
ebenfalls
dazu
beiträgt,
unser
wichtigstes
Ziel
-
die
terminologische
Einheitlichkeit
-
durchzuhalten.
And
we
align
our
old
translations
(i.e.
we
transfer
them
into
simple
spreadsheets,
sentence
by
sentence,
with
the
French
or
English
sentence
on
one
side,
and
its
German
equivalent
on
the
other),
which,
too,
helps
in
maintaining
our
top
goal
of
consistency.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
von
Methoden
und
Werkzeugen,
um
aus
Texten
mit
unterschiedlichen
Graden
an
Parallelität
automatisch
ähnliche
Dokumente
auszuwählen
und
sie
auf
Absatz-
bzw.
Satzebene
zu
alignieren;
To
develop
methods
and
tools
to
automatically
select
similar
documents
from
comparable
corpora
and
align
them
at
paragraph/sentence
level
for
texts
with
different
degree
of
parallelism;
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
haben
die
Gelegenheit,
Sequenzen
eines
Beispieldatensatzes,
bestehend
aus
tausenden
Sequenzen,
zu
alignieren,
nach
Mikrosatelliten
zu
suchen,
ein
mitochondriales
Genom
zu
assemblieren,
Sequenzen
zu
BLASTen
und
bekommen
Hintergrundwissen
über
die
aktuell
erhältliche
Softwaretools
für
die
Genomik
und
transcriptomic
data
mining
vermittelt.
Participants
will
align
sequences
of
an
example
data
set,
search
for
microsatellites,
assemble
a
mitochondrial
genome,
BLAST
sequences
and
learn
about
currently
available
software
tools
for
genomic
as
well
transcriptomic
data
mining.
ParaCrawl v7.1
Dies
hilft,
die
Marschrichtung
in
kurzen
Zyklen
zu
alignieren
und
vermeidet,
dass
zu
lange
an
der
Realität
vorbei
gearbeitet
wird.
This
is
very
helpful
to
align
the
direction
of
the
project
in
short
cycles
to
avoid
falling
short
of
reality.
ParaCrawl v7.1