Translation of "Akzeptanzprobleme" in English

Dann werden wir verstärkte Akzeptanzprobleme bekommen.
These problems of gaining acceptance will become worse.
Europarl v8
Sie könnten eine Marktfragmentierung, Ineffizienz und Akzeptanzprobleme bei den Bürgern verursachen.
They risk leading to market fragmentation, inefficiencies and acceptance problems by citizens.
TildeMODEL v2018
Diese Akzeptanzprobleme auszuräumen, ist die der Erfindung zu­grundeliegede Aufgabe.
Elimination of these acceptance problems is the object on which the present invention is based.
EuroPat v2
Keine Akzeptanzprobleme, sehr gute Verdauung und hilft, die Darmflora zu stärken.
No acceptance problems, very good digestion and helps to strengthen the intestinal flora.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt regelmäßig für Mißverständnisse und für Akzeptanzprobleme im geschäftlichen Bereich.
This is a constant source of misunderstandings and of acceptance problems in the business sector.
ParaCrawl v7.1
Diesbezügliche Untersuchungen haben gezeigt, daß mit Hilfe guter Einweisungen z.B. Akzeptanzprobleme drastisch verringert werden können.
Studies on this question have shown that, when careful instruction is given, acceptance problems, for example, can be
EUbookshop v2
Wir sehen gerade im Hinblick auf die Importerleichterungen für Agrarprodukte aus Polen und Ungarn erhebliche Akzeptanzprobleme.
We foresee certain problems where the easing of import restrictions for farm products from Poland and Hungary are concerned.
EUbookshop v2
Der Europäische Energiedialog muss sich auf alle Energieträger in einem nachhaltigen und ausgewogenen EU-Energiemix erstrecken, auch die "neuen Energiequellen" wie erneuerbare Energieträger sowie Energieträger, die Sicherheits- und Akzeptanzprobleme aufwerfen wie Kernenergie.
The EED must apply to all energy sources in a sustainable and balanced EU energy mix, including the "new" energy sources such as renewables and the ones posing challenging safety, security and acceptance issues, such as nuclear energy.
TildeMODEL v2018
Es sollte also nach Fällen gesucht werden, die eine Ähnlichkeit hinsichtlich der benannten kritischen Faktoren aufweisen und die daraus resultierenden, erwarteten Akzeptanzprobleme bereits gelöst haben.
The search should therefore focus on cases that display a similarity in terms of the stated critical factors and for which the resulting, expected acceptance problems have already solved.
WikiMatrix v1
Dies erfüllt die Mobilitäts- und Serviceerwartungen, an die Kraftfahrzeugnutzer herkömmlicherweise gewohnt sind, was diesbezügliche Akzeptanzprobleme vermeidet.
This meets the mobility and service expectations which motor vehicle users normally have, which avoids respective acceptance problems.
EuroPat v2
Dies erfüllt die Mobilitäts- und Serviceerwartungen, an welche die Kraftfahrzeugnutzer herkömmlicherweise gewohnt sind, was diesbezügliche Akzeptanzprobleme vermeidet.
This fulfills the mobility and service expectations to which drivers of motor vehicles have been accustomed in the past, thus avoiding acceptance problems in this regard.
EuroPat v2
Hinzu kommen erhebliche Akzeptanzprobleme, einerseits einen Fremdkörper im Organismus zu tolerieren und andererseits das Gefühl der Abhängigkeit von der Funktion eines technischen Apparates zu haben.
In addition, there are significant acceptance problems, in terms of the tolerance of a foreign body in the organism and also the feeling of dependence on the function of a technical apparatus.
EuroPat v2
Wenn dieser Mißbrauch (illegale Benutzung) durch das Verwenden von Nummern mit großer Stellenzahl erschwert werden soll, entstehen Akzeptanzprobleme, weil dann bei normaler Benutzung (legale Benutzung) sehr lange Eingaben notwendig sind.
Acceptance problems arise when this misuse (illegal use) is to be made more difficult by employing numbers having many digits because extremely long inputs are then necessary for normal use (legal use).
EuroPat v2
Die erneuerbaren Energien werden sehr rasch auf den Markt vordringen, da ökonomische sowie Akzeptanzprobleme überwunden sind.
Supply of renewable energies will grow quickly as problems of economics and market acceptability are overcome.
EUbookshop v2
Während des Genehmigungsverfahrens wurde klar, dass wegen lokaler Akzeptanzprobleme ein anderer Standort in der gleichen Gemeinde vorzuziehen wäre.
During the licensing procedure it became clear that, for reasons of local acceptance, another site within the same municipality would be preferable.
EUbookshop v2
Untersuchungen haben ergeben, daß mit Hilfe guter Einweisungen Akzeptanzprobleme bei den Mitarbeitern drastisch verringert werden kön nen, weil manche schiefe Information gerade gerückt wurde, oder weil psychologische Abwehrreaktionen teilweise auf ungenügender Information beruhten.
Introduction of the new technologies shown that a well-planned information strategy can do a great deal to eliminate acceptance problems among employees, since it can help to correct impressions based on wrong information or eliminate psychological defences built up as a result of insufficient information.
EUbookshop v2
Erschwerend hinzu kamen in den 70er und frühen 80er Jahren Akzeptanzprobleme und Unsicherheiten über Sinn und Wert technischen Fortschritts.
A further obstacle in the 1970s and early 1980s was acceptance problems and uncer­tainty as to the point and value of technical progress.
EUbookshop v2
Fehlende Information und Kommunikation verursachen Akzeptanzprobleme und führen, insbesondere bei Störungen der Anlage in der Einführungsphase, zu falschen Reaktionen und verunsichern.
A lack of information and communication causes problems with the acceptance and – particularly when there are system malfunctions during the implementation phase – these lead to wrong responses and unsettle people.
ParaCrawl v7.1
Bei Maklern und Außendienstmitarbeitern entstehen erhebliche Akzeptanzprobleme aufgrund fehlender Infrastruktur und nicht definierter Verteilungsintervalle, aufgrund von Datenverlust und korruptem Datenbestand.
Brokers and sales representatives have severe acceptance problems due to a lack of infrastructure and non-defined distribution intervals resulting from data loss and corrupt data stock.
ParaCrawl v7.1
Zu den Faktoren, welche solche Abweichungen verursachen können, zählen unter anderem Veränderungen im gesamtwirtschaftlichen und im geschäftlichen Umfeld, Veränderungen bei Währungskursen und Zinssätzen, die Einführung von Produkten, die im Wettbewerb zu den eigenen Produkten stehen, Akzeptanzprobleme bei neuen Produkten oder Dienstleistungen sowie Veränderungen in der Unternehmensstrategie.
Factors which may lead to such a deviation are, inter alia, changes in the overall economy and in the business environment, changes in the currency and interest rates, the introduction of products that are competitive to our products, acceptance problems with new products or services as well as changes in the corporate strategy.
ParaCrawl v7.1