Translation of "Akzidenzien" in English
Er
wird
bewegt,
gegessen
und
getrunken
in
Seiner
eucharistischen
Weise
der
Existenz,
insofern,
als
Seine
Gegenwart
mit
den
greifbaren
Eigenschaften
oder
„Akzidenzien“
von
Brot
und
Wein
zusammenfällt.
He
is
moved,
eaten,
and
drunk
in
His
Eucharistic
mode
of
existence,
insofar
as
His
presence
coincides
with
the
palpable
properties
or
“accidents”
of
the
bread
and
wine.
ParaCrawl v7.1
Sie
passt
nicht
in
die
Kategorien
des
Aristoteles,
der
glaubte,
daß
jede
substantielle
Veränderung
eine
Veränderung
der
Erscheinung,
oder
dessen,
was
er
Akzidenzien
nannte,
erfordere.
It
does
not
fit
into
the
categories
of
Aristotle,
who
believed
that
every
substantial
change
involved
a
change
in
the
appearances
or
what
he
called
accidents.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Zeit
Descartes’
und
Lockes
steht
der
Begriff
für
etwas
in
sich
selbst
Geschlossenes
und
Träges,
wo
es
doch
zuvor
ein
aktives,
beziehungsschaffendes
Zentrum
bedeutete,
das
durch
seine
Akzidenzien
in
dynamische
Beziehung
zu
anderen
Geschöpfen
tritt.
Since
the
time
of
Descartes
and
Locke
the
term
has
come
to
stand
for
something
self-enclosed
and
inert,
whereas
formerly
it
meant
an
active,
relation-generating
center,
which
through
its
accidents
entered
into
dynamic
relations
with
other
creatures.
ParaCrawl v7.1