Translation of "Aleatorisch" in English

Die Harmonik bleibt aleatorisch, aber innerhalb eines "modalen" Rahmens.
The harmony remains aleatoric but within a 'modal' framework.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden sie miteinander vermischt, wobei sich das Mischungsverhältnis aleatorisch über die Zeit verändert.
Subsequently they are mixed together with the mixing ratio changing aleatorically over time.
ParaCrawl v7.1
Dies kann nach einem vorbereiteten Schema (zum Beispiel Look-up table, vordefinierte Kriterien, usw.), alternativ und/oder ergänzend aber auch aleatorisch (vermittels stochastischer Prozesse) erfolgen.
This may be effected according to a prepared scheme (e.g., look-up table, predefined criteria), but, alternatively and/or additionally, also aleatorily (by stochastic process).
EuroPat v2
Geht man davon aus, dass die allmorgendliche Wahl der Garderobe mehr praktisch-hygienischen als rein geschmacklichen Gesichtspunkten folgt — das Bekleidungsarsenal entspringt eh einem, nämlich dem persönlichen Geschmack — dann ist dieser Kleiderspender bestens geeignet, dieses Pseudoproblem aleatorisch und damit absolut konfliktfrei zu lösen.
If we assume that our choice of wardrobe every morning follows practical and hygienic considerations rather than taste alone — our clothing arsenal is based on taste anyway, namely our personal taste — then this garment dispenser is well suited to solving this pseudo-problem aleatorily and thus absolutely conflict-free.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu notieren, entsprechend Chaitin (1994), dass ein System aleatorisch ist, wenn das Algorythm, dem seine eigene Reihe erzeugt, mehr KB als das ursprüngliche System benutzt (ebenso, das leistungsfähiger ist, das System durch "Ausdehnung" und nicht durch ein Algorythm auszudrücken.
It is important to quote that according to Chaitin (1994) a system is random when the algorythm that its own series generates uses more Kb than the original system (likewise, the more efficient is to express the system by "extension" and not through an algorythm) ii) They are very sensitive to the initial conditions.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie Freunde mittels deren Username, E-Mail oder Facebook bzw. spielen Sie gegen aleatorisch gewählte Gegner. Sie müssen Wörter für Kategorien wie "Säugetiere", "Welthauptstädte" oder "Musikgruppen" finden.
Find your friends by their username, e-mail or Facebook, or play against random opponents, finding words for categories like "Mammals", "World capitals" or "Musical groups".
ParaCrawl v7.1
In meinem Studium bei Gustavo Becerra-Schmidt entstandenes und von den Kompositionslehrern der Hochschule Bremen mit völligem Unverständnis besehenes Stück („Wie soll man das beurteilen, da weiß man ja gar nicht, was zusammenklingt!“) ist das doch ein sehr klares, durchschaubares Stück. Aleatorisch gebaut besteht es aus einzelnen Teilen, deren Anordnung innerhalb eines vorgegebenen Ordnungsrahmens relativ frei bestimmt werden kann.
The piece which I composed during my studies with Gustavo Becerra-Schmidt and which was received with incomprehension by the composition teachers of the college in Bremen (“How should one judge this piece, it is hard to tell which part belongs to which!”), is really a clear and obvious piece. Aleatorically structured it consists of individual parts, whose arrangement within a given regulation framework can be determined relatively free. Approaching the middle of the piece the individual parts are reduced to a single tone, however the connection stays clearly recognizable.
ParaCrawl v7.1
Die Form ist organisch, weil alle Fragmente darauf ausgelegt sind, gemäß eines weiteren quantenphysikalischen Prinzips aleatorisch gespielt zu werden. Diese Theorien basieren oft auf Berechnungen von Wahrscheinlichkeiten. Das Ganze ist aber weniger komplex oder geheimnisvoll als andere Installationen oder Arbeiten, die keinen Anfang und kein Ende haben.
The form is organic in the sense that all those fragments have been composed to be played in an aleatoric mode, again going with another quantum physics principle; its theories are often based on probability calculations. It's nothing too complex or obscure, as is often the case in installations or works that don't have any beginning or end.
ParaCrawl v7.1
Die restliche Fläche füllt ein Mosaik aus gläsernen Kieselsteinen. Von unten nach oben hellen sie sich auf, in lichtes Blau mischen sich aleatorisch belebende Rot- und Rosa-Töne, einzelnes Grün und nahe dem P ein schweres Violett; Goldgelb und Hellrot öffnen im Bogen gleichsam den Himmel.
From the bottom upwards they gradually grow paler, as aleatorically quickening moments of red and pink intermingle with clear blue, joined here and there by green and, near the P, a somber violet; beneath the arch, spots of golden yellow and light red appear to open up the heavens.
ParaCrawl v7.1