Translation of "Alarmkontakt" in English

Ein Schreiberausgang und ein Alarmkontakt für die Detektortemperatur ist ebenfalls vorhanden.
There is also a recorder port and alarm contact for the detector temperature.
ParaCrawl v7.1
Alarmkontakt (Sondervariante, muss auf Bestellung vermerkt werden)
Alarm contact (special version, needs to be mentioned on the purchase order)
CCAligned v1
Auch mögliche Ausfälle der Stromversorgung werden über einen Alarmkontakt gemeldet.
Also, possible power supply failures are reported via an alarm contact.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Alarmkontakt schließt, leuchtet die Alarmlampe auf.
Once an alarm contact closes, the alarm lamp will light up.
ParaCrawl v7.1
Dieser Alarmkontakt wird im Tür- oder Fensterfalz versenkt.
This alarm contact is embedded into the door folding or window rabbet.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird das AS 2000-1 über denselben Alarmkontakt angesteuert.
At the same time, the same alarm contact drives the AS 2000-1.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Alarmkontakt handelt es sich um einen potentialfreien Ausgang.
With the alarm contact it concerns an exit floating.
ParaCrawl v7.1
Ein optionaler Alarmkontakt (4.6) ermöglicht die zusätzliche externe Signalisierung bei Störung oder deaktivierter Trocknung.
An optional external alarm contact (4.6) alarms in case of a fault or deactivated drying process.
ParaCrawl v7.1
Der alarmkontakt signalisiert eventuelle anomalien und unterbricht die stromzufuhr zum aggregat, das kondenswasser erzeugt.
The alarm contact is designed to signal any anomalies detected and cut out the condensation-producing unit.
ParaCrawl v7.1
Ein optionaler Alarmkontakt (4.6) ermöglicht die externe Signalisierung bei Störung oder deaktivierter Trocknung.
An optional external alarm contact (4.6) alarms in case of a fault or deactivated drying process.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Alarmkontakt schließt wird der potentialfreie Kontakt geschlossen und beispielsweise eine Hupe aktiviert.
As soon as an alarm contact closes, the potential-free contact is closed which can then, for example, activate a horn.
ParaCrawl v7.1
Ein Alarmkontakt (3.5) ermöglicht die zusätzliche externe Signalisierung bei Störung oder deaktivierter Trocknung.
An external alarm contact (3.5) alarms in case of a fault or deactivated drying process.
ParaCrawl v7.1
Der Alarmkontakt des Kontrollgerätes wurde an den Material verfolgungsrechner des Betriebes angeschlossen, der die Meterzahl der Fehlermeldung auf einem Fehlerprotokoll aus druckte.
The alarm contact of the scanner was coupled to the work's material progress-tracking computer, which printed out the metre-number at which the flaw was signalled on a flaw record sheet.
EUbookshop v2
Das elektronische Schloß enthält hierzu einen bei 141 angedeuteten Alarmkontakt, der abhängig von der Ubersperrbewegung des Schließzylinders 113 beispielsweise von dessen Bart 123 oder dem Führungsteil 117 betätigt wird, wobei nachfolgend Alarm ausgelöst wird.
The electronic lock for this purpose contains an alarm contact indicated at 141 which is actuated in dependence upon the overlocking movement of the lock cylinder 113 for example by its bit 123 or the guide part 117, alarm being triggered thereupon.
EuroPat v2
Sobald ein Alarmkontakt schließt, wird im AS 2000-2 ein Relais erregt, welches den Blinker startet und das Hornrelais in Selbsthaltung bringt.
When an alarm contact closes, a relay integrated in the AS 2000-2 energizes, whereupon the flasher starts, and the horn relay switches into self-holding operation.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Alarmkontakt öffnet, wird im AS 2000-3 ein Relais erregt, welches den Blinker startet und das Hornrelais in Selbsthaltung bringt.
When an alarm contact opens, a relay integrated in the AS 2000-3 energizes, whereupon the flasher starts, and the horn relay switches into self-holding operation.
ParaCrawl v7.1
Alarmbenachrichtigungen bei Bewegung, Alarmkontakt oder Störung können per E-Mail, SMS, Windows-Nachrichtendienst und weiteren externen (Third party) Programmen erfolgen – mit oder ohne Alarmbild.
Alarm messaging upon motion, alarm contact, or failure is possible via E-Mail, SMS, Windows messenger service, and other external (third party) programs - with or without alarm pictures.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird er eingesetzt zur Kontrolle (Meldung) von Über- und Untertemperatur oder auch als Alarmkontakt.
It can also be used to monitor (indicate) excessively high or low temperatures or also as an alarm contact.
ParaCrawl v7.1
Neben der kontinuierlichen Zustandsinformation liefert die optische Signalisierung SLR90 im Ansprechfall der Berstscheibe ein Schaltsignal als Alarmkontakt, mit dem die Anlage NOT-AUS geschaltet werden kann.
As well as the continual status information, the optical SLR90 safe alarm function supplies a command signal as an alarm contact in the response case of the bursting disc, with which the system’s emergency stop can be triggered.
ParaCrawl v7.1
Die Störmeldung kann in beiden beschriebenen Fällen einen Alarmkontakt schließen, indem ein Alarmschalter geschaltet, insbesondere kurzgeschlossen wird, was entsprechend weiter zur Auswertung genutzt werden kann, beispielsweise kann hierdurch ein weiteres Alarmsignal geschaltet werden, wie beispielsweise eine Warnlampe, ein akustisches Warnsignal und/oder ein Abschalten der Anlage.
The malfunction message in both situations described above may include an alarm contact, in which an alarm switch is switched, specifically short-circuited, which correspondingly can then be used for evaluation purposes. For example, it may trigger another alarm signal such as a warning lamp, and acoustic warning signal and/or system shut down.
EuroPat v2
Weiterhin kann er zur Kontrolle (Meldung) von Über- und Untertemperatur oder auch als Alarmkontakt verwendet werden.
It can also be used to monitor (indicate) excessively high or low temperatures or also as an alarm contact.
ParaCrawl v7.1
Der Alarmkontakt wird betätigt, die frontseitige LED ALARM und die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchten, auf dem Display wird die Fehlerursache als Klartext angezeigt.
The alarm contact is activated, the "ALARM" LED in the front panel and the background lighting of the display light up, and the cause of the alarm appears in the display in plain text.
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Anschluss erfolgt nicht über störungsanfällige Schraubanschlüsse am Alarmkontakt, sondern über Kabel, die angelötet werden müssen (so wie es die VDS-Vorschriften der Versicherer u. a. vorschreiben).
The electrical connection is not done via interference-prone threaded terminal ends at the alarm contact, but via cables which have to be soldered on (like prescribed by the VDS-regulations of the insurers a.o.).
ParaCrawl v7.1
Sollte es dennoch zu einem Signalausfall kommen, aktivieren die Systeme automatisch eine LED auf der Vorderseite sowie einen potentialfreien Alarmkontakt.
In the unlikely event of a signal failure, the systems automatically activate an LED on the front panel of the unit as well as a floating alarm contact.
ParaCrawl v7.1