Translation of "Alarmquittierung" in English
Im
zweiten
Fall
tritt
die
Elektronik
eine
Pausen-Warteschleife
von
exakt
7
Tagen
ab
dem
letzten
Zählimpuls
an,
gegebenenfalls
abzüglich
der
bei
der
letzten
Alarmquittierung
versäumten
Zeit,
so
daß
stets
die
nächste
Alarmgabe
zur
eingespeicherten
Stunden-Minuten-Kombination
erfolgt.
In
the
second
case
the
electronic
means
enter
a
pause-waiting
loop
of
exactly
7
days
counted
from
the
last
counting
pulse,
if
desired
less
the
period
omitted
at
the
last
alarm
quitting
so
that
always
the
next
alarm
release
happens
at
the
stored
hour-minute-combination.
EuroPat v2
Wird
auch
diesmal
der
Alarm
nicht
quittiert,
so
wiederholt
sich
das
Programm
alle
60
Minuten,
bis
eine
Alarmquittierung
erfolgt.
If
also
this
time
the
alarm
is
not
quitted,
the
program
is
repeated
all
60
minutes
until
the
alarm
is
quitted.
EuroPat v2
Typische
Befehle
sind
beispielsweise
die
Befehle
"Datenblock
schreiben"
bzw.
"Datenblock
lesen",
das
Freigeben
eines
Bussegments
für
ein
Funktionsmodul
oder
Byte-/Wort-/Doppelwort-Zugriffe
oder
die
Alarmquittierung.
Typical
commands
are,
for
example,
the
"write
data
block"
or
"read
data
block"
command,
the
releasing
of
a
bus
segment
for
a
functional
module,
or
byte/word/double-word
accesses,
or
the
alarm
acknowledgement.
EuroPat v2
Die
Bedienung
des
Farbdisplays
erfolgt
über
integrierte
Bedientasten
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
Displays,
zur
optischen
und
akustischen
Alarmquittierung
sowie
zur
Menü-
und
Seitensteuerung
der
Anzeige-,
Alarm-,
Konfigurations-
und
Serviceseiten.
The
color
display
is
operated
by
integrated
control
buttons
for
turning
the
display
on
and
off,
visual
and
acoustic
alarm
acknowledgment
as
well
as
menu
and
lateral
control
of
the
display,
alarms,
and
configuration
and
service
pages.
ParaCrawl v7.1
Eingriffe
durch
den
Benutzer
sind
im
laufenden
Betrieb
und
bei
Alarmierung
nicht
erforderlich,
eine
Alarmquittierung
ist
optional
möglich.
Users
do
not
have
to
intervene
in
ongoing
operation
or
during
alarm
incidents
and
alarm
acknowledgment
is
an
additional
option.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ortsfest
im
Türbereich
angebrachten
Gehäuse
befindet
sich
ein
Profilzylinder,
der
zur
Alarmquittierung
und
Frei-/Scharfschaltung
der
Tür
dient.
In
a
stationary
housing
mounted
in
the
vicinity
of
a
door,
there
is
a
shaped
cylinder
that
is
used
to
acknowledge
the
alarm
and
to
arm/disarm
the
door.
EuroPat v2
Der
Tag
besitzt
3
Tasten,
welche
zur
Alarmquittierung,
Alarmunterdrückung
oder
zur
Auslösung
von
weiteren
Funktionen
/
Aktionen
im
System
zur
Verfügung
stehen.
The
tag
has
3
buttons
available
to
acknowledge
alarms,
to
suppress
alarms
or
to
trigger
further
functions
/
actions
in
the
system.
ParaCrawl v7.1