Translation of "Alarmventilstation" in English
Alternativ
oder
zusätzlich
können
weitere
Komponenten
der
erfindungsgemäßen
Alarmventilstation
eine
Anzeigeeinheit
40
aufweisen.
Alternatively
or
in
addition
further
components
of
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
can
have
a
display
unit
40
.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
ist
ein
oder
sind
mehrere
akustische
Alarmmittel
als
Hupe
an
der
Alarmventilstation
ausgebildet.
Further
preferably
one
or
more
acoustic
alarm
means
is
in
the
form
of
a
horn
on
the
alarm
valve
station.
EuroPat v2
Die
hierin
beschriebenen
bevorzugten
Ausführungsformen
bzw.
Weiterbildungen
der
Alarmventilstation
sind
zugleich
auch
bevorzugte
Ausführungsformen
der
Feuerlöschanlage.
The
preferred
embodiments
and
developments
of
the
alarm
valve
station
described
herein
are
at
the
same
time
also
preferred
embodiments
of
the
fire
extinguishing
system.
EuroPat v2
Der
Auslösemechanismus
für
den
Löschvorgang,
beispielsweise
eine
Alarmventilstation,
ist
über
Signalleitungen
13
mit
einer
Brandmeldeeinrichtung
2
verbunden.
The
mechanism
for
triggering
the
extinction
process,
for
example
a
fire-alarm
valve
station,
is
connected
to
fire-alarm
system
2
via
signal
lines
13
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
solche
Feuerlöschanlage
mit
einer
Alarmventilstation,
an
die
eine
oder
mehrere
Fluidleitungen
angeschlossen
sind.
The
disclosure
further
concerns
such
a
fire
extinguishing
system
having
an
alarm
valve
station
to
which
one
or
more
fluid
lines
are
connected.
EuroPat v2
Anstelle
von
oder
zusätzlich
zu
Drucksensoren
sind
an
der
Alarmventilstation
bzw.
an
oder
in
dem
Feuerlöschanlagenventil
weitere
Sensortypen
angeordnet,
deren
Daten
mittels
der
Auswerteinheit
über
die
Datenschnittstelle
kommuniziert
werden
und/oder
über
die
Auswerteinheit
ausgewertet
und/oder
die
Datenverarbeitungseinheit
verarbeitet
werden.
Instead
of
or
in
addition
to
pressure
sensors
further
types
of
sensors
are
arranged
at
the
alarm
valve
station
or
at
or
in
the
fire
extinguishing
system
valve,
the
data
from
which
sensors
are
communicated
by
means
of
the
evaluation
unit
by
way
of
the
data
interface
and/or
are
evaluated
by
way
of
the
evaluation
unit
and/or
are
processed
by
the
data
processing
unit.
EuroPat v2
Insbesondere
lag
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Alarmventilstation
bereitzustellen,
die
eine
erhöhte
Benutzerfreundlichkeit
bietet.
In
particular
the
object
of
the
disclosure
is
to
provide
an
alarm
valve
station
which
affords
an
increased
level
of
user
friendliness.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Alarmventilstation
sind
an
der
einen
oder
den
mehreren
Fluidleitungen
und/oder
in
einem
Alarmkanal
ein
oder
mehrere
weitere
Ventile
angeordnet,
welche
mittels
der
Anzeigeeinheit
steuerbar,
insbesondere
fernsteuerbar,
sind.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
one
or
more
further
valves
are
arranged
at
the
one
or
more
fluid
lines
and/or
in
an
alarm
passage,
and
are
controllable,
in
particular
remotely
controllable,
by
means
of
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
weist
die
Alarmventilstation
alternativ
oder
zusätzlich
einen
Alarmkanal
und
ein
Prüfventil
zum
Fluten
des
Alarmkanals
auf,
wobei
das
Prüfventil
einen
Aktor
als
Steuerantrieb
aufweist,
und
die
elektronische
Auswerteinheit
dazu
eingerichtet
ist,
das
Prüfventil
mittels
des
Steuerantriebs
wahlweise
in
die
Freigabe-
oder
in
die
Sperrstellung
zu
bringen.
Alternatively
or
additionally
the
alarm
valve
station
preferably
has
an
alarm
passage
and
a
testing
valve
for
flooding
the
alarm
passage,
wherein
the
testing
valve
has
an
actuator
as
its
control
drive
and
the
electronic
evaluation
unit
is
adapted
to
move
the
testing
valve
selectively
into
the
release
position
or
the
blocking
position
by
means
of
the
control
drive.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Alarmventilstation
wird
ferner
durch
einen
oder
durch
mehrere
optische
und/oder
akustische
Alarmmittel
weitergebildet,
welche
mittels
der
Auswerteinheit
steuerbar,
insbesondere
fernsteuerbar,
sind.
A
further
development
of
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
provides
one
or
more
optical
and/or
acoustic
alarm
means
controllable,
in
particular
remotely
controllable,
by
means
of
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
optischen
und/oder
akustischen
Alarmmittel
in
die
Anzeigeeinheit
integriert
oder
als
separate
Bauteile
im
Nahbereich
der
Alarmventilstation
angeordnet.
Preferably
the
optical
and/or
acoustic
alarm
means
are
integrated
in
the
display
unit
or
are
arranged
in
the
form
of
separate
components
in
the
proximity
of
the
alarm
valve
station.
EuroPat v2
Die
Erfindung
folgt
dem
Ansatz,
mit
der
Auswerteinheit
der
Alarmventilstation
eine
datenverarbeitende
Intelligenz
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
separat
von
der
Überwachung
durch
eine
Leitstelle,
Brandmeldezentrale
und
dergleichen
Zustandsinformationen
und/oder
Handlungsanweisungen
bereitstellt.
The
disclosure
follows
the
approach
of
providing,
with
the
evaluation
unit
of
the
alarm
valve
station,
a
data-processing
intelligence
which
provides
state
information
and/or
operating
instructions
separately
from
monitoring
by
a
control
location,
fire
signalling
centre
and
the
like.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es
dem
Bediener,
die
Alarmventilstation
zu
warten
und
zu
betreiben,
ohne
hierbei
stets
auf
Daten
der
Leitstelle,
Brandmeldezentrale
etc.
zurückgreifen
zu
müssen.
That
makes
it
possible
for
the
operator
to
maintain
and
operate
the
alarm
valve
station
without
in
that
case
always
having
to
have
recourse
to
data
from
the
control
location,
fire
signalling
centre
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Alarmventilstation
weist
vorzugsweise
eine
Anzeigeeinheit
auf,
die
vorzugsweise
dazu
eingerichtet
ist,
die
Zustandsinformationen
und/oder
Handlungsanweisungen
von
der
Auswerteinheit
zu
empfangen
und
anzuzeigen.
The
alarm
valve
station
preferably
has
a
display
unit
preferably
adapted
to
receive
and
display
the
state
information
and/or
operating
instructions
from
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Die
Anzeigeeinheit
ist
vorzugsweise
in
das
Gehäuse
des
Feuerlöschanlagenventils
integriert,
oder
alternativ
extern
an
dem
Gehäuse
oder
im
Nahbereich
der
Alarmventilstation
angeordnet.
The
display
unit
is
preferably
integrated
in
the
housing
of
the
fire
extinguishing
system
valve
or
alternatively
is
arranged
externally
on
the
housing
or
in
the
proximity
of
the
alarm
valve
station.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Anzeigeeinheit
und
die
Auswerteinheit
in
dem
Gehäuse
des
Feuerlöschanlagenventils
oder
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
integriert,
welches
extern
an
dem
Feuerlöschanlagenventil
oder
im
Nahbereich
der
Alarmventilstation
angeordnet
ist.
In
a
preferred
embodiment
the
display
unit
and
the
evaluation
unit
are
arranged
in
the
housing
of
the
fire
extinguishing
system
valve
or
in
a
common
housing
arranged
externally
on
the
fire
extinguishing
system
valve
or
in
the
proximity
of
the
alarm
valve
station.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Auswerteinheit
dazu
eingerichtet,
die
Uhrzeit
und/oder
die
Betriebsstunden,
des
Feuerlöschanlagenventils
sowie
ggf.
der
verschiedenen
Komponenten
der
Alarmventilstation
zu
protokollieren
und
bereitzustellen,
sowie
besonders
bevorzugt
mittels
der
Anzeigeeinheit
anzuzeigen.
Preferably
the
evaluation
unit
is
adapted
to
record
and
provide
the
clock
time
and/or
the
operating
hours
of
the
fire
extinguishing
system
valve
and
possibly
the
various
components
of
the
alarm
valve
station,
and
particularly
preferably
display
same
by
means
of
the
display
unit.
EuroPat v2
Die
Alarmventilstation
ist
ferner
dazu
eingerichtet,
nach
Flutung
der
Leitungen
ein
Alarmsignal
an
eine
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
und/oder
die
Anzeigeeinheit
zu
senden.
The
alarm
valve
station
is
further
adapted,
after
flooding
of
the
lines,
to
pass
an
alarm
signal
to
a
fire
signalling
and/or
extinguishing
control
centre
and/or
the
display
unit.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Alarmventilstation
umfasst
die
Auswerteinheit
und/oder
Anzeigeeinheit
eine
Eingabeeinrichtung
zum
Eingeben
von
Steuerbefehlen.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
the
evaluation
unit
and/or
display
unit
includes
an
input
device
for
the
input
of
control
commands.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
folglich
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Feuerlöschanlage
mit
einer
Alarmventilstation
bereitzustellen,
welche
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile
zumindest
teilweise
überwindet.
Consequently
the
object
of
the
disclosure
is
to
provide
an
alarm
valve
station
which
at
least
partially
overcomes
the
disadvantages
known
in
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung,
werden
die
oben
genannten
Nachrichten
oder
Nachrichtendateien
und/oder
Zustandsinformationen
vom
Feuerlöschanlagenventil
bzw.
der
Alarmventilstation
selbst
versendet.
In
a
further
configuration
of
the
disclosure
the
above-mentioned
messages
or
message
data
files
and/or
state
information
are
sent
by
the
fire
extinguishing
system
valve
or
the
alarm
valve
station
itself.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Ausgestaltung
weist
die
Alarmventilstation
vorzugsweise
einen
oder
mehrere
Sensoren
auf,
und
die
Auswerteinheit
ist
dazu
eingerichtet,
vorzugsweise
autonom,
in
Abhängigkeit
der
ihr
vorliegenden
Sensordaten
den
oder
die
Aktoren
zu
steuern.
In
this
configuration
the
alarm
valve
station
preferably
has
one
or
more
sensors
and
the
evaluation
unit
is
adapted,
preferably
autonomously,
to
control
the
actuator
or
actuators
in
dependence
on
the
sensor
data
thereat.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Alarmventilstation
wird
ferner
durch
einen
oder
mehrere
elektromagnetische
Antriebe,
welche
mittels
der
Auswerteinheit
steuerbar,
insbesondere
fernsteuerbar,
sind,
weitergebildet.
A
further
development
of
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
provides
one
or
more
electromagnetic
drives
which
are
controllable,
in
particular
remotely
controllable,
by
means
of
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Auswerteinheit,
welche
signalleitend
mit
dem
Steuerantrieb
verbunden
ist,
ist
eine
manuelle
Betätigung
des
jeweiligen
Aktors,
insbesondere
Steuerantriebs,
oder
Vorsteuerantriebs
des
Schließkörpers
des
Prüfventils
oder
des
Feuerlöschanlagenventils
nicht
mehr
zwingend
notwendig,
um
die
Alarmfunktion
der
Alarmventilstation
zu
überprüfen.
Because
of
the
evaluation
unit
which
is
connected
in
signal-conducting
relationship
to
the
control
drive,
manual
actuation
of
the
respective
actuator,
in
particular
the
control
drive,
or
pilot
control
drive
of
the
closing
body
of
the
testing
valve
or
the
fire
extinguishing
system
valve,
is
no
longer
absolutely
necessary
to
check
the
alarm
function
of
the
alarm
valve
station.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
die
Alarmventilstation
einen
oder
mehrere
Sensoren
auf,
wobei
die
elektronische
Auswerteinheit
signalleitend
mit
dem
bzw.
den
Sensoren
zum
Empfang
von
Daten
verbunden
ist,
zur
Datenverarbeitung
in
zumindest
eines
von:
Zustandsinformationen,
oder
Handlungsanweisungen
eingerichtet
ist,
und
zur
Übermittlung
der
Zustandsinformationen
an
eine
Anzeigeeinheit
eingerichtet
ist.
In
a
further
preferred
embodiment
the
alarm
valve
station
has
one
or
more
sensors,
wherein
the
electronic
evaluation
unit
is
connected
in
signal-conducting
relationship
to
the
sensor
or
sensors
for
receiving
data,
is
adapted
for
data
processing
into
at
least
one
of
state
information
or
operating
instructions
and
is
adapted
for
transmitting
the
state
information
to
a
display
unit.
EuroPat v2
Unter
Zustandsinformation
werden
erfindungsgemäß
insbesondere
der
Sperr-
und
Freigabezustand
des
Schließkörpers
bzw.
des
zusätzlichen
Prüfventils,
Daten,
die
von
in
der
oder
an
der
Alarmventilstation
angeordneten
Sensoren
erfasst
werden,
sowie
weiter
vorzugsweise
der
Standort
des
Ventils,
der
Ventiltyp
sowie
Datenverarbeitungsergebnisse
verstanden,
die
die
elektronische
Auswerteinheit
auf
Basis
der
empfangenen
Daten
ermittelt
hat.
According
to
the
disclosure
the
term
state
information
is
used
to
denote
in
particular
the
blocking
and
release
state
of
the
closing
body
or
the
additional
testing
valve,
data
which
are
detected
by
sensors
arranged
in
or
on
the
alarm
valve
station,
and
in
addition
preferably
the
location
of
the
valve,
the
valve
type
and
data
processing
results
which
the
electronic
evaluation
unit
has
ascertained
on
the
basis
of
the
received
data.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Alarmventilstation
weist
eine
oder
mehrere
interne
Messeinrichtungen
zur
Erfassung
der
Wasserhärte
und/oder
zur
Erfassung
einer
Strömungsgeschwindigkeit
auf.
A
particularly
preferred
embodiment
of
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
has
one
or
more
measuring
devices
for
detecting
the
water
hardness
and
for
detecting
a
flow
speed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
erfindungsgemäße
Alarmventilstation
eine
oder
mehrere
interne
Messeinrichtungen
zur
Erfassung
des
ph-Werts
und/oder
der
Leitfähigkeit
des
Wassers
auf.
Preferably
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
has
one
or
more
measuring
devices
for
detecting
the
pH
value
and/or
conductivity
of
the
water.
EuroPat v2