Translation of "Akzeptierbarkeit" in English
Der
relative
Stellenwert
dieser
verschiedenen
Faktoren
muß
bei
einer
Entscheidung
über
die
Akzeptierbarkeit
bewertet
werden.
The
relative
importance
of
these
different
attributes
has
to
be
judged
when
making
a
decision
on
acceptability.
On
the
basis
of
the
data
presented
above,
ICRP
recommends
EUbookshop v2
Die
Diskussion
um
die
Biotechnologie
sollte
frei
von
Dogmen
und
Tabus
sein,
wobei
wissenschaftliche,
technische
Machbarkeit
streng
von
der
ethischen
Akzeptierbarkeit
zu
trennen
ist.
Dogmas
and
taboos
should
be
absent
from
the
biotechnology
debate,
with
the
issue
of
scientific
and
technical
feasibility
being
kept
strictly
separate
from
ethical
acceptability.
TildeMODEL v2018
Nun
muss
man
aber
auch
wohl
sehen,
dass
die
eigentlichen
Kriterien
für
die
Akzeptierbarkeit
dieses
Gedankensystems
nicht
die
rein
philosophischen
waren,
vielmehr
politisch
oder
geschichtlich.
Now,
we
must
also
see,
that
the
real
criteria
for
the
acceptability
of
this
intellectual
system
were
not
purely
philosophical,
rather
political
or
historical.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluß
mehrere
nicht-ideal
besetzter
Stellen
summiert
sich
zu
einem
Wert,
der
bestimmt,
ob
das
Gruppenergebnis
über
der
Schwelle
der
Akzeptierbarkeit
liegt.
The
influence
of
several
non-ideal
filled
positions
adds
up
to
a
value
that
determines
whether
group
performance
as
a
whole
is
above
the
threshold
of
acceptability.
ParaCrawl v7.1
Welche
objektiven
Kriterien
kann
man
anwenden,
um
die
Qualität
und
die
Akzeptierbarkeit
einer
Übersetzung
zu
bewerten?
What
are
the
objective
criteria
for
evaluating
the
quality
of
a
translation
and
defining
its
acceptability?
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Maßnahmen
und
Managementalternativen
wurden
unter
den
Gesichtspunkten
ökologischer
Effektivität,
ökonomischer
Effizienz
und
sozialer
Akzeptierbarkeit
evaluiert.
Potential
measures
and
management
alternatives
were
evaluated
from
the
perspective
of
ecological
effectiveness,
economic
efficiency
and
social
acceptability.
ParaCrawl v7.1