Translation of "Algenbewuchs" in English

Im Vergleichsbeispiel ohne Photokatalysator wird der Algenbewuchs nicht effektiv gehemmt.
In the comparative example without photocatalyst, algal growth is not effectively inhibited.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann hartnäckiger Schmutz oder Algenbewuchs noch besser entfernt werden.
In this way, stubborn dirt or algae growth may be removed even better.
EuroPat v2
Effektive Mikroorganismen reinigen Teiche, die Trübung, Geruch und übermäßigen Algenbewuchs aufweisen.
Effective Microorganisms clean ponds that display clouding, odours and excessive algae growth.
ParaCrawl v7.1
Auch wurde an aufgestellten Tafeln gewarnt, infolge Algenbewuchs.
It has also been warned to established panels due to algae growth.
ParaCrawl v7.1
Diese sorgt für eine leistungsstarke Reduzierung von Algenbewuchs und Krankheitserregern.
These ensure powerful reduction of algae growth and pathogens.
ParaCrawl v7.1
Ein Algenbewuchs in solchen Anlagen verschlechtert den Wärmeübergang und damit die Wirksamkeit des Kreislaufes.
A growth of algae in such installations impairs the heat transfer and hence the effectiveness of the circulation system.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kunststoffmaterialien zeichnen sich unter anderem durch eine gute Wirksamkeit gegen einen anfänglichen Algenbewuchs aus.
The plastics materials of the invention feature inter alia good effectiveness against initial algal growth.
EuroPat v2
Unter der Wasserlinie schützen drei bis vier Lackschichten den Rumpf vor Korrosionsschäden und Algenbewuchs.
Below the waterline, three to four coats of paint protect the hull from corrosion damage and algae growth.
ParaCrawl v7.1
Effektive Mikroorganismen reinigen Natur- und Folienteiche, die Trübung, starken Geruch oder übermäßigen Algenbewuchs aufweisen.
Effective Microorganisms clean natural ponds and liner ponds that display clouding, strong odours or excessive algae growth.
ParaCrawl v7.1
Wasser ist eine der Hauptursachen für Bauwerksschäden wie Risse, Frostschäden, Algenbewuchs oder Salzausblühungen.
Water is one of the main causes of structural damage such as cracks, frost damage, algal growth and salt efflorescence.
ParaCrawl v7.1
Durch das Tauwasser kann es zu Algenbewuchs der Fassade kommen – die Fassade vergrünt.
The condensation can lead to algae growth on the facade, causing the facade to appear mossy.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigten auf jeden Fall Hartsubstrat mit geeignetem (nicht zu geringem und nicht zu üppigem) Algenbewuchs, weshalb sie in Mitteleuropa insbesondere in Fließgewässern häufig sind, aber (in Nord- und Westeuropa sogar verbreitet) auch in Seen vorkommen.
They need a hard substrate with suitable (not too low and not too rich) algae growth, which is why they are frequent in Central Europe especially in rivers and streams.In North America and Western Europe they occur in lakes.
WikiMatrix v1
Das klare Wasser hatte über den gesamten Zeitraum von 4 Monaten trotz voller Sonneneinstrahlung keinen Bakterien- sowie Algenbewuchs, es wurde keinerlei Schäumung des Wassers und Schädigung der das Becken umgebenden Pflanzen beobachtet.
In spite of full exposure to sunlight over the whole period of 4 months, there was no growth of bacteria and algae in the clear water; furthermore, there was no frothing at all of the water or damage to the plants surrounding the swimming-bath.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Anordnung laßt sich das befürchtete Zuwachsen der Filter durch Ausfällungen aus dem Grundwasser, Algenbewuchs o. dgl. vermeiden, weil sich das schütt- und rieselfähige Material in Bewegung halten läßt.
When the arrangement is designed in accordance with the present invention, the dangerous growth of the filter due to precipitation from the ground water, algae growth, etc. is avoided, since the pourable and fluidizable material is maintained in motion.
EuroPat v2
Solche Lösungen werden zur Sterilisation im medizinischen Bereich und in der Kühlwassertechnik zur Verhinderung von Algenbewuchs innerhalb von Rohrleitungen und Kühlerwandungen benutzt.
Such solutions are also used for sterilization in medical applications and in techniques for water cooling, to prevent growth of algae in the piping and cooler walls.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung war es, Triazinderivate zu finden, die gegen Halogene nicht empfindlich sind und deren Wirksamkeit gegen Algen um so viel höher als ihre Wirksamkeit gegen höhere Pflanzen ist, dass man in einem für die Praxis genügend breiten Konzentrationsbereich den Algenbewuchs völlig unterbinden kann, ohne dass Gefahr für höhere Pflanzen besteht.
The object of the invention was to find triazine derivatives which are not sensitive to halogens, and which have an action against algae that is so much greater than their action against plants of a higher order that it is possible, within a concentration range sufficient wide for practical purposes, to completely prevent the growth of algae, without any risk to plants of a higher order.
EuroPat v2
Auch in Konzentrationen, die in dem System nicht bakterienwuchshemmend wirken (z.B. durch laufende Frischwasserzufuhr), wird sowohl durch das Diamin der Formel I, worin R und R 1 n-Hexyl, wie durch das Diamin der Formel I, worin R und R 1 n-Heptyl bedeuten die Schleimbildung verhindert, während bei den unbehandelten und mit Kokosamin behandelten Kreisläufen Algenbewuchs und Schleimbildung stattfindet.
Even in concentrations which do not have an inhibitory effect on the growth of bacteria in the system (for example due to the continuous feed of fresh water), not only the diamine of the formula I in which R and R1 are n-hexyl but also the diamine of the formula I in which R and R1 are n-heptyl prevent the formation of slime, whilst in the untreated circulation systems and in the circulation systems treated with coconut fatty amine growth of algae and slime formation take place.
EuroPat v2
Auf dem rechten Foto sieht man, dass an Stellen, wo die Isolierung mit Kunststoffankern festgemacht wurde, kein Algenbewuchs ist.
The photo on the left shows that there is no growth of algae where the fasteners of the insulation build thermal bridges through the Styrofoam.
ParaCrawl v7.1
Zwei Schichten (braun über schwarz) sorgen für höchste Beständigkeit gegenüber Chemikalien, UV-Beschädigung und Algenbewuchs.
Two layers (brown over black) ensure maximum resistance to chemicals, UV damage and algae growth.
ParaCrawl v7.1
Resultat: Die Wasserpflanzen werden noch weiter geschädigt, sei es durch einen Nährstoffmangel oder aber durch einen dichten Algenbewuchs.
The result: The aquatic plants are further affected, be it by lacking nutrients or by dense algae growth.
ParaCrawl v7.1
Flache Korallenbänke mit Weichkorallen, Algenbewuchs und kleinen Hartkorallenformationen, in denen man verschieden Muränenarten findet, Schaukelfische, Stein- und Skorpionsfische, Anemonen mit vielen Nemos, Octopusse und vieles mehr im Makrobereich.
Flat coral benches with soft corals, algae growth and small hard coral formations, in which you can find different kinds of morays, leaf fish, stone and scorpion fish, anemones with many Nemos, octopuses and many macro creatures.
ParaCrawl v7.1
Das Tauwasser führt zur Verwitterung des WDVS, wie beispielsweise zur Durchfeuchtung des Dämmstoffs, Algenbewuchs oder Abplatzen von Komponenten des WDVS in Folge gefrierenden Tauwassers, so dass das WDVS in seinem Wärmedämmvermögen eingeschränkt und schließlich so beschädigt wird, dass es saniert oder vollständig erneuert werden muss.
The condensation leads to weathering of the TICS, such as, for example, to the insulant becoming wet through, to algal infestation or to delamination of components of the TICS as a result of freezing condensation, and so the thermal insulation capacity of the TICS is restricted and, ultimately, it is damaged to such an extent that it must be renovated or renewed completely.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Dispersionsfarbe liegt darin, die Anschmutzung und insbesondere den Algenbewuchs auf den fertigen Dachsteinen zu verhindern bzw. zu reduzieren.
Another task for the emulsion paint is to prevent or reduce soiling, and in particular algal growth, on the finished roofing tiles.
EuroPat v2
In der Freibewitterung geht dem Algenbewuchs häufig eine Primärbesiedlung von Bakterien voraus, die den Algen als bewuchsförderndes Substrat dienen.
In open-air weathering, algal growth is often preceded by primary colonization by bacteria which serve as substrate promoting algal growth.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße, mindestens drei Lagen oder Schichten umfassende, Beschichtung ist photokatalytisch wirksam gegen einen Bakterienrasen, welcher Voraussetzung für einen Algenbewuchs ist, und verhindert oder vermindert somit das anfängliche Algenwachstum.
The coating of the invention, comprising at least three sublayers or layers, is photocatalytically active with respect to a bacterial film which is a precondition for algal growth, and thus inhibits initial algal growth.
EuroPat v2
Die Platten gemäß 2.1.2.2 A und B zeigten nach Beschichtung mit der wasserlöslichen Schutzschicht gemäß 2.1.3 unten, gute photokatalytische Wirkungen, d.h. einen deutlich verringerten Algenbewuchs.
After the sheets as in 2.1.2.2 A and B had been coated with the water-soluble protective layer as in 2.1.3 below, they exhibited good photocatalytic activities, i.e. markedly reduced algal growth.
EuroPat v2